Início / Português / Extrato bancário
Tradução certificada de extrato bancário brasileiro
A eVerbary traduz seu extrato bancário brasileiro para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras: uma folha é uma página, por mais lançamentos de Pix que tenha. A tradução identifica agência, conta e CPF, explica o tipo de chave Pix e ajusta a notação dos valores, para que R$ 1.234,56 não seja lido errado nos EUA.
Sem limite de palavras
Folha cheia de lançamentos custa o mesmo que folha com poucos.
Agência, conta e CPF
Os três reproduzidos exatamente.
R$ 1.234,56
Notação ajustada ao inglês, com a moeda indicada.
Extrato denso, mesmo preço
Um extrato costuma ter muito texto em pouco espaço: dezenas de linhas por folha, com nomes, chaves e valores. Aqui isso não muda o preço. Contamos folhas, não palavras, e você vê a contagem antes de pagar.
| Extrato | Conta | Total |
|---|---|---|
| 1 folha, cheia de Pix | 1 × US$ 24,95 | US$ 24,95 |
| 3 folhas | 3 × US$ 24,95 | US$ 74,85 |
| 6 folhas | 6 × US$ 24,95 | US$ 149,70 |
| 12 folhas | 12 × US$ 24,95 | US$ 299,40 |
Uma folha impressa nos dois lados conta como 2 páginas; páginas em branco não contam. Planilhas (Excel, CSV) e arquivos fora do comum vão por orçamento. Para pagar menos, pergunte ao órgão quantos meses ele quer e envie só esse período.
Agência, conta e CPF
Uma conta brasileira é identificada pela agência e pela conta, com o dígito verificador depois do hífen, e as duas são necessárias. O extrato também traz o CPF do titular, e é ele que um escritório americano usa para ligar o extrato ao titular. Os três são reproduzidos exatamente. Veja RG e CPF.
Pix: uma coluna de chaves, não de bancos
O extrato brasileiro é dominado por transferências Pix. Cada linha mostra o nome da outra pessoa e uma chave (celular, e-mail, CPF ou uma sequência aleatória), e não uma conta. Um leitor americano vê uma parede de transferências sem nome de banco. Por isso traduzimos a descrição das linhas e indicamos o tipo de chave. O exemplo abaixo usa dados fictícios.
| No extrato | Na tradução |
|---|---|
| Pix enviado, Ana Souza, chave celular | Pix transfer sent, Ana Souza, phone number key |
| Pix recebido, João Lima, chave aleatória | Pix transfer received, João Lima, random key |
| Saldo: R$ 1.234,56 | Balance: R$ 1,234.56 (Brazilian reais) |
R$ 1.234,56: vírgula e ponto trocam de lugar
No Brasil, a vírgula separa os centavos e o ponto separa os milhares: R$ 1.234,56 são mil duzentos e trinta e quatro reais e cinquenta e seis centavos. Em inglês é o contrário. Copiar a pontuação como está faria o valor parecer mil vezes menor. Ajustamos a notação e indicamos a moeda; o valor continua em reais.
Extrato, comprovante e declaração
- Extrato: o movimento da conta no período.
- Comprovante: o recibo de uma única transação. Um conjunto de comprovantes não é um extrato.
- Declaração do banco: carta em papel timbrado, sobre a conta ou o saldo, para fins formais.
Veja qual deles o órgão pediu antes de encomendar.
Preço, prazo e como pedir
| Resposta | |
|---|---|
| Preço | US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. Uma folha é uma página, seja qual for a quantidade de lançamentos. Planilhas vão por orçamento. |
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa: +US$ 4,99 por página. Expressa Plus: +US$ 9,98 por página. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Notarização | Se o órgão pedir, US$ 34,90 por pedido. |
| O que enviar | O PDF do banco ou uma foto legível de todas as folhas do período pedido. |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
Fonte
O que o USCIS pede está em 8 CFR 103.2(b)(3): uma tradução completa para o inglês, que o tradutor certifica como completa e exata, com a declaração de que é competente para traduzir. Lido em 31 de outubro de 2026. A autoridade é sempre a norma.
Perguntas frequentes
Meu extrato é muito denso. Custa mais?
Não. O preço é por folha, sem limite de palavras: US$ 24,95, com poucos ou muitos lançamentos.
Quais números identificam uma conta brasileira?
A agência e a conta com o dígito verificador. O CPF no extrato liga a conta ao titular.
O que são todas essas linhas de Pix?
Transferências instantâneas identificadas por uma chave: celular, e-mail, CPF ou sequência aleatória. A tradução indica o tipo de chave.
Extrato ou comprovante?
O extrato mostra o movimento da conta; o comprovante é o recibo de uma transação. Um conjunto de comprovantes não é um extrato.
Vocês convertem os valores para dólares?
Não. Ajustamos a notação e indicamos a moeda. O valor continua em reais.
Exportei o extrato em Excel. Como fica?
Planilhas vão por orçamento. Envie o arquivo pelo orçamento grátis e veja o preço antes de pagar.
Traduza seu extrato
Envie as folhas do período pedido, veja o preço e receba a tradução certificada em PDF.