Início / Português / Procuração
Tradução certificada de procuração brasileira
A eVerbary traduz sua procuração brasileira, pública ou particular, para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com certificado de exatidão assinado, para uso nos Estados Unidos. Se a procuração vai ser usada no Brasil, o caminho é outro: lá é exigida a tradução juramentada, feita no Brasil.
Pública ou particular
A tradução diz qual é a sua.
Carimbos do cartório
O reconhecimento de firma é traduzido, com o tipo que está no carimbo.
Lado americano
Nossa tradução é para os EUA, não substitui a juramentada no Brasil.
Pública e particular são documentos diferentes
- Procuração pública. Lavrada por um tabelião, no cartório.
- Procuração particular. Documento escrito pelas próprias partes, com as assinaturas reconhecidas em cartório.
Para os atos que exigem instrumento público, principalmente certas transações com imóveis, só a forma pública serve, e uma particular é recusada. Confirme com o seu advogado ou com o cartório qual é a sua situação. A tradução informa qual das duas é o documento, para que um leitor americano não precise adivinhar.
Reconhecimento de firma: por semelhança ou por autenticidade
O reconhecimento de firma é o que dá peso a um documento particular no Brasil, e existe em duas formas. Por semelhança, o cartório compara a assinatura com uma ficha arquivada. Por autenticidade, a pessoa assina na frente do escrevente. Não são equivalentes, e o carimbo diz qual foi. Um leitor nos EUA não tem como saber a diferença se a tradução não mostrar. O exemplo abaixo usa dados fictícios.
| No documento | Na tradução |
|---|---|
| Reconheço por autenticidade a firma de Ana Souza | I recognize by authenticity the signature of Ana Souza |
| Assinatura do escrevente | [Signature] |
Não confunda com a notarização americana: o reconhecimento de firma está no documento brasileiro e é traduzido com ele. A notarização da tradução, nos EUA, é um serviço separado, de US$ 34,90 por pedido, só se o órgão pedir.
Para os EUA ou para o Brasil: duas traduções
| Situação | O que é preciso |
|---|---|
| Procuração brasileira que será apresentada nos EUA | Tradução certificada para o inglês. É o que a eVerbary entrega. |
| Procuração assinada nos EUA para uso no Brasil | Assinatura perante um notário americano, apostila, tradução juramentada feita no Brasil por tradutor público e registro em cartório de Títulos e Documentos. |
Dizemos isso porque é fácil supor que uma tradução resolve os dois lados. Não resolve: a nossa tradução certificada não substitui a juramentada exigida no Brasil.
Substabelecimento, CPF e CNPJ
Um advogado pode delegar poderes por substabelecimento, com ou sem reserva de poderes, e é essa cadeia que um registro examina. Por isso cada substabelecimento é traduzido, com a indicação de reserva como está escrita.
As partes são identificadas por CPF e, no caso de empresas, por CNPJ. Os números são reproduzidos exatamente. Anotações à margem são traduzidas no lugar em que aparecem, e selos, carimbos e averbações entram com o texto. Se a procuração trata de um imóvel, veja também a escritura (página em inglês).
Preço, prazo e como pedir
| Resposta | |
|---|---|
| Preço | US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. Uma folha é uma página; uma folha com texto nos dois lados conta como 2 páginas. Você vê o valor exato antes de pagar. |
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa: +US$ 4,99 por página. Expressa Plus: +US$ 9,98 por página. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Notarização | Se o órgão pedir, US$ 34,90 por pedido. |
| O que enviar | Foto legível ou escaneamento de todas as páginas, com os carimbos do cartório visíveis. |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
Fonte
O que o USCIS pede está em 8 CFR 103.2(b)(3): uma tradução completa para o inglês, que o tradutor certifica como completa e exata, com a declaração de que é competente para traduzir. Lido em 31 de outubro de 2026. A autoridade é sempre a norma.
Perguntas frequentes
Pública ou particular: qual é a minha?
A pública é lavrada pelo tabelião no cartório. A particular é escrita pelas partes, com as assinaturas reconhecidas. A tradução indica qual delas é o documento.
O que significa reconhecimento por autenticidade?
Que a pessoa assinou na frente do escrevente. Por semelhança, o cartório apenas comparou com uma assinatura arquivada. Não são equivalentes, e o carimbo diz qual foi.
A tradução de vocês vale no Brasil?
Não. Ela é para o lado americano. No Brasil é exigida a tradução juramentada, feita por um tradutor público brasileiro.
O que é substabelecimento?
A delegação de poderes pelo advogado, com ou sem reserva. A cadeia de substabelecimentos é o que um registro examina.
Quanto custa traduzir uma procuração?
US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. Uma procuração de 3 folhas com texto só na frente custa US$ 74,85.
Traduza sua procuração
Envie o documento com os carimbos visíveis, veja o preço e receba a tradução certificada em PDF.