eVerbary

ホーム / T ビザ

T ビザ書類の認証翻訳

T ビザは、深刻な形態の人身取引（性的搾取または労働搾取を目的とする人身取引）の被害者で、そのために米国にいる人のためのビザです。被害者本人がフォーム I-914 を USCIS に提出し、本人の言葉で詳しく書いた署名入りの陳述書と、人身取引についての信頼できるあらゆる証拠を添えます。申請に含めたい家族は補足書式 A（Supplement A）で加えます。法執行機関の申述書である補足書式 B（Supplement B）は任意です。証拠の多くが外国のもので、被害者の言語で書かれていることがあります。たとえば、勧誘の資料や契約書、加害者からのメッセージや手紙、給与の記録、身分証明書や家族の書類です。外国語のものにはそれぞれ、全文の英訳と、翻訳が完全かつ正確であること、および翻訳者にその翻訳を行う能力があることを記載した翻訳者の証明書（8 CFR 103.2(b)(3)）が必要です。

今すぐ注文する — 1ページ$24.95 無料見積もり

USCIS が審査

フォーム I-914 に、本人の陳述書と、申請に含める家族1人につき1通の補足書式 A を添えます。法執行機関の申述書は任意です。

被害者本人の言葉で

本人の陳述書は、申請者自身の言葉で詳しく書き、署名したものでなければなりません。当社の翻訳では、書かれている内容をすべて、書かれたとおりに訳します。

国を問わない証拠

勧誘の資料、契約書、加害者からのメッセージや手紙、給与明細、業務日誌。米国に来る前のものも含みます。

概要

T ビザの申請の概要
T ビザ
申請者被害者本人が、米国内にいる間、または入国港（port of entry）で、フォーム I-914 を提出します。申請に含めたい家族1人につき補足書式 A を1通添え、被害者が入国不許可事由に該当する（inadmissible）場合は、免除（waiver）を求めるフォーム I-192 も提出します。法執行機関が署名する申述書である補足書式 B は任意で、特別に重視されるわけではありません。
審査・判断USCIS だけが判断し、トラウマに配慮した対応（trauma-informed）の訓練を受けた審査官が担当します。書類だけで承認できる申請者には、通常は面接を行いません。T ステータスを付与できるのは、主たる申請者について年間5,000人までです。
証明すべきこと深刻な形態の人身取引の被害者である、または被害者であったこと。人身取引のために米国内に実際にいること。法執行機関から合理的な協力の要請があれば、それに応じていること（人身取引の行為の少なくとも1つが起きた時に18歳未満だった場合や、トラウマのために応じられない場合を除きます）。退去させられた場合に、通常とは異なる深刻な危害を伴う極度の困難に直面すること（8 CFR 214.202）。
外国語であることが多い書類被害者が外国語で書いた場合の本人の陳述書。勧誘の資料、広告、契約書、給与明細、業務日誌。加害者からのメッセージや手紙。目撃者やほかの被害者の陳述書。出身国のニュース記事。身分証明書と家族の書類。
翻訳の要件外国語の記載がある書類にはすべて、全文の英訳と、翻訳が完全かつ正確であること、および翻訳者にその翻訳を行う能力があることを記載した翻訳者の証明書（8 CFR 103.2(b)(3)）が必要です。
ページ数人身取引の手口を示す証拠の量に応じて増えます。数ページの陳述書、契約書や給与の記録、メッセージや手紙などです。提出する書類は、どれも全文を翻訳します。

翻訳が必要になることが多い書類

どの書類を申請に含めるかは、ご本人、または担当の弁護士や認定代理人（accredited representative）が決めます。選ばれた書類は、印影・スタンプ・手書きの書き込みも含めてすべて翻訳します。T ビザの申請書類で外国語のものは、通常次のとおりです（リンク先は英語のページです）。

翻訳を審査する機関

USCIS は、申請書とそれとともに提出されたすべての書類のほか、追加証拠の要求（Request for Evidence、RFE。英語ページ）への回答も審査します。どの翻訳にも 8 CFR 103.2(b)(3) が適用されます。USCIS は、証拠がそれぞれの書類の中でも申請書類全体でも一貫しているかどうかを考慮します。そのため、人名、日付、地名は各原本に記載されたとおりに訳し、ほかの書類に合わせて直すことはありません。ラテン文字以外で書かれた名前は、すべての書類で同じ方法でローマ字表記にし、日付は読み違えのない形式で書きます。

連邦法は、限られた例外を除き、国土安全保障省（DHS）、司法省、国務省が T ビザの申請者に関する情報を開示することを禁じています（8 U.S.C. 1367）。申請者は、安全な郵送先を申請書に記載できます。この法律が義務を課しているのは政府機関ですが、eVerbary では、書類を閲覧できるのはその注文を担当するスタッフと担当の翻訳者だけで、書類は米国内に保管されます。詳しくは「セキュリティ」（英語ページ）をご覧ください。

ページ数の目安

原本の1枚を1ページとし、文字数は問いません。両面に印刷された1枚は2ページ、表と裏のある ID カードは1ページで、白紙のページは数えません。陳述書は数ページになることがあり、契約書や一連のメッセージ・手紙も同様です。提出するものはどれも全文を翻訳します。

ご注文の大半は数時間以内に納品しており、1〜3ページであれば遅くとも24時間以内に納品します。優先納品（Expedited）なら、所要時間は約半分です。

公式情報源

このページに記載した要件は、すべて2026年11月5日に以下の情報源で確認したものです。情報源はいずれも英語です。

よくある質問

法執行機関の申述書は必須ですか？

いいえ。補足書式 B は任意の証拠で、特別に重視されるわけではありません。警察の報告書、裁判書類、宣誓供述書など、ほかの証拠でも協力を示せます。被害者が18歳未満だった場合や、トラウマのためにできない場合を除き、求められているのは、人身取引を法執行機関に届け出て、合理的な要請に応じたことです（8 CFR 214.208）。補足書式 B は英語のフォームで、その機関が記入します。

加害者からのメッセージにも翻訳は必要ですか？

外国語で提出するものは、1通ずつ、全文を書かれたとおりに翻訳する必要があります。どれを提出するかは、ご本人または担当の代理人が決めます。

機械翻訳を提出することはできますか？

国土安全保障省（DHS）は、自動翻訳ツールで作成した翻訳を受け付けるかどうかを検討し、2026年8月、こうしたツールは現時点では同省の要件を満たすほど正確かつ確実には翻訳できないと結論づけました（91 FR 51941）。eVerbary の翻訳は、すべて人間のプロの翻訳者が行い、納品前に当社の別の担当者が原本と照らし合わせて確認します。

翻訳に公証は必要ですか？

USCIS への提出には必要ありません。8 CFR 103.2(b)(3) が求めているのは翻訳者の証明書で、公証ではありません。ほかの機関から公証を求められた場合は、1注文あたり$34.90です。

書類はお手元にありますか？

アップロードすると、お支払いの前にページ数、料金、納期を確認できます。

今すぐ注文する — 1ページ$24.95 無料見積もり

関連サービス

陳述書の翻訳（英語ページ） →被害者・証人の聴取のための通訳（英語ページ） →契約書の翻訳（英語ページ） →U ビザ →VAWA 自己請願 →