Inicio / Español / DMV y licencia extranjera
El DMV y su licencia extranjera: qué hay que traducir, estado por estado
eVerbary traduce al inglés su licencia extranjera y sus actas para el DMV por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. Cada estado tiene su propia regla: aquí están las de California, Texas, Nueva York, Nueva Jersey, Massachusetts y Virginia, cada una con su fuente oficial.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Licencia = 1 página
Con frente y reverso, cuenta como una sola página.
Seis estados
Cada regla enlaza a la página oficial del estado.
Dos preguntas distintas
La primera es si la oficina acepta sus documentos en otro idioma y qué traducción pide: el acta de matrimonio que une dos apellidos, la sentencia de divorcio, la licencia extranjera que presenta como prueba. La segunda es qué hace el estado con su licencia extranjera: si puede manejar con ella, si la cambia por una del estado o si le toca rendir los exámenes.
Una traducción responde a la primera. No responde a la segunda: traducir una licencia no la convierte en una licencia del estado, y las pruebas de manejo las decide cada oficina.
La regla de cada estado
| Estado | Traducción | Quién puede traducir | Licencia extranjera |
|---|---|---|---|
| California (DMV) | Certificada o con declaración jurada de traducción, para acta de matrimonio, divorcio y licencia extranjera (fuente) | Sin restricción | No se cambia: examen teórico y prueba de manejo |
| Texas (DPS) | Licencia: solo si no está en inglés ni en español. Acta de matrimonio y divorcio: certificada si no están en inglés (fuente) | Licencia: servicio de traducción o consulado. Actas: certificada, sin nombrar a quién | Visitantes: hasta un año. Cinco países sin exámenes |
| Nueva York (DMV) | Certificada para documentos en otro idioma, formulario ID-44 (fuente) | Sin restricción, salvo la licencia en la prueba de manejo: IDP o traducción certificada por una entidad de gobierno | Residentes: examen, curso de cinco horas y prueba de manejo |
| Nueva Jersey (MVC) | Certificada para todo documento que no esté en inglés (fuente) | Entidad de gobierno, traductor con sello o adulto competente con certificación firmada | Visitantes: un año con IDP. Solo Taiwán y Corea del Sur sin exámenes |
| Massachusetts (RMV) | Certificada, en papel membretado de quien certifica (fuente) | Proveedor de servicios lingüísticos, notario bilingüe, consulado y otros | Siete lugares se convierten, entre ellos México. Los demás rinden exámenes |
| Virginia (DMV) | Certificada al inglés, en la guía de la driver privilege card (fuente) | Un traductor profesional | Seis países recíprocos. Los demás rinden exámenes |
Reglas revisadas en las páginas oficiales de cada estado el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente. Esto no es asesoramiento legal. Para otros estados, vea la lista por estado (en inglés).
Cuándo nuestra traducción no es lo que pide la oficina
Estos casos están en las reglas de los estados y conviene saberlos antes de pagar:
- Nueva York, prueba de manejo: una licencia que no está en inglés va con un Permiso Internacional de Conducir (IDP) o con una traducción certificada por un consulado, el Departamento de Estado u otra entidad de gobierno (fuente).
- Nueva Jersey, visitantes: el MVC pide un IDP emitido en el país de residencia; una traducción no lo reemplaza (fuente).
- Massachusetts, conversión de una licencia alemana: traducción sellada por el Consulado de Alemania (fuente). Tampoco emitimos el formulario LIC114, que la RMV no acepta para solicitar una licencia (fuente).
- Virginia, título de un vehículo: el formulario DMV 177 pide una traducción de una embajada o de una escuela de idiomas acreditada; esa regla es para títulos, no para licencias (fuente).
Cuándo no hace falta traducir
En Texas, una licencia en español no necesita traducción para mudarse al estado, porque DPS la pide solo si no está en inglés ni en español (fuente). Su acta de matrimonio en español sí la necesita. En Virginia, la página de canje de licencias de países recíprocos no pide traducción: el DMV verifica la licencia con el país que la emitió (fuente).
Qué enviar
Una foto nítida del frente y otra del reverso de la licencia, y una foto o un escaneo de cada acta, con todos los lados que tengan texto. Si le piden presentar el original o una copia certificada, eso lo lleva usted a la oficina junto con la traducción. Lo que se traduce de una licencia, categorías y restricciones incluidas, está en la página de licencia de conducir.
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Licencia extranjera, frente y reverso | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Licencia y acta de matrimonio de una hoja | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Licencia, acta de nacimiento de una hoja y acta de matrimonio escrita por los dos lados | 4 × $24.95 | $99.80 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo y garantía
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
Preguntas frecuentes
¿Una licencia extranjera cuenta como una o dos páginas?
Una. Una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página: $24.95.
¿Con la traducción ya puedo manejar o cambiar mi licencia?
No necesariamente. La traducción es un documento para la oficina; si puede manejar, cambiar la licencia o saltarse exámenes lo define cada estado. Vea su estado en la tabla.
¿Hace falta notarizar la traducción para el DMV?
California y Nueva Jersey no la piden en su definición, y la regla de Virginia no la menciona. Si la oficina se la pide, la notarización cuesta $34.90 por pedido.
¿Tengo que traducir una licencia en español?
Depende del estado. En Texas, para mudarse, no. En California, para la revisión secundaria, sí, si tiene texto en otro idioma. Revise la página de su estado.
¿Emiten el Permiso Internacional de Conducir?
No. Traducimos y certificamos documentos; el IDP se emite aparte, y en Nueva Jersey debe venir de su país de residencia.
Traduzca su licencia o su acta para el DMV
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.