Inicio / DMV y licencia extranjera / Nueva York
Traducción para el DMV de Nueva York: formulario ID-44 y prueba de manejo
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el DMV de Nueva York por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. El formulario ID-44 dice que un documento en otro idioma debe ir con una traducción certificada al inglés para ser aceptado, sin limitar quién la hace; una traducción certificada de un servicio profesional cumple esa regla. Hay una excepción más estricta: en la prueba de manejo, una licencia que no está en inglés va con un Permiso Internacional de Conducir (IDP) o con una traducción certificada por una entidad de gobierno, que nosotros no hacemos.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Seis puntos
Los documentos extranjeros suman puntos en el ID-44.
Prueba de manejo
IDP o traducción certificada por una entidad de gobierno.
Qué pide el DMV de Nueva York
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Los documentos en otro idioma deben ir con una traducción certificada al inglés para ser aceptados (ID-44). |
| Quién puede traducir | El ID-44 no lo restringe. Excepción: la licencia extranjera en la prueba de manejo necesita un IDP o una traducción certificada por un consulado, el Departamento de Estado u otra entidad oficial de gobierno (fuente). |
| Puntos por documento | Pasaporte extranjero, 4 puntos; acta de matrimonio o divorcio emitida por una entidad de gobierno, 2; registro escolar extranjero, 1 o 2. El acta de nacimiento extranjera prueba solo la fecha de nacimiento. También se listan la licencia extranjera y la identificación nacional con foto (fuente). |
| Cambio de nombre | Para REAL ID y Enhanced, un nombre distinto del de su documento de identidad se une con actas de matrimonio, sentencias de divorcio o documentos judiciales, originales o certificados (fuente). |
Dos reglas, dos momentos
La regla general está en el formulario ID-44, la guía de pruebas de identidad del DMV: el acta de matrimonio que une sus nombres, la licencia o identificación extranjera que suma a sus seis puntos y el extracto de manejo de un país cuya licencia Nueva York canjea llevan traducción certificada.
La regla estricta está en la página para conductores de otros países y se aplica en la prueba de manejo. La traducción debe estar certificada por un consulado, el Departamento de Estado u otra entidad oficial de gobierno, y mostrar su nombre, su fecha de nacimiento, el vencimiento de la licencia y los tipos de vehículo que habilita. La traducción de un servicio privado no cumple esta segunda regla, así que para ese día prevea el IDP o el consulado.
Documentos extranjeros que suman a los seis puntos
Necesita seis puntos de prueba de nombre, con al menos un documento de la sección de prueba de identidad. Sin visa de EE. UU. e I-94, el pasaporte extranjero prueba solo la fecha de nacimiento y no sirve para REAL ID ni Enhanced. La licencia extranjera con foto, vigente o vencida hace no más de dos años, también está en la lista (fuente).
Cada uno, si no está en inglés, va con su traducción certificada. Los estudiantes de otros países que estudian en Nueva York normalmente no se consideran residentes y no tienen que canjear su licencia (fuente).
Manejar y hacerse residente
Puede manejar con una licencia vigente de otro país hasta hacerse residente. Como residente rinde el examen escrito, un curso previo de cinco horas y la prueba de manejo, y entrega su licencia extranjera al examinador cuando aprueba. Quien tiene licencia de ciertas jurisdicciones extranjeras puede quedar exento de los exámenes; su extracto de manejo, si no está en inglés, necesita traducción certificada (fuente, ID-44).
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Acta de matrimonio o divorcio extranjera, para unir un cambio de nombre o sumar 2 puntos
- Licencia e identificación nacional extranjeras que cuente como pruebas
- Extracto de manejo extranjero, para transferir la licencia desde un país seleccionado
- Acta de nacimiento extranjera, como prueba de la fecha de nacimiento
- Registros escolares extranjeros, con o sin foto
Lleve los documentos originales o certificados con sus traducciones certificadas a una oficina del DMV, junto con el formulario MV-44 (fuente, ID-44). Para la prueba de manejo, lleve su licencia con un IDP o una traducción certificada por una entidad de gobierno (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Acta de matrimonio de una hoja | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de matrimonio, acta de nacimiento y licencia extranjera | 3 × $24.95 | $74.85 |
| Extracto de manejo de 2 hojas y licencia extranjera | 3 × $24.95 | $74.85 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 3 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 3 × $29.94 = $89.82, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 3 × $34.93 = $104.79. La notarización suma $34.90 por pedido: $74.85 + $34.90 = $109.75.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Traducimos y certificamos sus documentos. No emitimos el IDP ni la traducción de la licencia certificada por un consulado o una entidad de gobierno que el DMV pide en la prueba de manejo. La decisión sobre su licencia es del DMV. |
Fuentes
Regla tomada de las páginas oficiales de el DMV de Nueva York, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- Formulario ID-44, pruebas de identidad (dmv.ny.gov)
- Conductores de otros países
- Canje de una licencia de otro estado
Preguntas frecuentes
¿El DMV de Nueva York acepta una traducción de una empresa de traducción?
Para los documentos que usa como pruebas, el ID-44 pide una traducción certificada al inglés sin decir quién la hace (fuente). Para la licencia en la prueba de manejo, no: ahí pide un IDP o una certificación de gobierno.
¿Qué traducción necesito para la prueba de manejo?
Un IDP, o una traducción certificada por un consulado, el Departamento de Estado u otra entidad oficial de gobierno, con su nombre, fecha de nacimiento, vencimiento y tipos de vehículo (fuente).
¿Sirve mi acta de matrimonio extranjera para probar un cambio de nombre?
Sí. El ID-44 lista el acta de matrimonio o divorcio emitida por una entidad de gobierno, con 2 puntos; si no está en inglés, agregue la traducción certificada (fuente). Un acta de una hoja cuesta $24.95.
¿Puedo manejar en Nueva York con mi licencia extranjera?
Sí, con una licencia vigente de otro país, hasta hacerse residente de Nueva York (fuente).
¿Me quedo con mi licencia extranjera?
No. Cuando aprueba la prueba de manejo, se la entrega al examinador (fuente).
Traduzca sus documentos para el DMV de Nueva York
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.