Inicio / DMV y licencia extranjera / Nueva Jersey
Traducción para el MVC de Nueva Jersey: las tres formas y los siete puntos
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el MVC de Nueva Jersey por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. En Nueva Jersey las licencias las emite la Motor Vehicle Commission (MVC), que exige traducción certificada para todo documento que no esté en inglés y define el término: emitida por una entidad de gobierno, sellada por un traductor calificado o hecha por un adulto competente con una certificación firmada que incluya siete puntos. Una traducción certificada de un servicio profesional cumple la tercera opción.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Tres formas
Gobierno, traductor con sello o adulto competente.
Sellos incluidos
La traducción cubre todo el original, sellos también.
Qué pide el MVC de Nueva Jersey
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Todo documento que no esté en inglés debe ir con traducción certificada, para licencia estándar o REAL ID (fuente, preguntas frecuentes). |
| Quién puede traducir | Una de tres: una entidad de gobierno, como el consulado o ministerio que emitió el documento; una persona calificada que firma con sello, como un traductor certificado por la ATA; o una persona competente, mayor de 18 años, que firma una certificación (fuente). |
| Original o copia | Los documentos de identidad deben ser originales o copias certificadas con los sellos requeridos, en papel (fuente). |
| Notarización | La definición no la pide: la certificación es una declaración firmada con datos de contacto. |
Los siete puntos de la certificación
Nueva Jersey es uno de los pocos estados que detalla la regla, en su página de 6 puntos de identificación y en sus preguntas frecuentes para conductores nuevos. La tercera opción debe incluir:
- El nombre del traductor.
- El nombre del documento.
- El nombre del solicitante.
- Que el traductor domina el inglés y el otro idioma.
- Que la traducción es completa y exacta, sellos incluidos.
- Que una traducción falsa a propósito tiene sanción.
- La firma, la dirección, el correo electrónico y el teléfono del traductor.
Dos detalles suelen causar rechazos: la certificación debe nombrar al solicitante y al documento específico, así que una declaración genérica para varios papeles no encaja; y la traducción debe cubrir cada sello, no solo el texto principal. Nuestro certificado se emite por pedido y nombra cada documento. Escriba en las notas del pedido que es para el NJ MVC, para que aparezcan el nombre del solicitante y el correo y el teléfono del traductor, como pide el MVC.
Licencia extranjera: visitantes, Taiwán y Corea del Sur
Un visitante puede manejar hasta un año con su licencia extranjera, pero solo con un Permiso Internacional de Conducir (IDP) emitido en su país de residencia (fuente). El IDP se emite en el extranjero; una traducción certificada no lo reemplaza.
Quien no es ciudadano y se muda a Nueva Jersey puede solicitar licencia estándar o REAL ID con los documentos requeridos. Solo las licencias de Taiwán y Corea del Sur, para mayores de 18 años y clase D, se libran de los exámenes, con la licencia vigente traducida, identidad, residencia, Número de Seguro Social y al menos 12 meses de presencia legal. Las demás licencias extranjeras solicitan como conductores nuevos (fuente).
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Acta de nacimiento extranjera, como prueba de identidad
- Acta de matrimonio y sentencia de divorcio extranjeras, para un cambio de nombre
- Licencia de Taiwán o Corea del Sur, para un canje por reciprocidad
- Pasaporte o identificación nacional extranjeros, si el texto no está en inglés
- Orden judicial extranjera de cambio de nombre
Lleve el original o la copia certificada de cada documento, con su traducción certificada, a su cita en un centro de licencias (fuente, fuente). La página de 6 puntos avisa que vienen requisitos actualizados: revísela antes de ir (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Acta de nacimiento de una hoja | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de nacimiento y acta de matrimonio escrita por los dos lados | 3 × $24.95 | $74.85 |
| Acta de nacimiento, acta de matrimonio y sentencia de divorcio de 5 hojas | 7 × $24.95 | $174.65 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 3 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 3 × $29.94 = $89.82, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 3 × $34.93 = $104.79. La notarización suma $34.90 por pedido: $74.85 + $34.90 = $109.75.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Traducimos y certificamos sus documentos. No emitimos el IDP, ni el certificado de verificación de Taiwán, ni la apostilla o el certificado notarial del consulado de Corea. La decisión sobre su licencia es del MVC. |
Fuentes
Regla tomada de las páginas oficiales de el MVC de Nueva Jersey, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- 6 puntos de identificación y traducción certificada (nj.gov/mvc)
- Preguntas frecuentes: conductores nuevos en Nueva Jersey
- Mudarse a Nueva Jersey
Preguntas frecuentes
¿Una empresa de traducción puede traducir mis documentos para el NJ MVC?
Sí. El MVC acepta una traducción de cualquier persona competente, mayor de 18 años, con una certificación que incluya los siete puntos (fuente).
¿El traductor tiene que estar certificado por la ATA?
No. Esa es una de las tres opciones; la certificación firmada de un adulto competente es otra (fuente).
¿Hay que notarizar la traducción?
La definición del MVC no lo pide: el traductor firma una declaración de que una traducción falsa tiene sanción (fuente). Si otro trámite la exige, cuesta $34.90 por pedido.
¿Puedo manejar en Nueva Jersey con mi licencia extranjera?
Como visitante, hasta un año, con un IDP de su país de residencia (fuente).
¿Qué licencias extranjeras se canjean sin exámenes?
Las de Taiwán y Corea del Sur, para mayores de 18 años y solo clase D (fuente).
Traduzca sus documentos para el MVC de Nueva Jersey
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.