Inicio / DMV y licencia extranjera / California
Traducción para el DMV de California: qué pide y para qué trámite
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el DMV de California por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. El DMV pide que la licencia extranjera, el acta de matrimonio y la sentencia de divorcio en otro idioma vayan con una traducción certificada o una declaración jurada de traducción, y no dice quién debe hacerla; una traducción certificada de un servicio profesional cumple esa redacción. La regla está publicada para la revisión secundaria, la entrevista que más suele tocarles a quienes solicitan una licencia AB 60.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Certificada o jurada
Cualquiera de las dos formas, al inglés.
Revisión secundaria
Investigadores revisan identidad y residencia en persona.
Qué pide el DMV de California
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Certificada o con declaración jurada de traducción (“a certified translation or an affidavit of translation into English”) para todo texto en otro idioma en un acta de matrimonio, una sentencia de divorcio o una licencia extranjera (fuente, FFDL 3). |
| Quién puede traducir | Sin restricción: el DMV nombra la forma de la traducción, no al traductor. |
| Dónde aplica | En la revisión secundaria de la licencia, que empieza con un aviso DL 209A y en la que se revisan documentos de identidad y residencia en una entrevista (fuente). |
| Original o copia | Los documentos de identidad se presentan en original o copia certificada (fuente); los que lleve a la entrevista se los devuelven después (fuente). |
| Registros escolares extranjeros | Deben incluir la fecha de nacimiento, o estar sellados por la escuela con una foto del solicitante a la edad en que se emitió el registro (fuente). |
| Notarización | El DMV no la pide: la declaración jurada de traducción es una de las dos formas aceptadas. |
Cuándo California le pide una traducción
La regla no está en la lista de REAL ID: está en el proceso de revisión secundaria. Si una oficina de campo emite un aviso DL 209A porque sus documentos de identidad o residencia necesitan más revisión, usted espera cinco días hábiles, pide la revisión en línea o por teléfono y recibe una carta con la fecha de la entrevista. Allí los investigadores del DMV revisan sus documentos y le hacen preguntas; puede durar hasta una hora.
Para esa entrevista el DMV publica una lista de documentos, y tres llevan regla de traducción: acta de matrimonio, sentencia de divorcio y licencia extranjera (FFDL 3). Pasaportes extranjeros, cédulas nacionales e identificaciones consulares están en la misma lista sin nota de traducción.
AB 60 y la licencia extranjera
Las licencias AB 60 son para quienes viven en California y no pueden probar presencia legal; sin documentos aceptables en la oficina de campo, hace falta una revisión secundaria para verificar identidad y residencia (fuente). Por eso las actas de matrimonio y las licencias extranjeras aparecen tanto en este trámite.
Una licencia extranjera es un documento de apoyo en esa revisión: no se cambia. Para manejar con licencia de California usted solicita como conductor nuevo, aprueba el examen teórico y, si viene de otro país, también la prueba de manejo, a la que va con un conductor acompañante (fuente). Si necesita reponer el documento extranjero, el DMV lo envía a su consulado (fuente).
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Acta de matrimonio extranjera
- Sentencia de divorcio extranjera
- Licencia extranjera que lleve a la revisión secundaria
- Acta de nacimiento extranjera, si traza un parentesco en un documento de residencia
Lleve el original y su traducción a la entrevista, en la oficina que indica su carta de cita (fuente). En una solicitud en la oficina de campo, presente los documentos de identidad en original o copia certificada, con la traducción adjunta (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Licencia extranjera, frente y reverso | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Licencia y acta de matrimonio de una hoja | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Licencia, acta de matrimonio de una hoja y sentencia de divorcio de 4 hojas | 6 × $24.95 | $149.70 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Traducimos sus documentos. No conseguimos documentos extranjeros de reposición: para eso el DMV lo envía a su consulado. La decisión sobre su licencia es del DMV. |
Fuentes
Regla tomada de las páginas oficiales de el DMV de California, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- Proceso de revisión secundaria (dmv.ca.gov)
- Hoja informativa FFDL 3
- Licencias AB 60
- Licencias de conducir
- Lista de REAL ID
Preguntas frecuentes
¿Quién puede traducir mis documentos para el DMV de California?
El DMV pide una traducción certificada o una declaración jurada de traducción al inglés, y no restringe quién la hace (fuente). Una traducción certificada de un servicio profesional cumple esa redacción.
¿Mi licencia extranjera necesita traducción?
Para la revisión secundaria, sí, si tiene texto en otro idioma (fuente). Con frente y reverso cuenta como una página: $24.95.
¿Puedo cambiar mi licencia extranjera por una de California?
No se describe ningún canje: usted solicita la licencia, aprueba el examen teórico y también la prueba de manejo (fuente).
¿Tengo que notarizar la traducción?
El DMV acepta una traducción certificada o una declaración jurada de traducción, y no pide notarización. Si otro trámite la exige, cuesta $34.90 por pedido.
¿Qué es un DL 209A?
Un aviso de que sus documentos de identidad o residencia necesitan más revisión. Pide la entrevista de revisión secundaria después de cinco días hábiles (fuente).
Traduzca sus documentos para el DMV de California
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.