Inicio / DMV y licencia extranjera / Virginia
Traducción para el DMV de Virginia: driver privilege card y licencia extranjera
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para el DMV de Virginia por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. El DMV dice que un documento en otro idioma debe ir con una traducción certificada al inglés hecha por un traductor profesional para ser aceptado. La regla está en la guía de la driver privilege card, la licencia para residentes que no pueden demostrar presencia legal, y cubre el acta de nacimiento extranjera, el acta de matrimonio, la sentencia de divorcio y la orden judicial.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Traductor profesional
Virginia no publica una lista de traductores.
Solo originales
No acepta fotocopias ni documentos temporales.
Qué pide el DMV de Virginia
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Los documentos en otro idioma deben ir con una traducción certificada al inglés para ser aceptados (fuente, fuente). |
| Quién puede traducir | Un traductor profesional (fuente). El DMV no nombra una lista ni una credencial. |
| Original o copia | Solo originales, sujetos a verificación con quien los emitió. No acepta documentos temporales ni fotocopias (fuente). |
| Documentos extranjeros | La prueba de identidad para la driver privilege card puede incluir pasaporte extranjero, identificación consular y licencia extranjera y, en la Lista B, documento oficial de nacimiento de otro país, acta de matrimonio presentada ante el gobierno, sentencia de divorcio certificada u orden judicial sellada (fuente). |
| Notarización | La regla de traducción no la menciona. Si una oficina se la pide, cuesta $34.90 por pedido. |
Dónde se aplica la regla
Virginia publica su regla de traducción en la guía DMV 309 y la repite en la página de la driver privilege card. Esa licencia es para residentes de Virginia que no son ciudadanos y no pueden cumplir los requisitos de presencia legal; no cumple con REAL ID. Se prueba la identidad con dos documentos, muchos de ellos extranjeros, y cada uno en otro idioma necesita la traducción certificada.
Si su nombre cambia entre documentos, el DMV pide uno que conecte los nombres: un acta de matrimonio presentada ante una agencia de gobierno o una corte, una sentencia de divorcio o una orden judicial. No acepta un acta de matrimonio firmada solo por quien celebró la ceremonia, traducida o no (fuente).
Canjear una licencia extranjera
Para licencias de Francia, Alemania, Japón, Corea del Sur y Taiwán, usted primero envía el formulario DL 7 con una copia legible de la licencia. El DMV la verifica con el país que la emitió, lo que puede tardar hasta 15 días, y le envía una carta de aprobación. Luego lleva identidad, presencia legal, dos pruebas de residencia y la licencia a un centro de servicio. Las licencias de Canadá no necesitan el DL 7 (fuente).
Esa página no pide traducir la licencia, porque el DMV la verifica directamente. Quien tiene licencia de otros países, entre ellos los de América Latina, no entra en la reciprocidad: rinde el examen teórico de dos partes, la prueba de manejo y un examen de la vista, aunque puede no necesitar 60 días con permiso de aprendiz (fuente). Quien vive temporalmente en Virginia sin ser residente puede manejar con la licencia de su país hasta seis meses (fuente).
Dónde difieren las páginas del DMV
La guía general para licencia estándar o REAL ID, DMV 141, no publica regla de traducción. El formulario para titular un vehículo, DMV 177, acepta documentos extranjeros solo con traducción al inglés de una embajada o de una escuela de idiomas acreditada; esa regla es para títulos, no para licencias. Si no sabe cuál le corresponde, pregunte en el centro de servicio antes de ir.
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Documento de nacimiento extranjero
- Acta de matrimonio extranjera presentada ante una agencia de gobierno o una corte
- Sentencia de divorcio y orden judicial extranjeras, para un cambio de nombre
- Identificación nacional e identificación consular
- Licencia extranjera presentada como prueba de identidad
Lleve el documento original y su traducción certificada a su cita en un centro de servicio; todos los documentos se verifican, y la lista de documentos aceptados puede cambiar sin aviso (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Acta de nacimiento de una hoja | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de nacimiento y acta de matrimonio | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Acta de nacimiento, acta de matrimonio y sentencia de divorcio de 3 hojas | 5 × $24.95 | $124.75 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Traducimos sus documentos. La verificación de una licencia extranjera con el país que la emitió la hace el DMV, y los registros de impuestos para la driver privilege card vienen del Departamento de Impuestos de Virginia. La decisión sobre su licencia es del DMV. |
Fuentes
Regla tomada de las páginas oficiales de el DMV de Virginia, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- DMV 309: driver privilege card e identification privilege card (dmv.virginia.gov)
- Driver privilege card
- Canje de una licencia extranjera
- Formulario DL 7
- Requisitos de elegibilidad
- DMV 141: licencia o identificación de Virginia
- DMV 177: documentos para titular un vehículo
Preguntas frecuentes
¿Quién puede traducir mis documentos para el DMV de Virginia?
Un traductor profesional, y la traducción debe ser certificada al inglés (fuente).
¿El DMV acepta un acta de nacimiento extranjera?
Para la driver privilege card, un documento oficial de nacimiento de otro país está en la Lista B (fuente); en otro idioma necesita la traducción certificada. Un acta de una hoja cuesta $24.95.
¿Tengo que traducir mi licencia para canjearla?
La página de canje no pide traducción. Para los países recíprocos, el DMV verifica la licencia con el país que la emitió, con el formulario DL 7 (fuente).
¿Qué licencias se canjean sin exámenes?
Las de Canadá, Francia, Alemania, Corea del Sur y Japón; quien tiene licencia de Taiwán rinde el examen teórico. Los demás países rinden examen teórico, prueba de manejo y examen de la vista (fuente).
¿Puedo manejar en Virginia con mi licencia extranjera?
Quien no es residente y vive temporalmente en Virginia puede hacerlo hasta seis meses con la licencia de su país (fuente).
¿Hay que notarizar la traducción?
La regla de traducción del DMV no lo menciona. Si un centro de servicio se lo pide, agregue la notarización al pedido: $34.90 por pedido.
Traduzca sus documentos para el DMV de Virginia
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.