Inicio / DMV y licencia extranjera / Massachusetts
Traducción para la RMV de Massachusetts: membrete, formato y conversión
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para la RMV de Massachusetts por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. En Massachusetts las licencias las emite el Registry of Motor Vehicles (RMV), que acepta documentos que no están en inglés si van con traducción certificada, impresa junto con su certificación en el papel membretado de quien certifica. Su lista de quién puede certificar empieza por un proveedor de servicios lingüísticos. La licencia extranjera es otro asunto: solo siete lugares pueden convertirla, entre ellos México.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Membrete
Traducción y certificación en papel de quien certifica.
México se convierte
Con un registro de manejo certificado reciente.
Qué pide la RMV de Massachusetts
| Regla | |
|---|---|
| Traducción | Los documentos que no están en inglés se aceptan con traducción certificada (fuente). |
| Quién puede traducir | Un proveedor de servicios lingüísticos, un profesor bilingüe de una universidad, college o escuela de idiomas acreditada de Massachusetts, un notario bilingüe, el consulado, la American Translators Association, una organización comunitaria o sin fines de lucro, o una agencia de gobierno de EE. UU. o de Massachusetts (fuente). |
| Qué muestra la certificación | Nombre impreso del traductor, fecha, dirección completa, teléfono o correo, firma, declaración de calificaciones, declaración de que la traducción es completa y exacta, y el documento y el idioma traducidos (fuente). |
| Formato | Traducción y certificación en el papel membretado de quien certifica; la RMV publica un modelo, el Translation Certification Format. |
| Originales | En las conversiones, todos los documentos deben ser originales, no fotocopias (fuente). |
Dos formularios que se confunden
Para solicitar un permiso, una licencia o una identificación, la RMV pide que la certificación siga su Translation Certification Format: el traductor certifica una traducción fiel y completa, su dominio del idioma original y que trabaja en un proveedor de servicios lingüísticos o en otra de las entidades listadas, y reconoce que las declaraciones falsas a la RMV tienen sanción según M.G.L. c. 90, § 24. La RMV aclara que el formulario “Translation into English of a Foreign License” no se acepta para esa solicitud (fuente).
Ese otro formulario, el LIC114, es para manejar: quien maneja con una licencia extranjera que no está en inglés lleva ese formulario, un IDP o un documento alternativo de traducción con foto. Si nos pide la traducción para una solicitud ante la RMV, escríbalo en las notas del pedido, para que el certificado pueda seguir el formato de la RMV.
Convertir una licencia extranjera, país por país
Solo Canadá, México, los territorios de EE. UU., Corea del Sur, Alemania, Francia y Taiwán tienen acuerdo de conversión. Cualquier otro conductor extranjero solicita como conductor nuevo, con documentos de identidad, examen de permiso y prueba de manejo (fuente). La conversión cuesta $115.
Las reglas cambian por país (fuente). Canadá, México y territorios de EE. UU.: un registro de manejo certificado de no más de 30 días. Francia y Taiwán: traducción de la licencia y de un registro de manejo certificado, sellada por el consulado o la oficina de Taipéi en Boston, o hecha por un traductor aceptable. Alemania: traducción sellada por el Consulado de Alemania, de no más de 30 días, más un registro de la autoridad federal de transporte. Corea del Sur: la licencia nueva con inglés al reverso y un certificado de registro de manejo impreso en inglés.
Manejar como visitante
Puede manejar como visitante con una licencia extranjera vigente (fuente). Si no está en inglés, lleve un IDP del país que la emitió, la traducción LIC114 o un documento alternativo de traducción con foto (LIC114).
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Acta de nacimiento extranjera, como identidad
- Acta de matrimonio y sentencia de divorcio extranjeras, para un cambio de nombre
- Licencia y registro de manejo de Francia o Taiwán, para la conversión
- Identificación nacional y otros documentos de identidad extranjeros
- Licencia extranjera, si rinde el examen de permiso y la prueba de manejo
Lleve el original y la traducción certificada, en papel membretado, a la RMV junto con su solicitud (fuente). Las conversiones se hacen en un RMV Service Center, con originales y no con fotocopias; para Alemania, con cita (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Licencia extranjera, frente y reverso | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de nacimiento y acta de matrimonio de una hoja cada una | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Licencia y registro de manejo de 3 hojas | 4 × $24.95 | $99.80 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Traducimos sus documentos. No hacemos la traducción del Consulado de Alemania que exige la conversión de una licencia alemana, y no emitimos formularios LIC114 ni el IDP. La decisión sobre su licencia es de la RMV. |
Fuentes
Regla tomada de las páginas oficiales de la RMV de Massachusetts, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- Requisitos de certificación de traducción de la RMV (mass.gov)
- Translation Certification Format
- LIC114: traducción de una licencia extranjera
- Conversión de ciertas licencias extranjeras
- Transferir una licencia de otro país
Preguntas frecuentes
¿Quién puede certificar una traducción para la RMV?
Un proveedor de servicios lingüísticos, un profesor bilingüe de una escuela acreditada de Massachusetts, un notario bilingüe, el consulado, la American Translators Association, una organización comunitaria o sin fines de lucro, o una agencia de gobierno (fuente).
¿Puedo usar el formulario LIC114 para solicitar mi licencia?
No. La RMV dice que no se acepta para solicitar un permiso o una licencia estándar; use el Translation Certification Format (fuente).
¿La traducción tiene que ir en papel membretado?
Sí. La traducción y la certificación deben imprimirse en el papel membretado de quien certifica (fuente).
¿Puedo convertir mi licencia mexicana?
México es uno de los siete lugares con conversión. Pide un registro de manejo certificado de no más de 30 días, y la conversión cuesta $115 (fuente, fuente).
Mi licencia es de Colombia. ¿Puedo convertirla?
Colombia no está entre los siete lugares: solicita como conductor nuevo, con el examen de permiso y la prueba de manejo (fuente).
¿Puedo manejar como visitante con mi licencia extranjera?
Sí, con una licencia vigente (fuente). Si no está en inglés, lleve un IDP, la traducción LIC114 o un documento alternativo de traducción con foto (fuente).
Traduzca sus documentos para la RMV de Massachusetts
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.