Inicio / DMV y licencia extranjera / Texas
Traducción para DPS de Texas: la licencia en español no, el acta sí
eVerbary traduce sus documentos extranjeros al inglés para DPS de Texas por $24.95 por página, sin límite de palabras, con traductores profesionales humanos y certificado de exactitud firmado. En Texas las licencias las emite el Departamento de Seguridad Pública (DPS). DPS pide traducir una licencia extranjera solo si no está en inglés ni en español, por un servicio de traducción o su consulado, y pide traducción certificada de un acta de matrimonio o una sentencia de divorcio que no esté en inglés, sin limitar quién la hace.
$24.95
Por página, sin límite de palabras.
Licencia en español
No necesita traducción para mudarse a Texas.
Acta en español
Necesita traducción certificada al inglés.
Qué pide DPS de Texas
| Regla | |
|---|---|
| Licencia extranjera | Si no está en inglés ni en español, debe traducirse antes de llegar a Texas, por un servicio de traducción o su consulado (fuente). |
| Acta de matrimonio y divorcio | Copia original o certificada, con traducción certificada si no están en inglés. DPS no dice quién debe hacerla (fuente, requisitos de identificación). |
| Original o copia | Originales o copias certificadas, sin laminar. No aceptan fotocopias (fuente). |
| Cambio de nombre | Si usa un nombre distinto del de su acta de nacimiento, lleve el acta de matrimonio, la sentencia de divorcio, la orden judicial o el acta de nacimiento enmendada que une los nombres (fuente). |
| Examen teórico | Solo en inglés o en español. Puede llevar a un traductor, pero solo para comunicarse antes y después del examen (fuente). |
Dos documentos, dos redacciones
La guía de DPS para quienes se mudan a Texas trae dos reglas. Una licencia extranjera que no esté en inglés ni en español debe traducirse. Un acta de matrimonio que no esté en inglés debe ir con traducción certificada. El español se acepta para la licencia, pero no se nombra para el acta: un acta mexicana o colombiana en español sí necesita la traducción.
La página de requisitos de identificación repite la segunda regla para el acta de matrimonio y la sentencia de divorcio, y el formulario DL-67, para adolescentes, dice lo mismo sobre actas de una jurisdicción extranjera.
Dónde entra un acta extranjera en la prueba de identidad
DPS verifica la identidad con un documento primario, con dos secundarios o con uno secundario y dos de apoyo, y todos los nombres y fechas de nacimiento deben coincidir. Un pasaporte extranjero vigente con visa e I-94 es primario; sin eso, solo de apoyo (fuente).
Un acta de matrimonio o una sentencia de divorcio extranjera sirve de dos maneras: como documento de apoyo y como vínculo entre su nombre de nacimiento y el que usa hoy. Las dos necesitan la traducción certificada. La mayoría de los demás documentos de apoyo marcados con asterisco deben venir de un estado o territorio de EE. UU., del Distrito de Columbia o de una provincia de Canadá, así que los registros escolares o las identificaciones de gobierno extranjeras no cuentan (fuente).
Manejar con su licencia extranjera
Como visitante puede usar una licencia extranjera vigente hasta un año o hasta hacerse residente, lo que ocurra primero. Al hacerse residente tiene 90 días para sacar la licencia de Texas (fuente). Solo las licencias de Francia, Alemania, Corea del Sur, Emiratos Árabes Unidos y Taiwán pueden librarse de los exámenes (fuente).
Si maneja en Texas como visitante, lleve la licencia con su traducción al inglés: los acuerdos internacionales que lista DPS piden que la licencia esté traducida al inglés (fuente).
Qué enviar
Una foto nítida o un escaneo de cada documento, con todos los lados que tengan texto. No hace falta enviarnos el original.
- Licencia extranjera que no esté en inglés ni en español
- Acta de matrimonio extranjera, para un cambio de nombre o como documento de apoyo
- Sentencia de divorcio extranjera que une nombres
- Datos de la licencia extranjera para un canje por reciprocidad
Lleve el original o la copia certificada de cada documento con su traducción a una oficina de licencias cuando presente la solicitud; DPS no acepta fotocopias (fuente).
Cuánto cuesta, con la cuenta hecha
| Qué traduce | Cuenta | Total |
|---|---|---|
| Acta de matrimonio de una hoja | 1 × $24.95 | $24.95 |
| Acta de matrimonio y acta de divorcio de una hoja cada una | 2 × $24.95 | $49.90 |
| Sentencia de divorcio de 6 hojas | 6 × $24.95 | $149.70 |
Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja escrita por los dos lados son 2 páginas; una licencia o una identificación con frente y reverso es 1 página; las páginas en blanco no cuentan. Hojas de cálculo y archivos poco comunes van por cotización. Con 2 páginas, Urgente (+$4.99 por página) da 2 × $29.94 = $59.88, y Urgente Plus (+$9.98 por página), 2 × $34.93 = $69.86. La notarización suma $34.90 por pedido: $49.90 + $34.90 = $84.80.
Plazo, garantía y lo que no hacemos
| Respuesta | |
|---|---|
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Quién traduce | Traductores profesionales humanos. Recibe un PDF con el certificado de exactitud de la traducción firmado. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Lo que no hacemos | Traducimos y certificamos sus documentos. No hacemos traducciones de consulado, no emitimos el Permiso Internacional de Conducir ni damos prueba de presencia legal. La decisión sobre su licencia es de DPS. |
Fuentes
Regla tomada de las páginas oficiales de DPS de Texas, revisadas el 21 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente, y las oficinas pueden cambiar sus listas. Esto no es asesoramiento legal.
- Guía para mudarse a Texas (dps.texas.gov)
- Requisitos de identificación
- Reciprocidad de privilegios de manejo
- Exámenes en otros idiomas
- Formulario DL-67
Preguntas frecuentes
¿Mi licencia en español necesita traducción en Texas?
Para la regla de quienes se mudan, no: DPS la pide solo si la licencia no está en inglés ni en español (fuente).
¿Mi acta de matrimonio en español necesita traducción?
Sí. La regla de actas de matrimonio cubre todo documento que no esté en inglés (fuente). Un acta de una hoja cuesta $24.95.
¿DPS acepta una traducción de una empresa de traducción?
Para la licencia, DPS nombra a un servicio de traducción o a su consulado. Para actas de matrimonio y sentencias de divorcio, pide traducción certificada sin decir quién la hace (fuente, fuente).
¿Cuánto tiempo puedo manejar en Texas con mi licencia extranjera?
Hasta un año o hasta hacerse residente, lo que ocurra primero; después tiene 90 días para sacar la licencia de Texas (fuente).
¿Puedo rendir el examen teórico en español?
Sí: se da solo en inglés o en español (fuente).
Traduzca sus documentos para DPS de Texas
Suba una foto o un escaneo, vea el precio antes de pagar y reciba la traducción certificada en PDF.