Ana sayfa / T vizesi

T vizesi için onaylı çeviri

T vizesi, ağır bir insan ticareti biçiminin (severe form of trafficking in persons), yani cinsel sömürü veya iş gücü sömürüsü amaçlı insan ticaretinin mağduru olan ve bu nedenle ABD'de bulunan kişiler içindir. Mağdur I-914 formuyla USCIS'e başvurur; başvuruya kendi sözleriyle yazılmış, ayrıntılı ve imzalı bir kişisel beyan ile insan ticaretine ilişkin her türlü güvenilir kanıt eklenir. Mağdurun başvuruya dâhil etmek istediği aile üyeleri A Eki (Supplement A) ile eklenir; kolluk kuvvetlerinden alınan bir beyan (B Eki, Supplement B) ise isteğe bağlıdır. Kanıtların çoğu başka bir ülkeden, mağdurun dilinde gelebilir: işe alım materyalleri ve sözleşmeler, insan tacirinden gelen yazışmalar, ücret kayıtları, kimlik ve aile belgeleri. Bunlardan yabancı dilde olan her biri için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir.

Bir bakışta

Genellikle çevrilmesi gereken belgeler

Başvuruya hangi belgelerin gireceği sizin, avukatınızın ya da akredite temsilcinizin (accredited representative) kararıdır; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz. T vizesi başvurularında yabancı dildeki belgeler genellikle şunlardır:

• Kişisel beyan: zorunludur; ayrıntılı, imzalı ve başvuru sahibinin kendi sözleriyle yazılmış olmalıdır. Beyan insan ticaretini anlatır ve başvuru sahibinin elinden geldiğince şunları da içerir: bunun ne zaman yaşandığı, ne kadar sürdüğü, nasıl sona erdiği, yaşanan olaylar ve kimin sorumlu olduğu. Beyan ayrıca başvuru sahibinin ABD'de bulunmasının insan ticaretiyle bağlantısını, sınır dışı edilirse korktuğu zararı ve kolluk kuvvetleriyle iş birliğini ya da yaş veya travma istisnasının neden geçerli olduğunu kapsar. Başka bir dilde yazılmış bir beyanın, söylediği her şeyle ve yazıldığı gibi İngilizceye eksiksiz çevrilmesi gerekir: hiçbir şey kısaltılmaz, yeniden yazılmaz ya da güzelleştirilmez. Bkz. kişisel beyan çevirisi (bağlantı İngilizce sayfaya gider).
• İnsan ticareti: duruşma tutanakları, mahkeme belgeleri ve polis raporları; haber makaleleri; vaka yöneticilerinin (case manager), terapistlerin, sağlık çalışanlarının, tanıkların veya diğer mağdurların yeminli beyanları; insan tacirinden gelen yazışmalar veya diğer belgeler; işe alım materyalleri, ilanlar, maaş bordroları, kayıt defterleri ya da sözleşmeler gibi insan ticaretinin nasıl yürütüldüğünü gösteren belgeler; fotoğraflar (8 CFR 214.206). Yabancı dilde olanların çevrilmesi gerekir; başka bir ülkeden gelen belgeler çoğu zaman yabancı dildedir.
• Yaş ve travma: insan ticareti yaşandığında 18 yaşından küçük olan bir mağdur için doğum belgesinin resmî bir sureti, bir pasaport ya da onaylı bir tıbbi görüş; travma istisnası için de travmanın kanıtları: örneğin mağdurun bu konudaki kendi beyanı, yetkin bir uzmanın beyanı ya da tıbbi veya psikolojik kayıtlar.
• Aile üyeleri (A Eki): her akrabalık ilişkisini gösteren güvenilir belgeler; örneğin doğum ve evlilik belgeleri, önceki bir evliliği sona erdiren boşanma kararı veya ölüm belgesi ve evlat edinme kararları. 21 yaşında veya daha büyük bir mağdur eşini ve 21 yaşından küçük evli olmayan çocuklarını ekleyebilir; daha küçük bir mağdur bunlara ek olarak ebeveynlerini ve 18 yaşından küçük evli olmayan kardeşlerini de ekleyebilir. Mağdur, yaşı ne olursa olsun, bir ebeveynini, 18 yaşından küçük evli olmayan bir kardeşini ya da başvuruya dâhil edilen bir aile üyesinin reşit olan veya olmayan çocuğunu da ekleyebilir; bunun için bu kişinin, mağdur kaçtığı ya da kolluk kuvvetleriyle iş birliği yaptığı için hâlen misilleme tehlikesiyle karşı karşıya olması gerekir. Bu tehlikenin kanıtı ABD'den ya da kişinin bu tehlikeyle karşılaştığı herhangi bir ülkeden gelebilir.
• Muafiyet (I-192 formu): dünyanın herhangi bir yerindeki bir mahkûmiyet için, her mahkûmiyetin resmî kaydı ve tüm mahkeme kararları; bunlar çoğu zaman başka bir ülkeden gelir.

Çevirileri kim okur

USCIS, başvuruyu ve onunla birlikte sunulan her şeyi, ayrıca bir ek kanıt talebine (Request for Evidence, RFE) verilen her yanıtı okur; her çeviri 8 CFR 103.2(b)(3) kuralına tabidir. USCIS, kanıtların hem her belgenin kendi içinde hem de dosyanın bütününde tutarlı olup olmadığını değerlendirir; bu yüzden adlar, tarihler ve yerler her orijinalde nasıl geçiyorsa öyle aktarılır, başka bir belgeyle uyuşsun diye asla düzeltilmez: başka bir alfabeyle yazılmış bir ad her yerde aynı şekilde Latin harflerine aktarılır, tarihler de yanlış okunamayacak biçimde yazılır.

Federal yasa, ABD İç Güvenlik Bakanlığı'nın (DHS), Adalet Bakanlığı'nın ve Dışişleri Bakanlığı'nın, sınırlı istisnalar dışında, T vizesi için başvuran kişiye ilişkin bilgileri açıklamasını yasaklar (8 U.S.C. 1367); başvuru sahibi başvuruda güvenli bir posta adresi de verebilir. Bu yasa devlet kurumlarını bağlar; belgeleri eVerbary'de yalnızca siparişle ilgilenen ekip ve siparişe atanan çevirmen açabilir ve belgeler ABD'de saklanır (güvenlik).

Kaç sayfa beklenir

Orijinal belgenin bir yaprağı, kelime sayısı ne olursa olsun bir sayfa sayılır; iki yüzü de basılı bir yaprak iki sayfa, iki yüzlü bir kimlik kartı ise tek sayfa sayılır; boş sayfalar sayılmaz. Bir beyan birkaç sayfa tutabilir; bir sözleşme ya da bir yazışma zinciri de öyle. Sunulan her biri eksiksiz çevrilir.

Siparişlerin çoğu birkaç saat içinde, bir ila üç sayfalık siparişler ise en geç 24 saat içinde teslim edilir; öncelikli teslim (expedited) bu süreyi yaklaşık yarıya indirir.

Resmî kaynaklar

Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.

• 8 CFR 214.202, eligibility for T-1 nonimmigrant status (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.204, application (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.206, victim of a severe form of trafficking in persons (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.208, compliance with any reasonable request for assistance (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.211, application for eligible family members (ecfr.gov)
• Policy Manual, Volume 3, Part B, victims of trafficking (uscis.gov)
• Victims of Human Trafficking: T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
• I-914, Application for T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
• Form I-914 instructions, edition 09/14/26 (uscis.gov)
• I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
• 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
• Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

Sık sorulan sorular

İlgili hizmetler