Ana sayfa / U vizesi

U vizesi için onaylı çeviri

U vizesi, kapsama giren suçların (qualifying crimes) mağdurları içindir; aile içi şiddet, cinsel saldırı ve insan ticareti bu suçlardandır. Mağdurun suç nedeniyle ciddi fiziksel veya ruhsal zarar (substantial physical or mental abuse) görmüş olması ve suçu soruşturan ya da kovuşturan makamlara yardımcı olmuş olması, hâlen yardımcı olması ya da yardımcı olmasının muhtemel olması gerekir. Mağdur I-918 formuyla USCIS'e dilekçe verir; dilekçeye polisin, bir savcının, bir hâkimin veya başka bir onaylayıcı kurumun (certifying agency) imzaladığı bir onay formu (B Eki, Supplement B) ile imzalı bir kişisel beyan eklenir. Mağdurun dilekçeye dâhil etmek istediği aile üyeleri A Eki (Supplement A) ile eklenir. Suç çoğunlukla ABD'de işlendiği için suça ilişkin polis ve mahkeme kayıtları da genellikle İngilizcedir. Yabancı dilde olanlar ise çoğu zaman mağdurun kendi beyanı, aile belgeleri ve varsa başka bir ülkeden sabıka kayıtlarıdır. Her biri için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir.

Bir bakışta

Genellikle çevrilmesi gereken belgeler

Dilekçeye hangi belgelerin gireceği sizin, avukatınızın ya da akredite temsilcinizin (accredited representative) kararıdır; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz. U vizesi dilekçelerinde yabancı dildeki belgeler genellikle şunlardır:

• Kişisel beyan: mağduriyete ilişkin olayları anlatan imzalı beyan zorunludur. Mağdurun kendi dilinde yazılmış bir beyanın İngilizceye eksiksiz çevrilmesi gerekir; bkz. kişisel beyan çevirisi (bağlantı İngilizce sayfaya gider). 16 yaşından küçük ya da kendi adına hareket edemeyecek durumdaki bir mağdur için beyanı bir ebeveyn, vasi ya da mağdur adına hareket eden bir yakın verebilir.
• Yaş: bilgiyi ve yardımı bir ebeveynin, vasinin ya da mağdur adına hareket eden bir yakının sağladığı, 16 yaşından küçük bir mağdurun yaşını göstermek ya da dilekçeye eklenen bir ebeveynle veya kardeşle akrabalığı kanıtlamak için mağdurun doğum belgesi. Dilekçeyle birlikte sunulan bir pasaport veya kimlik kartı da diğer her belge gibi çevrilir.
• Aile üyeleri (A Eki): her akrabalık ilişkisini gösteren güvenilir belgeler; örneğin doğum belgeleri ve evlilik belgesi, önceki bir evliliği sona erdiren boşanma kararı veya ölüm belgesi ve evlat edinme kararları. 21 yaşında veya daha büyük bir mağdur eşini ve 21 yaşından küçük evli olmayan çocuklarını ekleyebilir; daha küçük bir mağdur bunlara ek olarak ebeveynlerini ve 18 yaşından küçük evli olmayan kardeşlerini de ekleyebilir.
• Suç ve uğranılan zarar: B Eki, polis raporları ve ABD mahkeme kayıtları genellikle İngilizcedir; Porto Riko'dan gelen kayıtlar ise genellikle İspanyolcadır. İngilizce bir kaydın içindeki yabancı dilde bir bölüm, örneğin alıntılanmış bir mesaj ya da ekli bir beyan da çevrilir. Başka bir ülkeden gelen bir tıbbi kayıt ya da başka bir dilde yazan bir akrabanın veya tanığın beyanı da diğer her belge gibi çeviri gerektirir.
• Muafiyet (I-192 formu): dünyanın herhangi bir yerindeki bir mahkûmiyet için, yalan beyanın cezai sorumluluğu altında imzalanmış bir beyan ile her mahkûmiyetin resmî kaydı ve tüm mahkeme kararları. Başka bir ülkeden gelen bir mahkeme kaydı genellikle o ülkenin dilindedir.

Çevirileri kim okur

USCIS, dilekçeyi ve onunla birlikte sunulan her şeyi, ayrıca bir ek kanıt talebine (Request for Evidence, RFE) verilen her yanıtı okur; her çeviri 8 CFR 103.2(b)(3) kuralına tabidir. Dilekçesi onaylanan ve yurt dışında bulunan dilekçe sahibi ardından bir ABD büyükelçiliğinde veya konsolosluğunda mülakata girer.

Federal yasa, ABD İç Güvenlik Bakanlığı'nın (DHS), Adalet Bakanlığı'nın ve Dışişleri Bakanlığı'nın, sınırlı istisnalar dışında, U vizesi için dilekçe veren kişiye ilişkin bilgileri açıklamasını yasaklar (8 U.S.C. 1367). Postanın evine gelmesini güvenli bulmayan dilekçe sahibi, dilekçede güvenli bir posta adresi verebilir: örneğin bir posta kutusu (PO box) ya da bir arkadaşının, bir avukatın veya kendisine yardım eden bir kuruluşun adresi. Bu yasa devlet kurumlarını bağlar; belgeleri eVerbary'de yalnızca siparişle ilgilenen ekip ve siparişe atanan çevirmen açabilir ve belgeler ABD'de saklanır (güvenlik).

Kaç sayfa beklenir

Orijinal belgenin bir yaprağı, kelime sayısı ne olursa olsun bir sayfa sayılır; iki yüzü de basılı bir yaprak iki sayfa, iki yüzlü bir kimlik kartı ise tek sayfa sayılır; boş sayfalar sayılmaz. Bir nüfus belgesi genellikle bir ya da iki sayfadır; bir beyan ya da yabancı bir mahkeme kaydı birkaç sayfa tutabilir ve sunulan her biri eksiksiz çevrilir.

Siparişlerin çoğu birkaç saat içinde, bir ila üç sayfalık siparişler ise en geç 24 saat içinde teslim edilir; öncelikli teslim (expedited) bu süreyi yaklaşık yarıya indirir.

Resmî kaynaklar

Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.

• 8 CFR 214.14, alien victims of certain qualifying criminal activity (ecfr.gov)
• Policy Manual, Volume 3, Part C, victims of crimes (uscis.gov)
• Victims of Criminal Activity: U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
• I-918, Petition for U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
• Form I-918 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
• I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
• 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
• Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

Sık sorulan sorular

İlgili hizmetler