Ana sayfa / VAWA dilekçesi

VAWA kapsamında kendi adına dilekçe için onaylı çeviri

Kadına Yönelik Şiddet Yasası (Violence Against Women Act, VAWA), bir ABD vatandaşının ya da daimî oturum izni sahibinin (permanent resident) kötü muameleye uğrayan eşinin veya çocuğunun ya da ABD vatandaşı bir oğlun veya kızın kötü muameleye uğrayan ebeveyninin, Green Card'a giden ilk adım olan I-360 formuyla kendi adına dilekçe (self-petition) vermesine imkân tanır; bunun için kötü muamele eden kişinin bilgisi, rızası veya katılımı gerekmez. USCIS her türlü güvenilir kanıtı dikkate alır ve kanıtların çoğu yabancı dilde olabilir: evlilik ve doğum belgeleri, önceki evlilikleri sona erdiren kararlar, kendi adına dilekçe veren kişinin yaşadığı ülkelerden alınmış adli sicil belgeleri, kötü muameleye ilişkin kayıtlar ve beyanlar. Her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir.

Sipariş verin — $24,95/sayfa Ücretsiz teklif alın

USCIS karar verir

I-360 formu; bir ABD vatandaşının eşi, çocuğu veya ebeveyni Green Card başvurusunu, yani I-485 formunu aynı anda verebilir.

Her türlü güvenilir kanıt

Belirli bir belge şart değildir. Görevliler genellikle nüfus kayıtları gibi birincil kanıtlara ve mahkeme, polis ve tıbbi kayıtlar ile diğer resmî belgelere daha fazla ağırlık verir.

Yasayla korunan gizlilik

Bir bakışta

Bir bakışta VAWA kapsamında kendi adına dilekçeler
	VAWA
Dilekçeyi kim verir	Kendi adına dilekçe veren kişi: kötü muamele eden bir ABD vatandaşının veya daimî oturum izni sahibinin eşi, eski eşi (eski eş için: kötü muameleyle bağlantılı bir boşanmadan, kötü muamele eden ABD vatandaşının ölümünden ya da kötü muamele eden kişinin bir aile içi şiddet olayı nedeniyle statüsünü kaybetmesinden sonraki 2 yıl içinde) ya da eşi sayılan kişi (intended spouse: evliliği yalnızca kötü muamele eden kişi zaten evli olduğu için geçersiz olan kişi); kötü muamele eden bir ABD vatandaşının veya daimî oturum izni sahibinin 21 yaşından küçük, evli olmayan çocuğu; ya da kötü muamele eden, 21 yaşında veya daha büyük ABD vatandaşı bir oğlun veya kızın ebeveyni. Kötü muamele gecikmenin temel nedenlerinden biriyse çocuk 21 yaşından sonra, 25 yaşından önce de dilekçe verebilir. Eşler ve çocuklar kendi çocuklarını da dilekçeye dâhil edebilir; ebeveynler edemez.
Kim karar verir	USCIS; kendi adına dilekçe veren kişiyle yerel ofisinde (field office) mülakat yapabilir. Bir ABD vatandaşının eşi, çocuğu veya ebeveyni I-485 formunu I-360 ile birlikte ya da daha sonra verebilir; daimî oturum izni sahiplerinin eşleri ve çocukları ise kendileri için bir vize mevcut olana kadar bekler.
Neyin kanıtlanması gerekir	Kendi adına dilekçe veren kişinin, ABD vatandaşı veya daimî oturum izni sahibi olan kötü muamele eden kişiyle kapsama giren bir aile ilişkisi olduğu; ilişki sırasında bu kişinin fiziksel şiddetine ya da aşırı kötü muamelesine (battery or extreme cruelty) uğradığı (eşlerde, çocuğuna yönelik kötü muamele de sayılır); ilişki sırasında kötü muamele eden kişiyle birlikte yaşadığı ya da yaşamış olduğu; iyi ahlaki karaktere (good moral character) sahip olduğu; eşlerde de evliliğin iyi niyetle yapıldığı (USCIS Politika El Kitabı). Politika El Kitabı'na (Policy Manual) göre incitici davranışlar tek başına "aşırı" kötü muamele sayılmaz: eylemlerin, kendi adına dilekçe veren kişi üzerinde güç ve kontrol kurma ya da sürdürme amacını yansıtması gerekir.
Genellikle yabancı dilde olanlar	Evlilik ve doğum belgeleri; eşlerden birinin önceki evliliklerini sona erdiren boşanma kararları, iptal kararları ve ölüm belgeleri; başka ülkelerden adli sicil belgeleri ve mahkeme kayıtları; başka bir ülkeden ya da başka bir dilde yazan akrabalardan geliyorsa kötü muameleye veya ortak eve ilişkin kayıtlar ve beyanlar.
Çeviri kuralı	Yabancı dilde metin içeren her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir.
Sayfa sayısı	Kötü muamelenin ve ilişkinin kanıtlarıyla artar: beyanlar, mahkeme ve tıbbi kayıtlar, mektuplar. Bir nüfus belgesi genellikle bir ya da iki sayfadır; bir boşanma kararı ya da bir mahkeme kaydı birkaç sayfa tutabilir.

Genellikle çevrilmesi gereken belgeler

Dilekçeye hangi belgelerin gireceği sizin, avukatınızın ya da akredite temsilcinizin (accredited representative) kararıdır; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz. VAWA kapsamında kendi adına verilen dilekçelerde yabancı dildeki belgeler genellikle şunlardır:

Aile ilişkisi: sivil makamlarca düzenlenmiş evlilik belgesi (bağlantı İngilizce sayfaya gider) ve iki eşin önceki her evliliğine ait kesinleşmiş boşanma kararı, iptal kararı veya ölüm belgesi. Bekleme süresi ("nisi" ya da "iddet" süresi gibi) dolmamış bir karar kesinleşmiş sayılmaz. Çocuk için doğum belgesi; ebeveyn için oğlun veya kızın doğum belgesi.
Kötü muamele eden kişinin statüsü: ABD doğum belgesi, ABD pasaportu ya da vatandaşlığa kabul belgesi (naturalization certificate) veya Green Card; ya da kötü muamele eden kişinin pasaportunda (yabancı bir pasaport da olabilir) statüsünü gösteren vizelerin ve giriş damgalarının bulunduğu sayfalar. Bunlar yoksa kendi adına dilekçe veren kişi, kötü muamele eden kişinin adını, doğum tarihini ve yerini ya da onu tanımlayan başka bilgileri verebilir; USCIS de kendi kayıtlarını kontrol eder.
Kötü muamele eden kişiyle birlikte yaşama: kira sözleşmeleri, tapular, elektrik, su ve benzeri faturalar, okul ve tıbbi kayıtlar, yeminli beyanlar. Birlikte başka bir ülkede yaşanmışsa kayıtlar da o ülkenin dilinde olabilir.
Kötü muamele: polis ve mahkeme kayıtları, koruma kararları, tıbbi ve psikolojik kayıtlar, okul kayıtları ve olanları bilen kişilerin beyanları. Yaralanmaların fotoğrafları, kendi adına dilekçe veren kişi bunları kimin, ne zaman ve nerede çektiğini ve olanları doğru biçimde gösterdiğini belirttiğinde ağırlık taşır.
İyi ahlaki karakter: kendi adına dilekçe veren kişinin kendi beyanı ve dilekçeden önceki 3 yıl içinde, ABD'de ya da yurt dışında 6 ay veya daha uzun süre yaşadığı her yerden, kızlık soyadları dâhil kullandığı her adla alınmış bir adli sicil belgesi ya da sicil araştırması (background check). Her gözaltı veya suçlama için gözaltı raporları, davanın nihai sonucuna ilişkin onaylı mahkeme kayıtları ve ilgili yasanın metni ile öngördüğü azami ceza. 14 yaşından küçük bir çocuğun bu kanıtları sunması gerekmez.
İyi niyetle yapılmış evlilik (eşler): ortak kira sözleşmeleri, hesaplar, sigorta ve vergi kayıtları, evlilik öncesi döneme ve düğüne ait kayıtlar ve çifti tanıyan kişilerin beyanları.

Çevirileri kim okur

USCIS, dilekçeyi ve onunla birlikte sunulan her şeyi, ayrıca bir ek kanıt talebine (Request for Evidence, RFE) verilen her yanıtı okur; her çeviri 8 CFR 103.2(b)(3) kuralına tabidir. ABD dışında sona eren bir evlilikte görevliler Dışişleri Bakanlığı'nın ülke sayfalarına bakar; bu yüzden yabancı bir boşanma kararındaki adlar, tarihler ve şerhler tam olarak göründükleri gibi çevrilir.

Federal yasa, ABD İç Güvenlik Bakanlığı'nın (DHS), Adalet Bakanlığı'nın ve Dışişleri Bakanlığı'nın, sınırlı istisnalar dışında, VAWA kapsamında kendi adına dilekçe veren kişiye ilişkin bilgileri açıklamasını yasaklar (8 U.S.C. 1367); kendi adına dilekçe veren kişi güvenli bir adres verirse USCIS postalarını o adrese gönderir. Belgeleri eVerbary'de yalnızca siparişle ilgilenen ekip ve siparişe atanan çevirmen açabilir ve belgeler ABD'de saklanır (güvenlik).

Kaç sayfa beklenir

Orijinal belgenin bir yaprağı, kelime sayısı ne olursa olsun bir sayfa sayılır; iki yüzü de basılı bir yaprak iki sayfa, iki yüzlü bir kimlik kartı ise tek sayfa sayılır; boş sayfalar sayılmaz. Bir nüfus belgesi ya da adli sicil belgesi genellikle bir ya da iki sayfadır; bir beyan, bir mahkeme kaydı ya da bir tıbbi rapor birkaç sayfa tutabilir ve sunulan her biri eksiksiz çevrilir.

Siparişlerin çoğu birkaç saat içinde, bir ila üç sayfalık siparişler ise en geç 24 saat içinde teslim edilir; öncelikli teslim (expedited) bu süreyi yaklaşık yarıya indirir.

Resmî kaynaklar

Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.

Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 2, eligibility requirements and evidence (uscis.gov)
Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 3, effect of certain life events (uscis.gov)
Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 5, adjudication (uscis.gov)
Abused Spouses, Children and Parents (uscis.gov)
Green Card for VAWA Self-Petitioner (uscis.gov)
Form I-360 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
8 CFR 204.2(c), self-petition by a spouse (ecfr.gov)
8 CFR 204.2(e), self-petition by a child (ecfr.gov)
8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

Sık sorulan sorular

Beyanım kendi dilimde yazılı. Çevrilmesi gerekir mi?

Evet. Yabancı dilde sunulan bir beyan için, diğer her belge gibi, çevirmenin onay beyanıyla birlikte eksiksiz bir İngilizce çeviri gerekir. Beyanınız bunun yerine bir tercüman yardımıyla İngilizce yazılacaksa VAWA ve U vizesi beyanları için tercümanlar sayfasına bakın.

Kötü muamele eden kişiden gelen mesajların çevrilmesi gerekir mi?

Yabancı dilde sunulan her birinin eksiksiz ve yazıldığı gibi çevrilmesi gerekir. Hangilerinin sunulacağı sizin ya da temsilcinizin kararıdır.

Belgelerimi kim görür?

Yalnızca siparişle ilgilenen eVerbary ekibi ve siparişe atanan çevirmen; belgeler ABD'de saklanır (güvenlik).

Çevirilerin noter onaylı olması gerekir mi?

USCIS için hayır: 8 CFR 103.2(b)(3) noter onayı değil, çevirmen beyanını ister. Başka bir kurum noter onayı isterse ücreti sipariş başına $34,90'dır.

Belgeler elinizin altında mı?

Belgeleri yükleyin; ödeme yapmadan önce sayfa sayısını, fiyatı ve teslim süresini görün.