Início / Português / Documentos para o N-400
Documentos para a cidadania: o que traduzir no N-400
A eVerbary traduz, com tradutores profissionais, os documentos do N-400 para o inglês, por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. Você só traduz o que enviar em outro idioma, e isso depende da sua história: certidão de casamento, divórcios, registros judiciais ou policiais e documentos de mudança de nome. O green card já está em inglês.
US$ 24,95 por página
Uma folha é uma página, sem limite de palavras.
Entrega em PDF
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Garantia
Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições).
O que depende do seu caso
A lista de documentos do USCIS, o formulário M-477, é organizada por situação. Destas, as que mais trazem papéis em português:
| Situação | O que enviar |
|---|---|
| Pedido com base no casamento com cidadão americano | A certidão de casamento atual e a prova do fim de todos os casamentos anteriores do cônjuge. Veja certidão de casamento. |
| Você foi casado antes | Prova de que todos os casamentos anteriores terminaram: divórcio, anulação ou óbito. Veja divórcio. |
| Seu nome mudou | O documento que mudou o nome: certidão de casamento, sentença de divórcio ou ordem judicial. |
| Prisão ou detenção sem acusação | Declaração oficial original da agência ou do tribunal confirmando que não houve acusação. |
| Prisão ou detenção com acusação | Original ou cópia certificada pelo tribunal do registro completo e da decisão final. Veja antecedentes criminais. |
| Registro anulado ou apagado | Original ou cópia certificada pelo tribunal da ordem, ou declaração original de que não há registro. |
O que costuma pegar de surpresa
- O divórcio do cônjuge. No pedido com base no casamento, a lista pede a prova do fim dos casamentos anteriores do cônjuge, não só dos seus.
- Prisões sem condenação. O checklist trata também de quem foi detido e nunca acusado, e de registros apagados.
- Todas as grafias do nome. As instruções do N-400 pedem todos os nomes usados, inclusive grafias alternativas e variações. A tradução mantém o nome como impresso em cada documento.
Original ou cópia
A regra geral das instruções do N-400 é enviar cópias legíveis, salvo quando indicado o original, e o USCIS pode pedir o original a qualquer momento. Os registros criminais são a exceção a notar: o checklist fala em original ou cópia certificada. A tradução acompanha esse documento.
O que a tradução precisa ter
Tradução completa para o inglês e certificação assinada de que é completa e exata e de que o tradutor é competente, com nome impresso, data e contato (8 CFR 103.2(b)(3)). A palavra "completa" alcança averbações, carimbos e o verso. Numa decisão judicial, o desfecho precisa aparecer: se o registro termina sem ele, consiga a decisão final antes de traduzir.
Última conferência
Passe pelo pacote com uma pergunta: há algum texto nesta folha que não está em inglês? Veja o verso de cada certidão e as margens de cada registro. Veja também o que o USCIS exige, citizenship translations (em inglês) e quanto custa.
Fonte e como pedir
Checklist M-477 (rev. 11/21/2016) e instruções do N-400 (edição 01/20/25), USCIS; 8 CFR 103.2(b)(3), eCFR. Confira a edição vigente antes de enviar. Lido em 31 de outubro de 2026.
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português. Em inglês: Form N-400 translations.
Perguntas frequentes
Preciso traduzir o green card?
Não. O cartão já está em inglês. O checklist pede uma cópia dos dois lados.
Já traduzi esses documentos para o green card. Posso reaproveitar?
Se o documento é o mesmo e a certificação está completa, a norma não exige uma tradução nova. Se você pediu uma via atualizada, traduza a nova.
Precisa notarizar?
Não para o USCIS. A norma não menciona notarização.
Quanto custa uma sentença de 4 folhas?
Quatro páginas: US$ 99,80. Uma folha é uma página, sem limite de palavras.
Traduza seus documentos do N-400
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português.