Início / Português / Green card por casamento
Documentos para o green card por casamento
A eVerbary traduz, com tradutores profissionais, os documentos do green card por casamento para o inglês, por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. Você só precisa traduzir o que vai enviar e não está em inglês: em geral, a certidão de casamento, as provas do fim de casamentos anteriores, a certidão de nascimento e os registros policiais ou judiciais, quando houver.
US$ 24,95 por página
Uma folha é uma página, sem limite de palavras.
Entrega em PDF
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Garantia
Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições).
O que as instruções pedem
O caso costuma envolver dois formulários: a petição I-130 e o pedido de ajuste I-485. Estes são os documentos que costumam estar em português:
| Documento | Quando entra |
|---|---|
| Certidão de casamento | Cópia (I-130); em português, se o casamento foi no Brasil. Veja a página da certidão. |
| Fim de casamentos anteriores | Prova de que cada casamento anterior, seu ou do cônjuge, terminou legalmente (I-130). Veja divórcio. |
| Certidão de nascimento | Cópia emitida pela autoridade civil, com pelo menos um dos pais (I-485). Veja a página da certidão. |
| Registros policiais e judiciais | Registros certificados de qualquer acusação, prisão ou condenação (I-485). Veja antecedentes criminais. |
| Provas do casamento | Propriedade conjunta, contrato de aluguel, finanças em comum, certidões de filhos do casal, declarações de terceiros (I-130). |
O que não precisa de tradução
O que já está em inglês, como uma certidão de casamento emitida por um estado americano. E o que você não vai enviar: traduza o pacote, não a gaveta. Se um contrato em português prova a vida em comum e existe outro em inglês, você pode escolher o que está em inglês.
A averbação pode ser a prova
Na certidão de casamento brasileira, a averbação do divórcio muitas vezes é a única prova de que o casamento terminou. A certidão mostra só as averbações que existiam quando foi emitida. Se a sua é antiga, peça uma via atualizada ao cartório antes de traduzir.
Quando os nomes não batem
É comum um documento trazer os dois sobrenomes e outro só um, ou o acento desaparecer em um sistema americano. O tradutor traduz o que cada documento diz e não corrige a grafia. A explicação é sua: nos campos de outros nomes do formulário, em uma carta curta ou em um documento de mudança de nome.
Quem traduz
A norma não proíbe que o cônjuge traduza, mas ele é parte do pedido. Veja se um parente pode traduzir.
Exemplo de custo
Certidão de casamento (1 folha), certidão de nascimento (1 folha) e sentença de divórcio (3 folhas): 5 páginas, US$ 124,75. Envie tudo de uma vez, para que os termos recorrentes saiam iguais.
Fonte e como pedir
Instruções do I-130 (edição 04/01/24) e do I-485 (edição 09/18/26), USCIS; 8 CFR 103.2(b)(3), eCFR. Confira a edição vigente antes de enviar. Lido em 31 de outubro de 2026.
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português. Em inglês: Marriage green card translation.
Perguntas frequentes
Casei nos EUA. Preciso traduzir a certidão de casamento?
Se ela está em inglês, não. A norma trata de documentos com idioma estrangeiro.
Preciso enviar as certidões originais?
As instruções pedem cópias legíveis, salvo quando indicam o original. O USCIS pode pedir o original a qualquer momento.
Meu nome está diferente em dois documentos. A tradução corrige?
Não. Cada tradução reproduz o documento. Você explica a diferença no formulário ou em uma carta.
Precisa notarizar?
Não para o USCIS. Veja o guia sobre notarização.
Traduza o pacote do green card
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português.