Início / Português / Um parente pode traduzir?
Um parente pode traduzir seus documentos para o USCIS?
A eVerbary traduz seus documentos para o USCIS com tradutores profissionais, por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, mas você não é obrigado a contratar ninguém: o 8 CFR 103.2(b)(3) não proíbe que um parente ou amigo traduza, desde que assine a certificação exigida. O risco é prático: quem é parte do caso, ou próximo dela, está atestando a própria prova.
US$ 24,95 por página
Uma folha é uma página, sem limite de palavras.
Entrega em PDF
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Garantia
Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições).
O que a norma pede de quem traduz
Uma tradução completa para o inglês, certificada como completa e exata, e a declaração de que o tradutor é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). O texto não fala em parentesco, em diploma nem em empresa. Quem disser que o USCIS proíbe parentes está acrescentando palavras à norma.
Por que a assinatura pesa diferente
A certificação vale pela confiança em quem assina. Quando quem assina é o cônjuge que fez a petição, a mãe do beneficiário ou o próprio solicitante, a declaração de exatidão vem de alguém interessado no resultado. Isso não é fraude nem está proibido, mas é uma pergunta que você pode evitar justamente nos documentos que sustentam o pedido.
Vale lembrar que o solicitante, ao assinar o pedido, certifica sob pena de perjúrio que o pedido e todas as provas enviadas são verdadeiros (8 CFR 103.2(a)(2)). Se algo ficou errado na tradução do parente, a responsabilidade pelo pacote continua sendo sua.
Onde a tradução feita em casa costuma falhar
Na maioria das vezes, o problema é completude, não idioma. Quem conhece o documento traduz o que acha importante:
- Pula selos, carimbos e números de registro.
- Trata as averbações como detalhe, quando elas registram o divórcio ou a mudança de nome.
- Escreve o nome como a família usa, não como está impresso.
- Acrescenta explicações. A tradução reproduz o documento e para ali.
Quando faz sentido, e quando não
Um amigo sem vínculo com o caso é uma opção razoável para um documento curto, sem selos, que apenas dá contexto, ou quando quem recebe disse por escrito que aceita qualquer versão em inglês.
Para o que faz o trabalho jurídico do pedido, prefira um tradutor sem relação com o caso: a certidão de nascimento, a certidão de casamento, o divórcio e os antecedentes criminais. Universidades têm regras próprias: regras por universidade (em inglês).
Se um parente já traduziu
Compare a tradução com o original, linha por linha. Se faltar um selo, uma averbação ou um número, substitua. Se o pacote já foi enviado e chegar um pedido de provas (Request for Evidence, RFE), responda ao que a carta pede dentro do prazo indicado nela (8 CFR 103.2(b)(8)).
Fonte e como pedir
8 CFR 103.2, eCFR, parágrafos (a)(2), (b)(3) e (b)(8). Lido em 31 de outubro de 2026.
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português. Em inglês: Can a friend or relative translate?.
Perguntas frequentes
Meu marido ou minha esposa pode traduzir minha certidão?
A norma não proíbe. Mas o cônjuge que fez a petição é parte do caso, e a tradução de uma prova central ficaria assinada por quem tem interesse nela.
Posso traduzir meus próprios documentos?
A norma também não trata disso. A objeção é a mesma, em grau maior: você certificaria a própria prova.
O tradutor precisa de diploma ou licença?
A norma não exige. O tradutor declara a própria competência para traduzir do idioma estrangeiro para o inglês.
Quanto custa evitar a dúvida?
US$ 24,95 por página. Uma folha é uma página, sem limite de palavras, com o certificado de exatidão assinado.
Traduza com um profissional
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português.