Início / Português / O que o USCIS exige
O que o USCIS exige da tradução
A eVerbary faz, com tradutores profissionais, a tradução certificada para o inglês que o USCIS exige, por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. A exigência tem duas partes, segundo o 8 CFR 103.2(b)(3): uma tradução completa para o inglês e a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir.
US$ 24,95 por página
Uma folha é uma página, sem limite de palavras.
Entrega em PDF
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Garantia
Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições).
O que a norma diz
Todo documento com idioma estrangeiro enviado ao USCIS deve vir com uma "full English language translation", que o tradutor certifica como "complete and accurate", mais a certificação de que ele é "competent to translate" para o inglês (8 CFR 103.2(b)(3)).
As instruções dos formulários I-130, I-485 e N-400 detalham o resto: a certificação traz a assinatura do tradutor, o nome impresso, a data da assinatura e os dados de contato. Veja o que é o certificado de exatidão.
O que a norma não menciona
- Credencial, diploma ou licença do tradutor.
- Notarização (veja o guia).
- Tradutor juramentado (veja o guia).
- Apostila.
Quanto ao original: as instruções pedem cópias legíveis, salvo quando indicam expressamente o original, e o USCIS pode pedir o original a qualquer momento.
"Completa", em um documento brasileiro
A palavra que mais pesa é "full". Em uma certidão brasileira, ela alcança o que fica fora do texto principal:
- Averbações. As anotações feitas depois do registro, como divórcio, mudança de nome ou reconhecimento de paternidade, fazem parte do documento.
- Selos e carimbos. O selo de fiscalização ou selo digital e o carimbo do cartório são descritos e transcritos, com texto e número.
- Assinaturas ilegíveis. Aparecem como [Illegible signature], com o cargo impresso abaixo.
- Referências do registro. Livro, folha e termo entram na tradução.
- Verso. Se tiver texto, é traduzido também.
Nomes e datas
O nome sai exatamente como impresso, com de, da e dos, com acentos e na mesma ordem. Filho, Júnior e Neto não viram "Jr." A data 05/03/2019 é 5 March 2019: escrever o mês por extenso elimina a dúvida. Veja o caso da certidão de nascimento.
O que entra no pacote
Para cada documento em português, são três peças, mantidas juntas:
- A cópia legível do original, com as quatro bordas e os selos visíveis.
- A tradução para o inglês, que acompanha o original página a página.
- O certificado de exatidão assinado.
Fonte e como pedir
8 CFR 103.2(b)(3), eCFR; instruções de I-130, I-485 e N-400, USCIS. Lido em 31 de outubro de 2026.
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português. Em inglês: USCIS certified translation.
Perguntas frequentes
O tradutor precisa de credencial?
A norma não exige. Ela pede a certificação de completude, exatidão e competência.
As averbações precisam ser traduzidas?
Sim. Fazem parte do documento, e a norma pede uma tradução completa.
Devo enviar o original ao USCIS?
As instruções pedem cópias legíveis, salvo quando indicam o original. O USCIS pode pedir o original a qualquer momento.
A eVerbary entrega a certificação?
Sim. Cada tradução sai com o certificado de exatidão assinado, em PDF. Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições).
Traduza seu documento para o USCIS
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português.