Início / Português / Precisa notarizar?
Precisa notarizar a tradução?
A eVerbary faz, com tradutores profissionais, a tradução certificada para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, e para o USCIS você não precisa notarizá-la: o 8 CFR 103.2(b)(3) pede a certificação do tradutor e não menciona notário. Se outro órgão exigir por escrito, a notarização custa US$ 34,90 por pedido.
US$ 24,95 por página
Uma folha é uma página, sem limite de palavras.
Entrega em PDF
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Garantia
Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições).
O que o notário faz, e o que não faz
O notary public confirma quem assinou. Ele testemunha a assinatura do tradutor na certificação e verifica a identidade dessa pessoa. Não lê a tradução nem afirma que ela está correta. A declaração de exatidão continua vindo só do tradutor (notarized translation, em inglês).
O notary public não é o cartório brasileiro: nos EUA, a notarização é uma verificação de identidade somada à certificação.
Certificação e notarização, lado a lado
| Certificação | Notarização | |
|---|---|---|
| Quem assina | O tradutor | O tradutor, diante do notário |
| O que afirma | Que a tradução é completa e exata, e que ele é competente | Quem é a pessoa que assinou |
| USCIS | Exigida | Não mencionada na norma |
| Na eVerbary | Incluída nos US$ 24,95 por página | US$ 34,90 por pedido |
Quem pede notarização
O pedido existe, mas vem de quem define as próprias regras:
- Alguns órgãos estaduais, tribunais e secretarias de condado (county clerks).
- Algumas universidades. Em nosso estudo das regras de 1.120 faculdades (em inglês), 27 (2,4%) pedem tradução notarizada aos candidatos em geral, e 16 (1,4%) só em certos programas ou documentos.
- Algumas juntas de licenciamento profissional, bancos e empresas de títulos.
- Autoridades estrangeiras que recebem documentos dos EUA.
Para a CNH, cada DMV tem regra própria: confira a do seu estado em regras por DMV (em inglês).
Como descobrir
Leia as instruções do órgão e procure a palavra "notarized". Se não estiver claro, pergunte por escrito: "Do you require the translation to be notarized, or is a certified translation sufficient?"
Se a sua tradução já veio notarizada
Não há por que refazê-la só por isso: a norma pede a certificação e nada diz contra o selo. Confira se a certificação diz que a tradução é completa e exata, se afirma a competência do tradutor e se traz assinatura, nome, data e contato, como pedem as instruções dos formulários.
Apostila é outra coisa
A apostila autentica um documento público para uso em outro país da Convenção da Haia, é emitida por uma autoridade do governo e não vem do tradutor. A norma do USCIS não a menciona. Veja também se a tradução juramentada serve nos EUA.
Fonte e como pedir
8 CFR 103.2(b)(3), eCFR; instruções do N-400, USCIS. Lido em 31 de outubro de 2026.
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português. Em inglês: Notarized translation.
Perguntas frequentes
O USCIS exige tradução notarizada?
Não. A norma pede a tradução completa e a certificação do tradutor; notarização não aparece no texto.
O notário confirma que a tradução está certa?
Não. Ele confirma quem assinou. A exatidão é afirmada pelo tradutor.
Quanto custa a notarização na eVerbary?
US$ 34,90 por pedido, somados aos US$ 24,95 por página. Um documento de uma folha, notarizado, fica em US$ 59,85.
Minha universidade pediu notarização. E agora?
Siga a regra dela e peça a notarização junto com a tradução. Veja traduzir documentos para universidade.
Peça só o que pediram a você
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português.