Início / Português / Documentos para universidade
Traduzir documentos para universidade nos EUA
A eVerbary traduz, com tradutores profissionais, histórico escolar e diploma para o inglês, por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com o certificado de exatidão assinado. Na maioria das faculdades americanas isso basta: das 1.120 cujas regras lemos, 1.084 (96,8%) têm como regra principal uma tradução certificada, que um serviço profissional pode fazer. Confira sempre a regra da sua.
US$ 24,95 por página
Uma folha é uma página, sem limite de palavras.
Entrega em PDF
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Garantia
Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições).
O que as faculdades pedem
Os números são do nosso estudo das regras de 1.120 faculdades (em inglês):
| O que a escola pede | Faculdades |
|---|---|
| Tradução certificada, que um serviço profissional pode fazer | 1.084 (96,8%) |
| Avaliação de credenciais; a avaliadora recebe a tradução | 31 (2,8%) |
| Tradutor com certificação individual da ATA | 5 (0,4%) |
| À parte: tradução notarizada para os candidatos em geral | 27 (2,4%) |
Cada escola tem a própria página, com a regra, a fonte e a data: regras por universidade (em inglês). Se a escola manda a uma avaliadora, é ela quem define a regra da tradução: veja as avaliadoras (em inglês) antes de pedir.
Histórico e diploma são documentos diferentes
O histórico escolar mostra o que você estudou e com que notas. O diploma mostra que o título foi conferido. No Brasil, costumam ser papéis separados, e cada um precisa da própria tradução completa. Veja diplomas e histórico escolar.
O que não muda na tradução
- Notas. Um 8,5 continua 8,5, com a legenda da escala traduzida. Converter para GPA é avaliação, não tradução.
- Títulos. Bacharelado e licenciatura são traduzidos como escritos. A equivalência americana fica com a avaliadora ou com a escola.
- Disciplinas. Todas, na ordem do original, sem resumir.
- Selos e assinaturas. Indicados onde aparecem, entre colchetes.
- Verso. A escala de notas e as observações da secretaria muitas vezes estão lá.
Tradução não é avaliação de credenciais
O tradutor diz o que o documento diz. A avaliadora diz a que ele equivale nos EUA. "Certified English translation" pede tradução; "course-by-course evaluation" pede avaliação; se pedirem as duas, faça a tradução primeiro.
Cópia oficial e tradução
Em admissões, "official transcript" costuma significar o histórico enviado direto pela instituição ou em envelope lacrado. A tradução não torna uma cópia oficial. Peça o envio oficial como a escola indicar, traduza a partir de um escaneamento e envie os dois como a escola pedir.
Quanto custa
Uma folha é uma página, mesmo com dezenas de disciplinas. Folha impressa dos dois lados são 2 páginas. Diploma de uma folha e histórico de três: 4 páginas, US$ 99,80. Se a escola pedir notarização, são US$ 34,90 por pedido. Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições).
Fonte e como pedir
Estudo da eVerbary sobre as regras de 1.120 faculdades e páginas por universidade, com a fonte de cada escola. A regra da sua escola prevalece. Lido em 31 de outubro de 2026.
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português. Em inglês: University certified translation.
Perguntas frequentes
A tradução pode converter minhas notas para o GPA?
Não. A tradução reproduz a nota e a escala. A conversão é da avaliadora ou da escola.
Posso traduzir meu próprio histórico?
Depende da escola, e cada uma define quem pode traduzir. Veja a regra dela em regras por universidade (em inglês).
Toda universidade pede notarização?
Não. No estudo, 27 das 1.120 pedem aos candidatos em geral, e 16 só em certos programas ou documentos.
Preciso enviar também o documento em português?
Em geral, sim: a tradução acompanha o documento original, e a escola confere um com o outro.
Traduza histórico e diploma
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português.