Início / Português / Tradução juramentada nos EUA
A tradução juramentada serve nos EUA?
A eVerbary faz, com tradutores profissionais, a tradução certificada para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, que é o que o USCIS pede em vez da juramentada: uma tradução completa para o inglês e a certificação do tradutor (8 CFR 103.2(b)(3)). A norma não pede tradutor juramentado. Uma juramentada só cumpre a regra se trouxer os mesmos elementos.
US$ 24,95 por página
Uma folha é uma página, sem limite de palavras.
Entrega em PDF
A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas.
Garantia
Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições).
Dois sistemas diferentes
No Brasil, a tradução oficial é feita pelo tradutor público, o tradutor juramentado, habilitado pela Junta Comercial do estado. É natural procurar o mesmo aqui, mas os Estados Unidos não têm um cargo equivalente. O peso está na certificação: uma pessoa identificada declara, por escrito, que a tradução é completa e exata e que é competente para fazê-la.
| Juramentada | Certificada | |
|---|---|---|
| Onde é o padrão | Brasil | EUA |
| Quem faz | Tradutor público habilitado pela Junta Comercial | Um tradutor competente que assina a certificação |
| O que dá valor | A habilitação do tradutor | A certificação assinada |
| O que o USCIS pede | Não é mencionada na norma | Tradução completa e certificação do tradutor |
O que o USCIS pede, exatamente
O texto de 8 CFR 103.2(b)(3) pede uma tradução completa para o inglês, certificada como completa e exata, e a certificação de competência do tradutor. As instruções do I-485 acrescentam que a certificação traz assinatura, nome impresso, data e dados de contato do tradutor.
Se você já tem uma tradução juramentada
Antes de pagar por outra, confira quatro pontos:
- Está em inglês, e não em outro idioma?
- Cobre o documento inteiro, com averbações, selos e verso?
- Traz a declaração em inglês de que é completa e exata, e de que o tradutor é competente?
- Traz assinatura, nome impresso, data e contato?
A tradução juramentada não é errada para o USCIS. Ela apenas não é o que a norma pede, e sozinha pode não trazer essa declaração. Se faltar algum dos pontos, o caminho é uma tradução com a certificação.
O que você não precisa fazer no Brasil
Não precisa contratar um tradutor juramentado no Brasil, nem reconhecer firma, nem apostilar a tradução. A norma não menciona nenhum desses passos. Veja se precisa notarizar e o que o USCIS exige.
Fora do USCIS, e no caminho contrário
Universidades, tribunais e DMVs definem as próprias regras. Das 1.120 faculdades do nosso estudo (em inglês), 1.084 (96,8%) têm como regra principal uma tradução certificada, que um serviço profissional pode fazer. Confira o órgão que vai receber o seu documento.
A tradução juramentada continua sendo o que você precisa no caminho contrário: um documento americano que vai ser usado no Brasil.
Fonte e como pedir
8 CFR 103.2(b)(3), eCFR; instruções do I-485, USCIS. Lido em 31 de outubro de 2026.
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português. Em inglês: Portuguese to English for USCIS.
Perguntas frequentes
Existe tradutor juramentado nos EUA?
Não há um cargo equivalente ao tradutor público brasileiro. O USCIS pede a certificação do tradutor.
Preciso mandar traduzir no Brasil?
Não. A norma não exige que o tradutor esteja no Brasil nem que seja juramentado.
Tradução certificada é o mesmo que juramentada?
Não. A juramentada depende da habilitação do tradutor público; a certificada, de um certificado de exatidão assinado.
Quanto custa traduzir minha certidão?
US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. A certidão de nascimento em breve relato normalmente é uma folha.
Traduza com a certificação que o USCIS pede
Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português.