Início / Português / Certificado de exatidão

O que é o certificado de exatidão da tradução

A eVerbary entrega cada tradução certificada para o inglês, feita por tradutores profissionais, com um certificado de exatidão assinado, por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. O certificado é a declaração em que o tradutor afirma que a tradução é completa e exata e que ele é competente para traduzir daquele idioma para o inglês. É ele que torna a tradução "certificada".

De onde vem a exigência

Do 8 CFR 103.2(b)(3): o tradutor certifica a tradução como completa e exata e declara ser competente. As instruções dos formulários I-130, I-485 e N-400 acrescentam que a certificação traz a assinatura, o nome impresso, a data e os dados de contato. O nome varia (certificate of accuracy, translator's certification), mas o conteúdo é o que conta.

O que ele deve conter

• A declaração de que a tradução é completa e exata.
• A declaração de competência, com o par de idiomas: de português para inglês.
• A identificação do documento traduzido, para o certificado não ficar solto.
• Assinatura do tradutor e nome impresso.
• Data da assinatura.
• Dados de contato do tradutor ou da empresa.

A norma e as instruções não trazem um modelo obrigatório de texto, nem pedem selo de notário ou número de credencial. A eVerbary é membro corporativo da American Translators Association (nº 273062), o que diz algo sobre a empresa, não sobre o que a norma exige.

Exemplo

O certificado vai em inglês. Neste exemplo, os nomes, o documento, a empresa e os contatos são fictícios, e [Signature] indica o lugar da assinatura:

Certificate of Translation Accuracy

I, Jane Example, certify that I am competent to translate from Portuguese into English, and that the attached English translation of the birth certificate of Maria Exemplo, issued by the Civil Registry of Cidade Exemplo, Registry No. 000000, is a complete and accurate translation of the original document to the best of my knowledge and ability.

[Signature]
Jane Example, Translator
Date: October 31, 2026

Example Translations LLC · 100 Sample Street, Anytown, USA · (555) 555-0100 · translations@example.com

Quem assina

Quem fez a tradução. O problema de assinar a própria tradução não é o idioma, e sim o interesse no resultado: veja se um parente pode traduzir. E um certificado assinado sobre um texto de tradução automática afirma uma exatidão que quem assina não produziu.

Como conferir o seu

Leia o certificado e responda a cinco perguntas:

• Diz "complete" e "accurate"?
• Nomeia o par de idiomas e afirma a competência do tradutor?
• Identifica o documento?
• Está assinado e datado, com nome impresso?
• Traz um contato de quem assinou?

Guarde junto o certificado, a tradução e a cópia legível do original. Certidões brasileiras têm averbações e selos, e a declaração de "complete" os alcança: veja a certidão de nascimento.

Fonte e como pedir

8 CFR 103.2(b)(3), eCFR; instruções de I-130, I-485 e N-400, USCIS. Lido em 31 de outubro de 2026.

Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português. Em inglês: Certificate of translation accuracy.

Perguntas frequentes

Páginas relacionadas