Traduction certifiée pour un visa U
Le visa U (U visa) s’adresse aux victimes de certaines infractions, comme la violence domestique, l’agression sexuelle ou la traite des êtres humains, qui ont subi des sévices physiques ou psychologiques importants et qui ont aidé, aident ou sont susceptibles d’aider les autorités chargées de l’enquête ou des poursuites. La victime dépose le formulaire I-918 auprès de l’USCIS, avec une certification signée par la police, un procureur, un juge ou une autre autorité habilitée (Supplement B) et une déclaration personnelle signée ; les membres de sa famille qu’elle souhaite inclure sont ajoutés au moyen d’un formulaire complémentaire (Supplement A). L’infraction a généralement eu lieu aux États-Unis : les rapports de police et les documents judiciaires qui s’y rapportent sont donc habituellement en anglais. Dans une autre langue, on trouve souvent la déclaration de la victime elle-même, les documents familiaux et tout casier judiciaire étranger. Chacun de ces documents nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)).
L’USCIS décide
Le formulaire I-918 avec le supplément B, signé par le responsable habilité dans les 6 mois précédant le dépôt ; un supplément A pour chaque membre de la famille à inclure.
Une déclaration signée
La déclaration de la victime elle-même, qui décrit l’infraction, est obligatoire. Si elle est rédigée dans une autre langue, elle est traduite intégralement.
Documents familiaux et judiciaires
Les actes de naissance et de mariage qui prouvent le lien de chaque membre de la famille avec la victime, et les documents judiciaires étrangers pour une dérogation.
L’essentiel en un coup d’œil
| Visa U | |
|---|---|
| Qui dépose la pétition | La victime, au moyen du formulaire I-918, depuis les États-Unis ou depuis l’étranger, avec le supplément B, c’est-à-dire la certification signée par un responsable de l’organisme chargé de l’enquête ou des poursuites (police, procureurs, juges, et organismes comme les services de protection de l’enfance ou le département du Travail), et un supplément A pour chaque membre de la famille qu’elle souhaite inclure. Le formulaire I-192 sert à demander une dérogation (waiver) si la victime relève d’un motif d’inadmissibilité. |
| Qui décide | L’USCIS seul : il examine à nouveau l’ensemble des preuves et décide du poids à accorder à chaque document, supplément B compris. Il peut accorder le statut U à 10 000 pétitionnaires principaux par an au plus. En attendant la décision, le pétitionnaire qui se trouve aux États-Unis et dont la pétition est jugée authentique (bona fide) peut obtenir un permis de travail et une action différée (deferred action) ; les autres pétitionnaires qui remplissent les conditions sont inscrits sur une liste d’attente, avec une action différée ou une autorisation temporaire d’entrée et de séjour (parole). Les pétitions les plus anciennes sont approuvées en premier. |
| Ce qu’il faut démontrer | Avoir subi des sévices physiques ou psychologiques importants à la suite d’une infraction ouvrant droit au visa (qualifying crime) ; détenir des informations crédibles et fiables sur l’infraction ; avoir aidé, aider ou être susceptible d’aider, dans l’enquête ou les poursuites, une autorité habilitée à délivrer la certification ; et que l’infraction a eu lieu aux États-Unis ou a enfreint une loi fédérale américaine qui s’applique hors des États-Unis (8 CFR 214.14). Pour une victime qui avait moins de 16 ans lorsque l’infraction a eu lieu pour la première fois, ou qui est dans l’incapacité d’agir ou juridiquement incapable, l’un de ses parents, un tuteur ou une personne qui agit pour elle (next friend) peut détenir les informations et apporter l’aide. |
| Habituellement pas en anglais | La déclaration personnelle, lorsque la victime la rédige dans une autre langue ; les actes de naissance et de mariage, les jugements de divorce et les jugements d’adoption qui prouvent le lien de chaque membre de la famille avec la victime ; les déclarations de proches ou de témoins qui écrivent dans une autre langue ; et, pour une dérogation, les documents et les décisions judiciaires relatifs à toute condamnation dans un autre pays. |
| Règle de traduction | Tout document comportant du texte dans une langue autre que l’anglais nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée d’une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire ce document (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Nombre de pages | Habituellement modéré : une déclaration de plusieurs pages, une ou deux pages par acte, quelques-unes par document judiciaire étranger. |
Les documents qu’il faut habituellement faire traduire
C’est à vous, ou à votre avocat ou représentant accrédité, de décider quels documents entrent dans la pétition ; nous traduisons intégralement ce qui est retenu, avec chaque tampon, sceau et annotation manuscrite. Dans les pétitions de visa U, les documents qui ne sont pas en anglais sont habituellement les suivants :
- La déclaration personnelle : la déclaration signée qui décrit les faits subis par la victime est obligatoire. Rédigée dans la langue de la victime, elle nécessite une traduction anglaise complète (traduction de déclarations personnelles, page en anglais). Pour une victime de moins de 16 ans ou dans l’incapacité d’agir, l’un de ses parents, un tuteur ou une personne qui agit pour elle peut la fournir.
- L’âge : l’acte de naissance de la victime, pour établir l’âge d’une victime de moins de 16 ans pour laquelle l’un de ses parents, un tuteur ou une personne qui agit pour elle fournit les informations et apporte l’aide, ou pour prouver le lien avec le père, la mère, un frère ou une sœur que la victime ajoute à la pétition. Le passeport ou la carte nationale d’identité, s’ils sont déposés avec la pétition, sont traduits comme tout autre document.
- Les membres de la famille (supplément A) : des documents crédibles qui établissent chaque lien, comme les actes de naissance et l’acte de mariage, le jugement de divorce ou l’acte de décès qui a mis fin à un mariage antérieur, et les jugements d’adoption. Une victime de 21 ans ou plus peut ajouter son conjoint et ses enfants non mariés de moins de 21 ans ; une victime plus jeune peut aussi ajouter ses parents et ses frères et sœurs non mariés de moins de 18 ans.
- L’infraction et les sévices : le supplément B, les rapports de police et les documents judiciaires américains sont habituellement en anglais ; ceux de Porto Rico sont habituellement en espagnol, et un passage dans une autre langue à l’intérieur d’un document en anglais, comme un message cité ou une déclaration jointe, est traduit lui aussi. Un dossier médical d’un autre pays, ou la déclaration d’un proche ou d’un témoin qui écrit dans une autre langue, nécessite une traduction comme tout autre document.
- Une dérogation (formulaire I-192) : pour une condamnation prononcée n’importe où dans le monde, une déclaration signée sous peine de parjure et le document officiel de chaque condamnation et de toutes les décisions judiciaires rendues. Un document judiciaire d’un autre pays est habituellement rédigé dans la langue de ce pays.
Qui lit les traductions
L’USCIS examine la pétition et toutes les pièces jointes, ainsi que toute réponse à une demande de preuves complémentaires (Request for Evidence, RFE) ; la règle applicable à chaque traduction est le 8 CFR 103.2(b)(3). Le pétitionnaire qui se trouve à l’étranger et dont la pétition est approuvée passe ensuite un entretien dans une ambassade ou un consulat des États-Unis.
La loi fédérale interdit au département de la Sécurité intérieure (Department of Homeland Security, DHS), au département de la Justice et au département d’État de divulguer des informations sur un pétitionnaire de visa U, sauf exceptions limitées (8 U.S.C. 1367). Le pétitionnaire qui ne se sent pas en sécurité pour recevoir du courrier chez lui peut indiquer sur la pétition une adresse postale sûre, comme une boîte postale ou l’adresse d’un ami, d’un avocat ou d’un organisme qui l’aide. Cette loi s’impose à l’administration ; chez eVerbary, seuls les membres de l’équipe chargés de la commande et le traducteur qui y est affecté peuvent ouvrir les documents, qui sont conservés aux États-Unis (sécurité).
Combien de pages prévoir
Chaque feuille de l’original compte pour une page, quel que soit le nombre de mots ; une feuille imprimée recto verso compte pour deux pages, une carte d’identité recto verso pour une seule, et les pages blanches ne comptent pas. Un acte fait habituellement une ou deux pages ; une déclaration ou un document judiciaire étranger peut en compter plusieurs, et chaque document déposé est traduit intégralement.
La plupart des commandes sont livrées en quelques heures, et celles d’une à trois pages en 24 heures au plus ; la livraison accélérée (option Expedited) prend environ deux fois moins de temps.
Sources officielles
Chaque exigence énoncée sur cette page a été vérifiée le 5 novembre 2026 dans les sources suivantes, rédigées en anglais.
- 8 CFR 214.14, alien victims of certain qualifying criminal activity (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part C, victims of crimes (uscis.gov)
- Victims of Criminal Activity: U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- I-918, Petition for U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- Form I-918 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
- 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
- Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Questions fréquentes
Le supplément B doit-il être traduit ?
Non. C’est un formulaire de l’USCIS en anglais, rempli et signé par le responsable habilité. Ce qu’il faut faire traduire, c’est chaque document rédigé dans une autre langue qui est déposé avec la pétition.
Ma déclaration est rédigée dans ma langue. Faut-il la faire traduire ?
Oui : elle nécessite une traduction anglaise complète, accompagnée de l’attestation du traducteur, comme tout autre document. Si elle doit plutôt être rédigée en anglais avec l’aide d’un interprète, voir notre page sur les interprètes pour les déclarations VAWA et visa U.
Peut-on déposer une traduction automatique ?
Le département de la Sécurité intérieure (DHS) a examiné la possibilité d’accepter des traductions produites par des outils de traduction automatique et a conclu, en août 2026, qu’à l’heure actuelle ces outils ne traduisent pas avec assez d’exactitude et de fiabilité pour répondre à ses exigences (91 FR 51941). Chaque traduction d’eVerbary est réalisée par un traducteur professionnel humain, puis vérifiée par rapport à l’original par une deuxième personne de notre équipe avant la livraison.
Faut-il faire notariser les traductions ?
Pas pour l’USCIS : le 8 CFR 103.2(b)(3) demande l’attestation du traducteur, pas le cachet d’un notary public. Si un autre organisme demande la notarisation, elle coûte 34,90 $ par commande.
Vous avez les documents sous la main ?
Téléversez-les : vous verrez le nombre de pages, le prix et le délai de livraison avant de payer.