Home / Iraqi Language Certificate Translation

Certified Iraqi Language Certificate Translation

eVerbary translates your Iraqi language certificate into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.

The national unified English exam

Iraqi language certificates are most often issued for university admission. For postgraduate study, the University of Nineveh's 2024 admission guide, applying the Ministry of Higher Education's rules, asks medical, engineering and science applicants for an IELTS score of 4 or a pass in the National Unified English Exam (الامتحان الوطني الموحد للغة الانكليزية), and requires the national exam in other fields. Applicants also sit an Arabic proficiency test (اختبار كفاءة اللغة العربية) at an Iraqi public university, and results are valid for two years.

These certificates are issued by the university or centre that ran the test, with a score, a date and the centre's stamp. We translate the score and any pass mark exactly as written and keep the date, since the receiving institution may check whether the result is still valid. An IELTS or TOEFL report is already in English and does not need translating; only the Arabic or Kurdish documents around it do.

Arabic and Kurdish certificates

Arabic and Kurdish are both official languages of Iraq under Article 4 of the Constitution, and the Kurdistan Region runs its own education ministries. A language certificate from an institution in the Region may therefore be in Kurdish, Arabic or both. We translate every part, whichever language it is in, and say in the translation which language each part was written in. See our Sorani Kurdish and Kurmanji Kurdish pages.

In the US a language certificate is usually submitted with a university diploma or transcript, for a credential evaluation or an application. Names are translated in the order printed and spelled as in your passport, so the certificate can be matched to your degree. The stamp of the testing centre and any reference number are translated as well. See our Arabic page and credential evaluation.

What USCIS requires

Under 8 CFR 103.2(b)(3), a foreign-language document must be accompanied by a complete English translation and the translator's certification that it is accurate. Every seal, stamp and marginal note is part of the document, so every one is translated.

State agencies set their own rules — see government agencies — and what our certification states is on this page.

How it works

Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.

A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.

Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.

Certified vs. standard translation

A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.

A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.

Frequently asked questions

Related services

For firms and institutions

From the blog