Home / Afghan Lease Agreement Translation
Certified Afghan Lease Agreement Translation
Certified translation of the documents that record a tenancy in Afghanistan, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Customary documents, and the qabala
Afghan property dealings rest heavily on customary deeds — the qabala — witnessed by elders and sometimes registered with a court, alongside formal registration where it exists.
So an Afghan lease or occupancy document may be a customary instrument rather than a registered contract. We name the instrument and the witnesses and describe what it is rather than presenting it as a formal lease.
Registration, and the court
Where a document was registered, it was registered with a court rather than a land registry, and the court's stamp and register number are on it.
Records have been lost, damaged and disputed across decades of conflict, and duplicates and reconstructions are common. We name the issuing court exactly as printed.
Afghani, dollars and Solar Hijri
Rent may be in afghani or US dollars, which circulate widely, and the document states which. We name the currency on the first line.
Documents are dated in the Solar Hijri calendar, whose year begins at the spring equinox, and we convert each date individually.
Dari, Pashto and the names
Documents appear in Dari or Pashto and a file frequently contains both. They are different languages sharing a script.
Parties are identified by name with father's and grandfather's names and tazkira details rather than a national number. See our Persian (Dari) and Pashto pages.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
My document is a customary deed.
The qabala, witnessed by elders and sometimes court-registered, is the ordinary Afghan property instrument. We describe it as what it is.
Where was it registered?
With a court rather than a land registry, and the court stamp and register number are on it.
Is the rent in afghani or dollars?
Both circulate. The document states which and we name it on the first line.
How are the parties identified?
By name with father's and grandfather's names and tazkira details, not a national number.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.