Startseite / T-Visum
Beglaubigte Übersetzung für ein T-Visum
Das T-Visum (T visa) ist für Opfer einer schweren Form des Menschenhandels (severe form of trafficking in persons) – zur sexuellen Ausbeutung oder zur Ausbeutung der Arbeitskraft – gedacht, die sich deswegen in den USA aufhalten. Das Opfer reicht das Formular I-914 bei der USCIS ein, mit einer ausführlichen, unterschriebenen persönlichen Erklärung in eigenen Worten und glaubwürdigen Nachweisen jeder Art für den Menschenhandel; Familienangehörige, die das Opfer einbeziehen möchte, werden mit der Ergänzung A (Supplement A) hinzugefügt, und eine Erklärung einer Strafverfolgungsbehörde (Ergänzung B, Supplement B) ist optional. Viele Nachweise können aus einem anderen Land stammen und in der Sprache des Opfers verfasst sein: Anwerbungsunterlagen und Verträge, Korrespondenz des Menschenhändlers, Lohnunterlagen, Ausweis- und Familiendokumente. Jedes dieser Dokumente, das in einer anderen Sprache ist, benötigt eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er befähigt ist, das Original zu übersetzen (8 CFR 103.2(b)(3)).
Die USCIS entscheidet
Formular I-914 mit der persönlichen Erklärung; eine Ergänzung A für jeden Familienangehörigen, der einbezogen werden soll; die Erklärung der Strafverfolgungsbehörde ist optional.
In den eigenen Worten des Opfers
Die persönliche Erklärung muss ausführlich, unterschrieben und in den eigenen Worten der antragstellenden Person verfasst sein. Unsere Übersetzung gibt alles wieder, was darin steht, so wie es geschrieben wurde.
Nachweise aus jedem Land
Anwerbungsunterlagen, Verträge, Korrespondenz des Menschenhändlers, Lohnabrechnungen sowie Arbeits- und Stundenaufzeichnungen, auch aus der Zeit vor der Ankunft in den USA.
Auf einen Blick
| T-Visum | |
|---|---|
| Wer den Antrag stellt | Das Opfer, mit dem Formular I-914, während es sich in den USA oder an einer Einreisestelle (port of entry) befindet, mit einer Ergänzung A für jeden Familienangehörigen, den das Opfer einbeziehen möchte, und, wenn das Opfer nicht einreiseberechtigt ist (inadmissible), mit dem Formular I-192 für eine Ausnahmegenehmigung (waiver). Die Ergänzung B, eine von einer Strafverfolgungsbehörde unterschriebene Erklärung, ist optional und hat kein besonderes Gewicht. |
| Wer entscheidet | Allein die USCIS, durch Sachbearbeiter, die in traumasensibler Arbeit geschult sind; Antragsteller, deren Akte für eine Genehmigung ausreicht, lädt sie in der Regel nicht zu einem Interview ein. Pro Jahr kann höchstens 5.000 Hauptantragstellern der T-Status gewährt werden. |
| Was nachzuweisen ist | Dass die antragstellende Person Opfer einer schweren Form des Menschenhandels ist oder war; dass sie sich aufgrund des Menschenhandels in den USA aufhält; dass sie jeder zumutbaren Bitte der Strafverfolgungsbehörden um Unterstützung nachgekommen ist, außer wenn sie bei mindestens einer Tat des Menschenhandels jünger als 18 war oder wegen eines Traumas dazu nicht in der Lage ist; und dass ihr bei einer Abschiebung eine extreme Härte drohen würde, die mit ungewöhnlichem und schwerem Schaden verbunden ist (8 CFR 214.202). |
| Meist nicht auf Englisch | Die persönliche Erklärung, wenn das Opfer sie in einer anderen Sprache verfasst; Anwerbungsunterlagen, Inserate, Verträge, Lohnabrechnungen sowie Arbeits- und Stundenaufzeichnungen; Korrespondenz des Menschenhändlers; Erklärungen von Zeugen oder anderen Opfern; Presseartikel aus dem Herkunftsland; Ausweis- und Familiendokumente. |
| Regel für Übersetzungen | Jedes Dokument, das Text in einer anderen Sprache als Englisch enthält, benötigt eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er befähigt ist, das Original zu übersetzen (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Seitenzahl | Wächst mit den Nachweisen über das Vorgehen der Menschenhändler: eine Erklärung von mehreren Seiten, Verträge und Lohnunterlagen sowie Korrespondenz. Jedes eingereichte Dokument wird vollständig übersetzt. |
Dokumente, die meist übersetzt werden müssen
Welche Dokumente in den Antrag aufgenommen werden, entscheiden Sie, Ihr Anwalt oder Ihr akkreditierter Vertreter (accredited representative); wir übersetzen vollständig, was ausgewählt wird, einschließlich aller Stempel, Siegel und handschriftlichen Vermerke. In Anträgen auf ein T-Visum sind meist diese Dokumente nicht auf Englisch (die Links führen zu englischsprachigen Seiten):
- Die persönliche Erklärung: vorgeschrieben, ausführlich, unterschrieben und in den eigenen Worten der antragstellenden Person. Die Erklärung beschreibt den Menschenhandel und, soweit die Person es kann, wann er stattfand, wie lange er dauerte, wie er endete, was geschah und wer verantwortlich war. Außerdem geht die Erklärung darauf ein, wie der Aufenthalt in den USA mit dem Menschenhandel zusammenhängt, welchen Schaden die Person bei einer Abschiebung befürchtet und wie sie mit den Strafverfolgungsbehörden zusammengearbeitet hat oder warum die Ausnahme wegen Alter oder Trauma gilt. Ist sie in einer anderen Sprache verfasst, braucht sie eine vollständige englische Übersetzung von allem, was darin steht, so wie es geschrieben wurde: nichts gekürzt, umgeschrieben oder geglättet (Übersetzung persönlicher Erklärungen).
- Der Menschenhandel: Verhandlungsprotokolle, Gerichtsdokumente und Polizeiberichte; Presseartikel; eidesstattliche Erklärungen von Fallbetreuern (case managers), Therapeuten, medizinischen Fachkräften, Zeugen oder anderen Opfern; Korrespondenz oder andere Unterlagen des Menschenhändlers; Unterlagen über das Vorgehen der Menschenhändler wie Anwerbungsunterlagen, Inserate, Lohnabrechnungen, Arbeits- und Stundenaufzeichnungen oder Verträge; und Fotos (8 CFR 214.206). Was davon in einer anderen Sprache ist, braucht eine Übersetzung; bei Dokumenten aus einem anderen Land ist das oft der Fall.
- Alter und Trauma: bei einem Opfer, das zur Zeit des Menschenhandels jünger als 18 war, eine amtliche Abschrift der Geburtsurkunde, ein Reisepass oder ein medizinisches Gutachten zum Alter; für die Ausnahme wegen eines Traumas Nachweise des Traumas, etwa die eigene Erklärung des Opfers dazu, die Erklärung einer qualifizierten Fachkraft oder ärztliche oder psychologische Unterlagen.
- Familienangehörige (Ergänzung A): glaubwürdige Nachweise jeder familiären Beziehung, etwa Geburts- und Heiratsurkunden, das Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde, die das Ende einer früheren Ehe belegen, sowie Adoptionsbeschlüsse. Ein Opfer ab 21 Jahren kann den Ehepartner und unverheiratete Kinder unter 21 Jahren einbeziehen; ein jüngeres Opfer außerdem die Eltern und unverheiratete Geschwister unter 18 Jahren. Unabhängig vom Alter kann ein Opfer zudem einen Elternteil, einen unverheirateten Bruder oder eine unverheiratete Schwester unter 18 Jahren oder das volljährige oder minderjährige Kind eines in den Antrag einbezogenen Familienangehörigen einbeziehen, wenn dieser Person gegenwärtig Vergeltung droht, weil das Opfer entkommen ist oder mit den Strafverfolgungsbehörden zusammengearbeitet hat; die Nachweise dieser Gefahr können aus den USA oder aus jedem Land stammen, in dem sie besteht.
- Eine Ausnahmegenehmigung (Formular I-192): bei einer Verurteilung irgendwo auf der Welt die amtliche Unterlage zu jeder Verurteilung und alle gerichtlichen Entscheidungen dazu, oft aus einem anderen Land.
Wer die Übersetzungen prüft
Die USCIS prüft den Antrag und alles, was mit ihm eingereicht wird, sowie jede Antwort auf eine Anforderung weiterer Nachweise (Request for Evidence, RFE); für jede Übersetzung gilt 8 CFR 103.2(b)(3). Die USCIS würdigt, ob die Nachweise innerhalb jedes Dokuments und in der gesamten Akte stimmig sind; deshalb werden Namen, Daten und Orte so wiedergegeben, wie jedes Original sie nennt, und nie an ein anderes Dokument angeglichen: Ein Name in einer anderen Schrift wird durchgehend gleich transliteriert, und Datumsangaben werden so geschrieben, dass sie nicht missverstanden werden können.
Ein US-Bundesgesetz verbietet dem Heimatschutzministerium (DHS), dem Justizministerium und dem Außenministerium der USA bis auf eng begrenzte Ausnahmen, Informationen über Personen weiterzugeben, die einen Antrag auf ein T-Visum gestellt haben (8 U.S.C. 1367), und die antragstellende Person kann im Antrag eine sichere Postanschrift angeben. Dieses Gesetz verpflichtet die Behörden. Bei eVerbary werden die Dokumente in den USA gespeichert, und öffnen können sie nur die Mitarbeiter, die den Auftrag bearbeiten, und der Übersetzer, dem er zugewiesen ist (Sicherheit).
Mit wie vielen Seiten zu rechnen ist
Ein Blatt des Originals zählt als eine Seite, unabhängig von der Wortzahl; ein beidseitig bedrucktes Blatt zählt als zwei Seiten, ein Ausweis mit Vorder- und Rückseite als eine, und leere Seiten werden nicht gezählt. Eine Erklärung kann mehrere Seiten umfassen, ebenso ein Vertrag oder ein Schriftwechsel; jedes eingereichte Dokument wird vollständig übersetzt.
Die meisten Aufträge werden innerhalb weniger Stunden geliefert, ein bis drei Seiten spätestens innerhalb von 24 Stunden; die Expresslieferung dauert etwa halb so lange.
Offizielle Quellen
Jede Anforderung auf dieser Seite wurde am 5. November 2026 anhand dieser Quellen geprüft. Die Quellen sind auf Englisch.
- 8 CFR 214.202, eligibility for T-1 nonimmigrant status (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.204, application (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.206, victim of a severe form of trafficking in persons (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.208, compliance with any reasonable request for assistance (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.211, application for eligible family members (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part B, victims of trafficking (uscis.gov)
- Victims of Human Trafficking: T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- I-914, Application for T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- Form I-914 instructions, edition 09/14/26 (uscis.gov)
- I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
- 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
- Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Häufige Fragen
Ist die Erklärung der Strafverfolgungsbehörde vorgeschrieben?
Nein. Die Ergänzung B ist ein optionaler Nachweis und hat kein besonderes Gewicht; andere Nachweise, etwa Polizeiberichte, Gerichtsdokumente oder eidesstattliche Erklärungen, können die Zusammenarbeit belegen. Vorgeschrieben ist, dass das Opfer den Menschenhandel den Strafverfolgungsbehörden gemeldet hat und zumutbaren Bitten nachgekommen ist, außer wenn es jünger als 18 war oder wegen eines Traumas dazu nicht in der Lage ist (8 CFR 214.208). Die Ergänzung B ist ein Formular auf Englisch, das die Behörde ausfüllt.
Müssen Nachrichten des Menschenhändlers übersetzt werden?
Jede eingereichte Nachricht in einer anderen Sprache muss übersetzt werden, und zwar vollständig und so, wie sie geschrieben wurde. Welche eingereicht werden, entscheiden Sie oder Ihre rechtliche Vertretung.
Kann eine maschinelle Übersetzung eingereicht werden?
Das US-Heimatschutzministerium (DHS) hat geprüft, ob es Übersetzungen akzeptieren kann, die mit automatischen Übersetzungsprogrammen erstellt wurden, und ist im August 2026 zu dem Schluss gekommen, dass diese Programme derzeit nicht genau und zuverlässig genug übersetzen, um seine Anforderungen zu erfüllen (91 FR 51941). Jede Übersetzung von eVerbary fertigt ein professioneller Übersetzer an, nie eine Maschine, und vor der Lieferung gleicht eine zweite Person aus unserem Team sie mit dem Original ab.
Müssen die Übersetzungen notariell beglaubigt werden?
Nicht für die USCIS: 8 CFR 103.2(b)(3) verlangt die Bescheinigung des Übersetzers, keinen Notar. Verlangt eine andere Stelle eine notarielle Beglaubigung, kostet sie 34,90 $ pro Auftrag.
Haben Sie die Dokumente zur Hand?
Laden Sie sie hoch und sehen Sie Seitenzahl, Preis und Lieferzeit, bevor Sie bezahlen.