Startseite / VAWA-Selbstpetition

Beglaubigte Übersetzung für eine VAWA-Selbstpetition

Nach dem US-Gesetz gegen Gewalt an Frauen (Violence Against Women Act, VAWA) können misshandelte Ehepartner und Kinder von US-Staatsbürgern oder Green-Card-Inhabern (permanent residents) sowie misshandelte Eltern eines Sohnes oder einer Tochter mit US-Staatsbürgerschaft mit dem Formular I-360 eine Selbstpetition (self-petition) einreichen, den ersten Schritt zur Green Card, ohne dass die misshandelnde Person davon weiß, zustimmt oder mitwirkt. Die USCIS berücksichtigt alle glaubwürdigen Nachweise, und viele davon können in einer anderen Sprache sein: die Heirats- und Geburtsurkunden, die Urteile, mit denen frühere Ehen beendet wurden, polizeiliche Führungszeugnisse aus den Ländern, in denen die betroffene Person gelebt hat, und die Unterlagen und Erklärungen über die Misshandlung. Jedes Dokument benötigt eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er befähigt ist, das Original zu übersetzen (8 CFR 103.2(b)(3)).

Auf einen Blick

Dokumente, die meist übersetzt werden müssen

Welche Dokumente in die Selbstpetition aufgenommen werden, entscheiden Sie, Ihr Anwalt oder Ihr akkreditierter Vertreter (accredited representative); wir übersetzen vollständig, was ausgewählt wird, einschließlich aller Stempel, Siegel und handschriftlichen Vermerke. In VAWA-Selbstpetitionen sind meist diese Dokumente nicht auf Englisch (die Links führen zu englischsprachigen Seiten):

• Die Beziehung: die standesamtliche Heiratsurkunde und das rechtskräftige Scheidungsurteil, die Annullierung oder die Sterbeurkunde zu jeder früheren Ehe beider Ehepartner. Ein Urteil, dessen Wartefrist noch nicht abgelaufen ist, etwa eine „Nisi“- oder „Idda“-Frist, ist nicht rechtskräftig. Bei einem Kind die Geburtsurkunde; bei einem Elternteil die des Sohnes oder der Tochter.
• Der Status der misshandelnden Person: eine US-Geburtsurkunde, ein US-Reisepass, eine Einbürgerungsurkunde oder eine Green Card; oder die Seiten des Reisepasses der misshandelnden Person, der auch von einem anderen Land ausgestellt sein kann, mit den Visa und Einreisestempeln, die den Status belegen. Liegen diese Unterlagen nicht vor, kann die betroffene Person Name, Geburtsdatum und Geburtsort der misshandelnden Person oder andere Angaben zu deren Identität nennen, und die USCIS prüft ihre eigenen Unterlagen.
• Das Zusammenleben mit der misshandelnden Person: Mietverträge, Eigentumsurkunden, Rechnungen für Strom, Gas oder Wasser, Schulunterlagen und ärztliche Unterlagen, eidesstattliche Erklärungen. Die gemeinsame Wohnung kann in einem anderen Land gelegen haben; die Unterlagen dazu sind dann möglicherweise in der Sprache dieses Landes.
• Die Misshandlung: Polizei- und Gerichtsunterlagen, Schutzanordnungen, ärztliche und psychologische Unterlagen, Schulunterlagen und Erklärungen von Personen, die wissen, was geschehen ist. Fotos von Verletzungen haben Gewicht, wenn die betroffene Person angibt, wer die Fotos wann und wo aufgenommen hat und dass sie genau zeigen, was geschehen ist.
• Guter Leumund: die eigene Erklärung der betroffenen Person sowie ein polizeiliches Führungszeugnis oder eine Hintergrundüberprüfung (background check) von jedem Ort innerhalb oder außerhalb der USA, an dem sie in den 3 Jahren vor der Einreichung 6 Monate oder länger gelebt hat, unter jedem Namen, den sie geführt hat, einschließlich Geburtsnamen. Bei jeder Festnahme oder Anklage die Festnahmeberichte, beglaubigte Gerichtsunterlagen über den endgültigen Ausgang des Verfahrens und der Wortlaut des Gesetzes mit seiner Höchststrafe. Ein Kind unter 14 Jahren muss diese Nachweise nicht einreichen.
• Eine in gutem Glauben geschlossene Ehe (Ehepartner): gemeinsame Mietverträge, Konten, Versicherungs- und Steuerunterlagen, Unterlagen über die Zeit des Kennenlernens und die Hochzeit sowie Erklärungen von Personen, die das Paar kennen.

Wer die Übersetzungen prüft

Die USCIS prüft die Selbstpetition und alles, was mit ihr eingereicht wird, sowie jede Antwort auf eine Anforderung weiterer Nachweise (Request for Evidence, RFE); für jede Übersetzung gilt 8 CFR 103.2(b)(3). Bei einer Ehe, die außerhalb der USA beendet wurde, ziehen die Sachbearbeiter die Länderseiten des US-Außenministeriums heran; deshalb werden Namen, Datumsangaben und Vermerke eines Scheidungsurteils aus einem anderen Land genau so übersetzt, wie sie dort stehen.

Ein US-Bundesgesetz verbietet dem Heimatschutzministerium (DHS), dem Justizministerium und dem Außenministerium der USA bis auf eng begrenzte Ausnahmen, Informationen über Personen weiterzugeben, die eine VAWA-Selbstpetition einreichen (8 U.S.C. 1367), und die USCIS schickt ihre Post an eine sichere Adresse, wenn die betroffene Person eine angibt. Bei eVerbary werden die Dokumente in den USA gespeichert, und öffnen können sie nur die Mitarbeiter, die den Auftrag bearbeiten, und der Übersetzer, dem er zugewiesen ist (Sicherheit).

Mit wie vielen Seiten zu rechnen ist

Ein Blatt des Originals zählt als eine Seite, unabhängig von der Wortzahl; ein beidseitig bedrucktes Blatt zählt als zwei Seiten, ein Ausweis mit Vorder- und Rückseite als eine, und leere Seiten werden nicht gezählt. Eine Urkunde oder ein Führungszeugnis hat meist eine oder zwei Seiten; eine Erklärung, eine Gerichtsunterlage oder ein ärztlicher Bericht kann mehrere umfassen, und jedes eingereichte Dokument wird vollständig übersetzt.

Die meisten Aufträge werden innerhalb weniger Stunden geliefert, ein bis drei Seiten spätestens innerhalb von 24 Stunden; die Expresslieferung dauert etwa halb so lange.

Offizielle Quellen

Jede Anforderung auf dieser Seite wurde am 5. November 2026 anhand dieser Quellen geprüft. Die Quellen sind auf Englisch.

• Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 2, eligibility requirements and evidence (uscis.gov)
• Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 3, effect of certain life events (uscis.gov)
• Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 5, adjudication (uscis.gov)
• Abused Spouses, Children and Parents (uscis.gov)
• Green Card for VAWA Self-Petitioner (uscis.gov)
• Form I-360 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
• 8 CFR 204.2(c), self-petition by a spouse (ecfr.gov)
• 8 CFR 204.2(e), self-petition by a child (ecfr.gov)
• 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

Häufige Fragen

Verwandte Leistungen