Startseite / U-Visum
Beglaubigte Übersetzung für ein U-Visum
Das U-Visum (U visa) ist für Opfer bestimmter Straftaten (qualifying crimes) gedacht, etwa von häuslicher Gewalt, sexuellen Übergriffen oder Menschenhandel, die erhebliche körperliche oder psychische Misshandlung erlitten haben und den Behörden, die wegen der Tat ermitteln oder sie strafrechtlich verfolgen, geholfen haben, helfen oder voraussichtlich helfen werden. Das Opfer reicht das Formular I-918 bei der USCIS ein, zusammen mit einer Bescheinigung (Ergänzung B, Supplement B), die die Polizei, ein Staatsanwalt, ein Richter oder eine andere bescheinigende Stelle (certifying agency) unterschrieben hat, und einer unterschriebenen persönlichen Erklärung; Familienangehörige, die das Opfer einbeziehen möchte, werden mit der Ergänzung A (Supplement A) hinzugefügt. Die Straftat wurde meist in den USA begangen, deshalb sind die Polizei- und Gerichtsunterlagen dazu in der Regel auf Englisch. In einer anderen Sprache sind oft die eigene Erklärung des Opfers, die Familiendokumente und etwaige Unterlagen über Vorstrafen aus einem anderen Land. Jedes dieser Dokumente benötigt eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er befähigt ist, das Original zu übersetzen (8 CFR 103.2(b)(3)).
Die USCIS entscheidet
Formular I-918 mit der Ergänzung B, die der bescheinigende Beamte in den 6 Monaten vor der Einreichung unterschrieben hat; eine Ergänzung A für jeden Familienangehörigen, der einbezogen werden soll.
Eine unterschriebene Erklärung
Die eigene Erklärung des Opfers, die die Straftat schildert, ist vorgeschrieben. Ist sie in einer anderen Sprache verfasst, wird sie vollständig übersetzt.
Familien- und Gerichtsdokumente
Die Geburts- und Heiratsurkunden, die die Beziehung zu jedem Familienangehörigen belegen, und Gerichtsunterlagen aus anderen Ländern für eine Ausnahmegenehmigung.
Auf einen Blick
| U-Visum | |
|---|---|
| Wer die Petition einreicht | Das Opfer, ob in den USA oder außerhalb der USA, mit dem Formular I-918, mit der Ergänzung B, der Bescheinigung, die ein Beamter der Stelle unterschreibt, die wegen der Straftat ermittelt oder sie verfolgt – Polizei, Staatsanwälte, Richter und Behörden wie Kinderschutzbehörden (child protective services) oder das US-Arbeitsministerium –, und mit einer Ergänzung A für jeden Familienangehörigen, den das Opfer einbeziehen möchte. Mit dem Formular I-192 wird eine Ausnahmegenehmigung (waiver) beantragt, wenn das Opfer nicht einreiseberechtigt ist (inadmissible). |
| Wer entscheidet | Allein die USCIS, die alle Nachweise neu prüft und entscheidet, welches Gewicht jedes Dokument hat, auch die Ergänzung B. Pro Jahr kann sie den U-Status höchstens 10.000 Opfern gewähren, die die Petition einreichen (principal petitioners). Solange eine Petition anhängig ist, können Personen in den USA, deren Petition bona fide ist, eine Arbeitserlaubnis und einen Aufschub der Abschiebung (deferred action) erhalten; andere Personen, die die Voraussetzungen erfüllen, kommen auf eine Warteliste und erhalten einen Aufschub der Abschiebung oder eine vorläufige Erlaubnis zum Aufenthalt (parole). Die ältesten Petitionen werden zuerst genehmigt. |
| Was nachzuweisen ist | Erhebliche körperliche oder psychische Misshandlung infolge einer infrage kommenden Straftat; glaubwürdige und verlässliche Informationen über die Straftat; dass das Opfer einer bescheinigenden Stelle bei den Ermittlungen oder der Strafverfolgung geholfen hat, hilft oder voraussichtlich helfen wird; und dass die Straftat in den USA begangen wurde oder gegen ein US-Bundesgesetz verstoßen hat, das auch Taten außerhalb der USA erfasst (8 CFR 214.14). War das Opfer jünger als 16, als die Straftat zum ersten Mal begangen wurde, oder ist es handlungsunfähig oder nicht urteilsfähig, können ein Elternteil, ein Vormund oder eine andere für das Opfer handelnde Person (next friend) über die Informationen verfügen und die Hilfe leisten. |
| Meist nicht auf Englisch | Die persönliche Erklärung, wenn das Opfer sie in einer anderen Sprache verfasst; die Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile und Adoptionsbeschlüsse, die die Beziehung zu jedem Familienangehörigen belegen; Erklärungen von Angehörigen oder Zeugen, die in einer anderen Sprache schreiben; und für eine Ausnahmegenehmigung die Unterlagen und gerichtlichen Entscheidungen zu jeder Verurteilung in einem anderen Land. |
| Regel für Übersetzungen | Jedes Dokument, das Text in einer anderen Sprache als Englisch enthält, benötigt eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er befähigt ist, das Original zu übersetzen (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Seitenzahl | Meist überschaubar: eine Erklärung von mehreren Seiten, ein bis zwei Seiten pro Urkunde, einige für jede Gerichtsunterlage aus einem anderen Land. |
Dokumente, die meist übersetzt werden müssen
Welche Dokumente in die Petition aufgenommen werden, entscheiden Sie, Ihr Anwalt oder Ihr akkreditierter Vertreter (accredited representative); wir übersetzen vollständig, was ausgewählt wird, einschließlich aller Stempel, Siegel und handschriftlichen Vermerke. In Petitionen für ein U-Visum sind meist diese Dokumente nicht auf Englisch (die Links führen zu englischsprachigen Seiten):
- Die persönliche Erklärung: Die unterschriebene Erklärung, die schildert, was dem Opfer widerfahren ist, ist vorgeschrieben. Ist sie in der Sprache des Opfers verfasst, braucht sie eine vollständige englische Übersetzung (Übersetzung persönlicher Erklärungen). Ist das Opfer jünger als 16 oder handlungsunfähig, kann ein Elternteil, ein Vormund oder eine andere für das Opfer handelnde Person sie abgeben.
- Alter: die Geburtsurkunde des Opfers, um sein Alter zu belegen, wenn es jünger als 16 ist und ein Elternteil, ein Vormund oder eine andere für das Opfer handelnde Person an seiner Stelle die Informationen gibt und die Hilfe leistet, oder um die Verwandtschaft mit Eltern oder Geschwistern zu belegen, die einbezogen werden sollen. Ein Reisepass oder Personalausweis, der mit der Petition eingereicht wird, wird wie jedes andere Dokument übersetzt.
- Familienangehörige (Ergänzung A): glaubwürdige Nachweise jeder familiären Beziehung, etwa Geburtsurkunden und die Heiratsurkunde, das Scheidungsurteil oder die Sterbeurkunde, die das Ende einer früheren Ehe belegen, sowie Adoptionsbeschlüsse. Ein Opfer ab 21 Jahren kann den Ehepartner und unverheiratete Kinder unter 21 Jahren einbeziehen; ein jüngeres Opfer außerdem die Eltern und unverheiratete Geschwister unter 18 Jahren.
- Die Straftat und die Misshandlung: Die Ergänzung B, Polizeiberichte und Gerichtsunterlagen aus den USA sind meist auf Englisch; Unterlagen aus Puerto Rico sind meist auf Spanisch, und ein Abschnitt in einer anderen Sprache innerhalb einer englischen Unterlage, etwa eine zitierte Nachricht oder eine beigefügte Erklärung, wird ebenfalls übersetzt. Ärztliche Unterlagen aus einem anderen Land oder eine Erklärung eines Angehörigen oder Zeugen, der in einer anderen Sprache schreibt, brauchen wie jedes andere Dokument eine Übersetzung.
- Eine Ausnahmegenehmigung (Formular I-192): bei einer Verurteilung irgendwo auf der Welt eine unter Strafandrohung bei Falschangaben unterschriebene Erklärung (under penalty of perjury) sowie die amtliche Unterlage zu jeder Verurteilung und alle gerichtlichen Entscheidungen dazu. Eine Gerichtsunterlage aus einem anderen Land ist meist in dessen Sprache verfasst.
Wer die Übersetzungen prüft
Die USCIS prüft die Petition und alles, was mit ihr eingereicht wird, sowie jede Antwort auf eine Anforderung weiterer Nachweise (Request for Evidence, RFE); für jede Übersetzung gilt 8 CFR 103.2(b)(3). Wer die Petition von außerhalb der USA stellt, hat nach der Genehmigung ein Interview bei einer US-Botschaft oder einem US-Konsulat.
Ein US-Bundesgesetz verbietet dem Heimatschutzministerium (DHS), dem Justizministerium und dem Außenministerium der USA bis auf eng begrenzte Ausnahmen, Informationen über Personen weiterzugeben, die eine Petition für ein U-Visum gestellt haben (8 U.S.C. 1367). Wer sich nicht sicher fühlt, Post zu Hause zu empfangen, kann in der Petition eine sichere Postanschrift angeben, etwa ein Postfach oder die Adresse eines Freundes, eines Anwalts oder einer Organisation, die dabei hilft. Dieses Gesetz verpflichtet die Behörden. Bei eVerbary werden die Dokumente in den USA gespeichert, und öffnen können sie nur die Mitarbeiter, die den Auftrag bearbeiten, und der Übersetzer, dem er zugewiesen ist (Sicherheit).
Mit wie vielen Seiten zu rechnen ist
Ein Blatt des Originals zählt als eine Seite, unabhängig von der Wortzahl; ein beidseitig bedrucktes Blatt zählt als zwei Seiten, ein Ausweis mit Vorder- und Rückseite als eine, und leere Seiten werden nicht gezählt. Eine Urkunde hat meist eine oder zwei Seiten; eine Erklärung oder eine Gerichtsunterlage aus einem anderen Land kann mehrere umfassen, und jedes eingereichte Dokument wird vollständig übersetzt.
Die meisten Aufträge werden innerhalb weniger Stunden geliefert, ein bis drei Seiten spätestens innerhalb von 24 Stunden; die Expresslieferung dauert etwa halb so lange.
Offizielle Quellen
Jede Anforderung auf dieser Seite wurde am 5. November 2026 anhand dieser Quellen geprüft. Die Quellen sind auf Englisch.
- 8 CFR 214.14, alien victims of certain qualifying criminal activity (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part C, victims of crimes (uscis.gov)
- Victims of Criminal Activity: U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- I-918, Petition for U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- Form I-918 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
- 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
- Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Häufige Fragen
Muss die Ergänzung B übersetzt werden?
Nein. Die Ergänzung B ist ein Formular der USCIS auf Englisch, das der bescheinigende Beamte ausfüllt und unterschreibt. Übersetzt werden muss jedes Dokument in einer anderen Sprache, das mit der Petition eingereicht wird.
Meine Erklärung ist in meiner Sprache verfasst. Muss sie übersetzt werden?
Ja, sie braucht wie jedes andere Dokument eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers. Soll sie stattdessen mithilfe eines Dolmetschers auf Englisch verfasst werden, siehe Dolmetscher für Erklärungen in VAWA- und U-Visum-Verfahren.
Kann eine maschinelle Übersetzung eingereicht werden?
Das US-Heimatschutzministerium (DHS) hat geprüft, ob es Übersetzungen akzeptieren kann, die mit automatischen Übersetzungsprogrammen erstellt wurden, und ist im August 2026 zu dem Schluss gekommen, dass diese Programme derzeit nicht genau und zuverlässig genug übersetzen, um seine Anforderungen zu erfüllen (91 FR 51941). Jede Übersetzung von eVerbary fertigt ein professioneller Übersetzer an, nie eine Maschine, und vor der Lieferung gleicht eine zweite Person aus unserem Team sie mit dem Original ab.
Müssen die Übersetzungen notariell beglaubigt werden?
Nicht für die USCIS: 8 CFR 103.2(b)(3) verlangt die Bescheinigung des Übersetzers, keinen Notar. Verlangt eine andere Stelle eine notarielle Beglaubigung, kostet sie 34,90 $ pro Auftrag.
Haben Sie die Dokumente zur Hand?
Laden Sie sie hoch und sehen Sie Seitenzahl, Preis und Lieferzeit, bevor Sie bezahlen.