Головна / Українська / TPS

Засвідчений переклад для TPS

USCIS може надати статус тимчасового захисту (Temporary Protected Status, TPS) особам, які вже перебувають у США, відповідають вимогам і є громадянами країни, визначеної США для TPS (designated country), або не мають громадянства і востаннє постійно проживали в такій країні. Кожна особа подає до USCIS власну форму I-821 і водночас може подати форму I-765, щоб попросити дозвіл на роботу (EAD). Станом на 5 листопада 2026 р. USCIS відносить до визначених для TPS чотири країни: Ліван, Сальвадор, Судан і Україну. У першій заяві підтверджують особу та громадянство, дату в'їзду й роки проживання в США; документи іноземною мовою — це зазвичай паспорт, свідоцтво про народження або національне посвідчення особи, а також будь-які судові документи з іншої країни. Для перереєстрації (re-registration) документи зазвичай не потрібні. Для кожного документа іноземною мовою потрібен повний переклад англійською мовою із заявою перекладача про те, що переклад повний і точний, а перекладач компетентний перекладати цей документ (8 CFR 103.2(b)(3)).

Замовити переклад — $24.95/стор. Дізнатися вартість

Сьогодні — чотири країни

Станом на 5 листопада 2026 р. USCIS відносить Ліван, Сальвадор, Судан і Україну до країн, визначених для TPS. Ситуація змінюється з кожним повідомленням уряду.

Особа і громадянство

Документи іноземною мовою — це зазвичай паспорт, свідоцтво про народження разом із документом з фото або національне посвідчення особи чи вторинні докази (secondary evidence), що їх замінюють.

Перереєстрація

Ті, хто вже має TPS, під час перереєстрації зазвичай не подають підтвердних документів; USCIS може попросити їх надати.

Коротко про головне

Заяви на TPS: коротко про головне
	TPS
Хто подає	Кожна особа — власну форму I-821: похідного TPS (derivative TPS) не існує, тож чоловік чи дружина, дитина або батько чи мати не отримують TPS через схвалення заяви іншої людини. Форму I-765 подають разом із I-821 або пізніше, якщо просять дозвіл на роботу; інакше вона не потрібна. Форму I-821 можна подати онлайн або в паперовому вигляді.
Хто ухвалює рішення	USCIS. Служба може провести із заявником співбесіду щодо його особи та громадянства. Особа, щодо якої триває провадження в імміграційному суді (Immigration Court), за інструкціями до форми I-821 подає заяву до суду, і рішення за нею може ухвалити імміграційний суддя. Ідеться про особу, якій вручили повістку про явку до суду (Notice to Appear) або інший документ, яким розпочинають провадження (charging document), і Міністерство внутрішньої безпеки США (DHS) подало його до суду, навіть якщо справу адміністративно закрито (administratively closed). Куди саме подавати конкретну заяву — питання до адвоката або акредитованого представника (accredited representative).
Що потрібно довести	Для першої заяви: громадянство країни, визначеної для TPS, а для особи без громадянства — те, що вона востаннє постійно проживала в цій країні; безперервна фізична присутність і безперервне проживання в США з дат, установлених для цієї країни; реєстрація в період первинної реєстрації (initial registration period), установлений повідомленням у Федеральному реєстрі (Federal Register), або пізніше — на умовах пізньої первинної реєстрації (late initial filing); і відсутність підстав, які позбавляють права на TPS, як-от судимості за злочин (felony) або за два чи більше кримінальних проступків (misdemeanors), якщо їх скоєно в США (8 CFR 244.2, 8 CFR 244.4). Особа, яка має TPS, проходить перереєстрацію в кожен період перереєстрації й засвідчує, що й далі відповідає вимогам (8 CFR 244.17).
Зазвичай іноземною мовою	Паспорт, свідоцтво про народження і національне посвідчення особи, які підтверджують особу та громадянство, зокрема документи, видані посольством або консульством цієї країни в США; вторинні докази, як-от свідоцтво про хрещення, шкільні чи медичні документи з країни походження та афідевіти (письмові свідчення під присягою) родичів; штампи в паспорті й листи з-за кордону, які допомагають підтвердити роки, прожиті в США; а також документи поліції та суду про будь-який арешт чи засудження в іншій країні.
Вимоги до перекладу	Для кожного документа, що містить інформацію іноземною мовою, потрібен повний переклад англійською мовою із заявою перекладача про те, що переклад повний і точний, а перекладач компетентний перекладати цей документ (8 CFR 103.2(b)(3)). В імміграційному суді діє правило 8 CFR 1003.33.
Кількість сторінок	Зазвичай невелика: одна-дві сторінки на кожен документ, що посвідчує особу, і кілька — на кожен судовий документ з іншої країни. Перереєстрація зазвичай не потребує перекладів.

Які країни визначені для TPS сьогодні

Станом на 5 листопада 2026 р. USCIS відносить до визначених для TPS чотири країни. Ситуація з кожною з них змінюється з повідомленнями уряду, тож перед поданням заяви перевірте сторінку USCIS про TPS (англійською), а також сторінку USCIS про вашу країну.

Сальвадор, Судан і Україна: дію визначень для TPS було продовжено до 9 вересня 2026 р. для Сальвадору і до 19 жовтня 2026 р. для Судану та України. Щодо кожної з цих країн USCIS повідомляє, що оголошення буде зроблено в належний час і що доти особи, які перебувають у США на підставі TPS, зберігають свій захист, зокрема дозвіл працювати (Сальвадор, Судан, Україна).
Ліван: дію визначення для TPS автоматично продовжено до 27 листопада 2026 р., і тим, хто вже має TPS, не потрібно проходити перереєстрацію (91 FR 32069).
Інші країни: у 2025 і 2026 роках дію визначення для TPS припинено щодо Афганістану, Бірми (М'янми), Венесуели, Гаїті, Гондурасу, Ефіопії, Ємену, Камеруну, Непалу, Нікарагуа, Південного Судану, Сирії та Сомалі. USCIS наводить ці 13 країн серед раніше визначених.

Які документи зазвичай потрібно перекладати

Які документи додати до заяви, вирішуєте ви, ваш адвокат або акредитований представник; ми повністю перекладаємо вибрані документи — з усіма штампами, печатками й рукописними позначками. У заявах на TPS іноземною мовою зазвичай бувають такі документи (посилання ведуть на наші сторінки англійською):

Особа і громадянство: у порядку пріоритету — паспорт, свідоцтво про народження разом із документом з фото, що посвідчує особу, або національне посвідчення особи з фото чи відбитком пальця (8 CFR 244.9). Сюди належать і документи, видані посольством або консульством цієї країни в США, як-от ID-картка чи свідоцтво про натуралізацію. Особа без громадянства натомість підтверджує, що не має громадянства і що востаннє постійно проживала в країні, визначеній для TPS.
Якщо цих документів немає: афідевіт із доказами безуспішних спроб їх отримати та поясненням, чому консульська процедура цієї країни була недоступна, а також вторинні докази, як-от свідоцтво про натуралізацію без фото, свідоцтво про хрещення, з якого видно громадянство заявника чи когось із батьків, шкільні або медичні документи та афідевіти родичів або друзів, яким відомі дата й місце народження та громадянство батьків. Ті з них, що складені іноземною мовою, перекладають так само, як будь-який інший документ.
В'їзд і проживання: здебільшого американські документи англійською мовою, як-от документи з місця роботи й навчання, квитанції про оплату оренди та рахунки за комунальні послуги. Дату в'їзду можна підтвердити паспортом або формою I-94; доказами проживання також є записи в паспорті, квитанції про грошові перекази в іншу країну чи з неї та листування; штампи в паспорті, а також квитанції чи листи з-за кордону можуть бути іноземною мовою.
Арешти й судимості: щодо будь-якого арешту, обвинувачення чи засудження — засвідчені копії всіх протоколів арешту, судових рішень у справі та документів про призначення покарання, навіть якщо доступ до записів закрито або їх вилучено (sealed or expunged), а також докази того, що іспитовий строк (probation), якщо його призначали, завершився. Злочини, скоєні в іншій країні, теж враховуються — з усіма наявними підтвердними документами. Поліцейський чи судовий документ з іншої країни зазвичай складений її мовою. Штраф за порушення правил дорожнього руху менше ніж $500 або штрафні бали в посвідченні водія — якщо не було арешту і не йшлося про алкоголь чи наркотики — документів не потребують. Якщо документ не можуть вам видати, зазвичай досить довідки про це від установи, яка його зберігає; довідку, видану за кордоном, перекладають так само, як і сам документ.

Для перереєстрації зазвичай не потрібен жоден із цих документів: заявники засвідчують, що й далі відповідають вимогам, і не мусять подавати додаткових документів, якщо USCIS цього не попросить (8 CFR 244.17).

Хто читає переклади

USCIS розглядає заяву та докази й оцінює їх у сукупності: чи стосуються вони справи, чи узгоджуються між собою, наскільки вони достовірні та яку мають доказову силу; якщо документів недостатньо, служба може надіслати запит на додаткові докази (Request for Evidence). Імена, дати й назви місць у перекладах точно відповідають оригіналам, тож коли USCIS звіряє документи між собою, ці дані скрізь написані однаково.

В імміграційному суді кожен документ іноземною мовою подають разом із перекладом англійською та підписаною перекладачем заявою, написаною розбірливими друкованими літерами або надрукованою; у ній сказано, що перекладач компетентний перекладати цей документ, а переклад правдивий і точний, наскільки дозволяють можливості перекладача (8 CFR 1003.33; див. переклад для імміграційного суду).

Подавайте розбірливі копії документів разом із перекладами, а не оригінали, якщо тільки інструкції або USCIS не вимагають оригіналу: оригінали, яких не вимагали й не запитували, можуть бути знищені (інструкції до форми I-821).

USCIS попереджає про осіб, які не мають права надавати юридичні послуги (unauthorized practitioners), але стверджують, що можуть подати форми для TPS, і просять за це гроші. Самі форми на uscis.gov безкоштовні (збори USCIS за подання сплачують окремо), а юридичні консультації може надавати лише адвокат або акредитований представник, який працює в організації, визнаній Міністерством юстиції США (USCIS). eVerbary перекладає документи і не надає юридичних консультацій.

Скільки буде сторінок

Один аркуш оригіналу — це одна сторінка, хоч би скільки слів на ньому було; аркуш, надрукований з обох боків, — дві сторінки, двостороннє посвідчення особи — одна, а порожні сторінки не враховуються. Сторінка паспорта з персональними даними, свідоцтво про народження чи національне посвідчення особи — це зазвичай одна-дві сторінки; судовий документ з іншої країни може займати кілька. Оскільки більшість доказів проживання — це американські документи, документів іноземною мовою зазвичай небагато.

Більшість замовлень готові за кілька годин, 1–3 сторінки — максимум за 24 години; термінове виконання (Expedited) — приблизно вдвічі швидше.

Офіційні джерела

Кожну вимогу на цій сторінці звірено 5 листопада 2026 р. з наведеними нижче джерелами; усі вони англійською мовою.

Temporary Protected Status (uscis.gov)
Temporary Protected Status Designated Country: El Salvador (uscis.gov)
Temporary Protected Status Designated Country: Lebanon (uscis.gov)
Temporary Protected Status Designated Country: Sudan (uscis.gov)
Temporary Protected Status Designated Country: Ukraine (uscis.gov)
Temporary Protected Status Designated Country: Afghanistan (uscis.gov)
Temporary Protected Status Designated Country: Cameroon (uscis.gov)
I-821, Application for Temporary Protected Status (uscis.gov)
Form I-821 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
Extension of Lebanon Designation for Temporary Protected Status (91 FR 32069) (federalregister.gov)
8 CFR 244.2, eligibility (ecfr.gov)
8 CFR 244.4, ineligible aliens (ecfr.gov)
8 CFR 244.9, evidence (ecfr.gov)
8 CFR 244.17, periodic registration (ecfr.gov)
8 CFR 1003.33, translation of documents (ecfr.gov)
Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

Поширені запитання

Чи потрібні переклади для перереєстрації?

Зазвичай ні. Ті, хто проходить перереєстрацію, засвідчують, що й далі відповідають вимогам, і не мусять подавати додаткових підтвердних документів, якщо USCIS цього не попросить (8 CFR 244.17). Якщо TPS надав імміграційний суддя або Рада з імміграційних апеляцій (Board of Immigration Appeals), то до першої перереєстрації в USCIS додають копію цього рішення. Якщо USCIS попросить документ іноземною мовою, для нього потрібен повний переклад англійською із заявою перекладача.

Чи можу я зараз уперше подати заяву на TPS?

Першу заяву подають у період первинної реєстрації, установлений для країни повідомленням у Федеральному реєстрі, і USCIS просить заявників дочекатися цього повідомлення, перш ніж подавати заяву. Під час подальшого продовження визначення країни першу заяву можна подати лише на умовах пізньої первинної реєстрації, передбачених 8 CFR 244.2. Наприклад: якщо в період первинної реєстрації особа мала статус неіммігранта або пароль (parole) чи була чоловіком або дружиною людини, яка тепер має право на TPS, і подає заяву, поки ця умова діє, або протягом 60 днів після її завершення; або якщо в період первинної реєстрації вона була дитиною людини, яка тепер має право на TPS, — для цієї умови строку подання немає. Чи підпадаєте ви під ці умови — питання до адвоката або акредитованого представника.

Чи отримає моя родина TPS за моєю заявою?

Ні. Похідного TPS немає: чоловік чи дружина, дитина або батько чи мати, які хочуть отримати TPS, подають власну форму I-821 зі своїми доказами та їхніми перекладами.

Чи потрібно нотаріально засвідчувати переклади?

Для USCIS та імміграційного суду — ні: 8 CFR 103.2(b)(3) і 8 CFR 1003.33 вимагають заяви перекладача, а не нотаріального засвідчення. Якщо нотаріального засвідчення вимагає інша установа, ми додамо його за $34.90 за все замовлення.

Чи можна подати машинний переклад?

Міністерство внутрішньої безпеки США (DHS) розглянуло можливість приймати переклади, зроблені засобами автоматичного перекладу, і в серпні 2026 року дійшло висновку, що наразі такі засоби перекладають недостатньо точно й надійно, щоб відповідати його вимогам (91 FR 51941). Кожен переклад eVerbary виконує професійний перекладач, а не програма, і перш ніж ми надішлемо переклад, його звіряє з оригіналом ще один фахівець нашої команди.

Чи є в заяві перекладача його ім'я та підпис?

Для USCIS — так: інструкції до форми I-821 вказують, що заява перекладача має містити також його підпис, ім'я та прізвище друкованими літерами, дату й контактні дані, і ми їх додаємо. Укажіть у полі General Notes (примітки до замовлення), для якої форми потрібен переклад.

Документи вже під рукою?

Завантажте їх — кількість сторінок, ціну й термін виконання ви побачите ще до оплати.