หน้าแรก / วีซ่า T

การแปลรับรองสำหรับวีซ่า T

วีซ่า T (T visa) มีไว้สำหรับผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ในรูปแบบร้ายแรง (severe form of trafficking in persons) ที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาเนื่องมาจากการค้ามนุษย์นั้น ไม่ว่าจะเป็นการค้ามนุษย์ด้านการแสวงประโยชน์ทางเพศหรือด้านแรงงาน ผู้เสียหายยื่นแบบฟอร์ม I-914 ต่อ USCIS พร้อมคำแถลงส่วนตัว (personal statement) ที่มีรายละเอียด ลงลายมือชื่อ และเขียนด้วยถ้อยคำของตนเอง รวมทั้งหลักฐานที่น่าเชื่อถือใด ๆ เกี่ยวกับการค้ามนุษย์ ผู้เสียหายเพิ่มสมาชิกในครอบครัวที่ต้องการรวมไว้ในคำขอได้โดยใช้แบบฟอร์มเสริม A (Supplement A) ส่วนคำแถลงจากหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย ซึ่งก็คือแบบฟอร์มเสริม B (Supplement B) จะยื่นหรือไม่ก็ได้ หลักฐานจำนวนมากอาจมาจากประเทศอื่นและเป็นภาษาของผู้เสียหาย เช่น เอกสารการจัดหางานและสัญญา ข้อความและจดหมายจากผู้ค้ามนุษย์ หลักฐานการจ่ายค่าจ้าง เอกสารประจำตัวและเอกสารเกี่ยวกับครอบครัว เอกสารแต่ละฉบับที่เป็นภาษาอื่นต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ พร้อมคำรับรองของผู้แปลว่าคำแปลนั้นครบถ้วนและถูกต้อง และตนมีความสามารถในการแปลเอกสารนั้น (8 CFR 103.2(b)(3))

ภาพรวม

เอกสารที่มักต้องแปล

การเลือกว่าจะยื่นเอกสารใดในคำขอเป็นการตัดสินใจของคุณ หรือของทนายความหรือผู้แทนที่ได้รับการรับรอง (accredited representative) ของคุณ เราแปลเอกสารที่เลือกไว้อย่างครบถ้วน รวมทั้งตราประทับ ตราดุน และข้อความที่เขียนด้วยลายมือทุกจุด เอกสารที่เป็นภาษาอื่นซึ่งมักพบในคำขอวีซ่า T มีดังนี้

• คำแถลงส่วนตัว: เป็นเอกสารที่ต้องยื่น ต้องมีรายละเอียด ลงลายมือชื่อ และเขียนด้วยถ้อยคำของผู้ยื่นคำขอเอง คำแถลงจะเล่าถึงการค้ามนุษย์ และระบุเท่าที่ผู้ยื่นคำขอจะทำได้ว่าเกิดขึ้นเมื่อใด นานเท่าใด สิ้นสุดลงอย่างไร มีเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นบ้าง และใครเป็นผู้ที่ต้องรับผิดชอบ นอกจากนี้ คำแถลงยังอธิบายว่าการที่ผู้ยื่นคำขออยู่ในสหรัฐอเมริกาเกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์อย่างไร และกล่าวถึงอันตรายที่ผู้ยื่นคำขอเกรงว่าจะได้รับหากถูกส่งตัวออกจากสหรัฐอเมริกา รวมทั้งการให้ความร่วมมือกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย หรือเหตุผลที่ข้อยกเว้นด้านอายุหรือด้านบาดแผลทางจิตใจใช้กับกรณีของตน คำแถลงที่เขียนเป็นภาษาอื่นต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ครบทุกอย่างและตรงตามที่เขียนไว้ โดยไม่ตัดทอน ไม่เรียบเรียงใหม่ และไม่ขัดเกลาสำนวน ดูเพิ่มเติมที่การแปลคำแถลงส่วนตัว (หน้าภาษาอังกฤษ)
• หลักฐานการค้ามนุษย์: บันทึกการพิจารณาคดี เอกสารของศาล และรายงานของตำรวจ บทความข่าว คำให้การโดยสาบานตน (affidavit) ของผู้จัดการรายกรณี (case manager) นักบำบัด บุคลากรทางการแพทย์ พยาน หรือผู้เสียหายรายอื่น รวมทั้งข้อความ จดหมาย หรือเอกสารอื่น ๆ จากผู้ค้ามนุษย์ เอกสารที่แสดงวิธีการค้ามนุษย์ เช่น เอกสารการจัดหางาน โฆษณา สลิปเงินเดือน บันทึกการทำงาน หรือสัญญา ตลอดจนภาพถ่าย (8 CFR 214.206) เอกสารเหล่านี้ฉบับใดที่เป็นภาษาอื่นต้องมีคำแปล ซึ่งมักเป็นกรณีของเอกสารจากประเทศอื่น
• อายุและบาดแผลทางจิตใจ: หากผู้เสียหายมีอายุต่ำกว่า 18 ปีขณะเกิดการกระทำอันเป็นการค้ามนุษย์อย่างน้อยหนึ่งครั้ง หลักฐานที่ใช้ ได้แก่ สำเนาสูติบัตรที่ทางราชการออกให้ หนังสือเดินทาง หรือความเห็นทางการแพทย์ที่ได้รับการรับรอง ส่วนข้อยกเว้นด้านบาดแผลทางจิตใจ ใช้หลักฐานที่แสดงถึงบาดแผลทางจิตใจ เช่น คำแถลงของผู้เสียหายเองเกี่ยวกับเรื่องนี้ คำแถลงของผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสม เวชระเบียน หรือบันทึกทางจิตวิทยา
• สมาชิกในครอบครัว (แบบฟอร์มเสริม A): เอกสารที่น่าเชื่อถือซึ่งแสดงความสัมพันธ์กับสมาชิกในครอบครัวแต่ละคน เช่น สูติบัตรและทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่าหรือคำพิพากษาหย่า หรือมรณบัตรที่แสดงว่าการสมรสครั้งก่อนสิ้นสุดลงแล้ว และเอกสารการรับบุตรบุญธรรม ผู้เสียหายที่มีอายุ 21 ปีขึ้นไปสามารถเพิ่มคู่สมรสและบุตรที่ยังไม่สมรสซึ่งมีอายุต่ำกว่า 21 ปีไว้ในคำขอได้ ส่วนผู้เสียหายที่อายุน้อยกว่านั้นสามารถเพิ่มบิดามารดาและพี่น้องที่ยังไม่สมรสซึ่งมีอายุต่ำกว่า 18 ปีได้ด้วย นอกจากนี้ ไม่ว่าผู้เสียหายจะมีอายุเท่าใด ก็สามารถเพิ่มบุคคลต่อไปนี้ได้ด้วย หากบุคคลนั้นกำลังเผชิญอันตรายจากการถูกแก้แค้นเพราะผู้เสียหายหลบหนีออกมาหรือให้ความร่วมมือกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย ได้แก่ บิดาหรือมารดา พี่น้องที่ยังไม่สมรสซึ่งมีอายุต่ำกว่า 18 ปี หรือบุตรของสมาชิกในครอบครัวที่รวมอยู่ในคำขอ ไม่ว่าบุตรนั้นจะบรรลุนิติภาวะแล้วหรือยังเป็นผู้เยาว์ หลักฐานเกี่ยวกับอันตรายนั้นอาจมาจากสหรัฐอเมริกา หรือจากประเทศใดก็ตามที่บุคคลนั้นเผชิญอันตรายอยู่
• การขอยกเว้น (แบบฟอร์ม I-192): หากเคยถูกพิพากษาว่ามีความผิด ไม่ว่าที่ใดในโลก เอกสารที่ใช้คือบันทึกอย่างเป็นทางการของคำพิพากษาว่ามีความผิดแต่ละครั้ง และผลการพิจารณาคดีของศาลทั้งหมด ซึ่งมักมาจากประเทศอื่น

ใครเป็นผู้อ่านคำแปล

USCIS อ่านคำขอและเอกสารทุกฉบับที่ยื่นมาพร้อมกัน รวมทั้งคำตอบต่อหนังสือขอหลักฐานเพิ่มเติม (Request for Evidence) หากมี หลักเกณฑ์ที่ใช้กับคำแปลทุกฉบับคือ 8 CFR 103.2(b)(3) ทั้งนี้ USCIS จะพิจารณาว่าหลักฐานสอดคล้องกันหรือไม่ ทั้งภายในเอกสารแต่ละฉบับและระหว่างเอกสารทั้งชุด เราจึงแปลชื่อ วันที่ และสถานที่ตามที่ต้นฉบับแต่ละฉบับระบุไว้ และจะไม่แก้ไขให้ตรงกับเอกสารฉบับอื่น ชื่อที่ไม่ได้เขียนด้วยอักษรโรมันจะถอดเป็นอักษรโรมันด้วยวิธีเดียวกันทุกครั้ง และวันที่จะเขียนในรูปแบบที่ไม่มีทางอ่านผิด

กฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ห้ามกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ (DHS) กระทรวงยุติธรรม และกระทรวงการต่างประเทศ เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับผู้ยื่นคำขอวีซ่า T โดยมีข้อยกเว้นเพียงบางกรณี (8 U.S.C. 1367) และผู้ยื่นคำขอสามารถระบุที่อยู่สำหรับรับจดหมายที่ปลอดภัยไว้ในคำขอได้ กฎหมายนี้ใช้บังคับกับหน่วยงานของรัฐ ส่วนที่ eVerbary มีเพียงเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคำสั่งซื้อและผู้แปลที่ได้รับมอบหมายเท่านั้นที่เปิดดูเอกสารได้ และเราจัดเก็บเอกสารไว้ในสหรัฐอเมริกา (ความปลอดภัยของข้อมูล)

จำนวนหน้าโดยประมาณ

ต้นฉบับหนึ่งแผ่นนับเป็นหนึ่งหน้า ไม่ว่าจะมีกี่คำ แผ่นที่พิมพ์ทั้งสองด้านนับเป็นสองหน้า บัตรประจำตัวที่มีสองด้านนับเป็นหนึ่งหน้า และไม่นับหน้าว่าง คำแถลงอาจยาวหลายหน้า สัญญาหรือชุดข้อความที่โต้ตอบกันต่อเนื่องก็เช่นกัน เราแปลเอกสารทุกฉบับที่ยื่นครบทั้งฉบับ

เราส่งงานคำสั่งซื้อส่วนใหญ่ภายในไม่กี่ชั่วโมง และส่งงาน 1 ถึง 3 หน้าภายใน 24 ชั่วโมงเป็นอย่างช้า หากเลือกการส่งงานแบบเร่งด่วน (ตัวเลือก Expedited) จะใช้เวลาประมาณครึ่งหนึ่งของเวลาปกติ

แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ

เราตรวจสอบข้อกำหนดทุกข้อในหน้านี้เทียบกับแหล่งข้อมูลด้านล่างเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2026 แหล่งข้อมูลทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ

• 8 CFR 214.202, eligibility for T-1 nonimmigrant status (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.204, application (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.206, victim of a severe form of trafficking in persons (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.208, compliance with any reasonable request for assistance (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.211, application for eligible family members (ecfr.gov)
• Policy Manual, Volume 3, Part B, victims of trafficking (uscis.gov)
• Victims of Human Trafficking: T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
• I-914, Application for T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
• Form I-914 instructions, edition 09/14/26 (uscis.gov)
• I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
• 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
• Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

คำถามที่พบบ่อย

บริการที่เกี่ยวข้อง