صفحه اصلی / EB-2 NIW
ترجمه رسمی برای پتیشن EB-2 NIW
معافیت منافع ملی (National Interest Waiver) در رده EB-2 به فرد متخصصی که مدرک تحصیلی پیشرفته (advanced degree) یا توانایی استثنایی (exceptional ability) دارد اجازه می‌دهد بدون پیشنهاد شغلی و بدون گواهی وزارت کار (labor certification) برای گرین کارت پتیشن ثبت کند. برای این کار باید نشان دهد که طرح پیشنهادی‌اش (proposed endeavor) ارزش قابل‌توجه و اهمیت ملی دارد، خود او در موقعیت مناسبی برای پیشبرد آن قرار دارد و در مجموع، اعطای این معافیت به سود ایالات متحده است. متقاضی می‌تواند شخصاً فرم I-140 را ثبت کند. دانشنامه‌ها، ریز نمرات، گواهی‌های سابقه کار و بخش بزرگی از کارنامه حرفه‌ای او اغلب به زبانی غیر از انگلیسی است و برای هر یک از این مدارک ترجمه رسمی (certified translation) لازم است: ترجمه کامل انگلیسی، همراه با گواهی‌ای که در آن مترجم تأیید می‌کند ترجمه کامل و دقیق است و صلاحیت ترجمه آن را دارد (8 CFR 103.2(b)(3)).
تصمیم با USCIS است
فرم I-140، که متقاضی می‌تواند شخصاً آن را ثبت کند؛ سپس گرین کارت از طریق فرم I-485، یا در سفارت یا کنسولگری آمریکا.
مدرک تحصیلی یا توانایی استثنایی
مدرک تحصیلی پیشرفته، یا مدرک کارشناسی همراه با پنج سال سابقه کار پیشرونده (progressive experience)، یا احراز سه معیار از شش معیار توانایی استثنایی.
سپس، اثبات منافع ملی
سه معیار رأی Matter of Dhanasar: ارزش و اهمیت ملی، قرار داشتن در موقعیت مناسب و موازنه منافع.
در یک نگاه
| EB-2 NIW | |
|---|---|
| چه کسی پتیشن را ثبت می‌کند | خود متقاضی یا یک کارفرما، با فرم I-140، که در آن از USCIS خواسته می‌شود از الزام پیشنهاد شغلی و گواهی وزارت کار چشم‌پوشی کند. |
| چه کسی تصمیم می‌گیرد | USCIS درباره پتیشن تصمیم می‌گیرد. مرحله گرین کارت پس از آن، در داخل ایالات متحده با فرم I-485، یا در خارج از ایالات متحده از طریق مرکز ملی ویزا (National Visa Center یا NVC) و سفارت یا کنسولگری آمریکا طی می‌شود. |
| آنچه باید اثبات شود | نخست، واجد شرایط بودن برای EB-2: مدرک تحصیلی پیشرفته یا معادل خارجی آن، یا مدرک کارشناسی و پس از آن دست‌کم پنج سال سابقه کار پیشرونده در همان رشته تخصصی، یا توانایی استثنایی که با احراز دست‌کم سه معیار از شش معیار نشان داده شود (8 CFR 204.5(k)). سپس، برای خود معافیت: سه معیار رأی Matter of Dhanasar (راهنمای سیاست‌های USCIS، Policy Manual). |
| مدارکی که معمولاً غیرانگلیسی‌اند | دانشنامه‌ها و ریز نمرات، گواهی‌های سابقه کار از کارفرمایان، پروانه‌ها و عضویت‌های حرفه‌ای و شواهد مربوط به کار متقاضی: آثار منتشرشده، اختراعات ثبت‌شده، قراردادها، گرنت‌ها، پوشش رسانه‌ای و توصیه‌نامه‌های متخصصان. |
| قاعده ترجمه | برای هر مدرکی که به زبانی غیر از انگلیسی است، ترجمه کامل انگلیسی، همراه با گواهی‌ای که در آن مترجم تأیید می‌کند ترجمه کامل و دقیق است و صلاحیت ترجمه آن را دارد (8 CFR 103.2(b)(3))، لازم است. |
| تعداد صفحات | دانشنامه‌ها، ریز نمرات و گواهی‌های سابقه کار هر کدام چند صفحه‌اند؛ بخش عمده حجم را کارنامه حرفه‌ای، مانند آثار منتشرشده، پوشش رسانه‌ای و قراردادها، تشکیل می‌دهد. |
مدارکی که معمولاً باید ترجمه شوند
انتخاب مدارک پرونده با وکیل شماست؛ ما هر مدرکی را که انتخاب شود، به‌طور کامل و با همه مهرها، نشان‌های رسمی و یادداشت‌های دست‌نویس ترجمه می‌کنیم. در پرونده‌های EB-2 NIW، مدارک غیرانگلیسی معمولاً از این قرارند:
- مدرک تحصیلی: برای هر مقطع تحصیلی، دانشنامه و ریز نمرات (پیوند به صفحه انگلیسی). گزارش ارزشیابی مدرک تحصیلی (credential evaluation) که مدرک خارجی را با مدرک آمریکایی مقایسه می‌کند، خود به زبان انگلیسی است.
- سابقه کار: گواهی‌های سابقه کار از کارفرمایان فعلی یا قبلی با نام، نشانی و سمت نویسنده آن، تاریخ‌های اشتغال و شرح مشخص وظایف، همراه با ذکر اینکه کار تمام‌وقت بوده است یا نه.
- توانایی استثنایی: پروانه‌های حرفه‌ای، گواهی‌های عضویت، سوابق حقوق و دستمزد و تقدیر همتایان، دولت یا سازمان‌های حرفه‌ای از متقاضی.
- طرح پیشنهادی و کارنامه حرفه‌ای: آثار منتشرشده و استنادهای آن‌ها، اختراعات ثبت‌شده، قراردادها و گرنت‌ها، پوشش رسانه‌ای و توصیه‌نامه‌های متخصصان.
- مدارک خانوادگی: سند ازدواج و شناسنامه‌ها، برای مرحله گرین کارت.
چه نهادی ترجمه‌ها را بررسی می‌کند؟
USCIS فرم I-140، همه مدارک پیوست آن و پاسخ به هر درخواست مدارک تکمیلی (Request for Evidence یا RFE) را بررسی می‌کند؛ قاعده حاکم بر همه ترجمه‌ها بند 8 CFR 103.2(b)(3) است.
برای گرین کارت، متقاضی‌ای که در داخل ایالات متحده است فرم I-485 را ثبت می‌کند (نگاه کنید به ترجمه مدارک برای فرم I-485)؛ متقاضی‌ای که خارج از ایالات متحده است، از طریق مرکز ملی ویزا و سفارت یا کنسولگری آمریکا اقدام می‌کند (نگاه کنید به فرم DS-260 و NVC).
چند صفحه را باید پیش‌بینی کرد؟
هر صفحه از سند اصلی، فارغ از تعداد کلماتش، یک صفحه حساب می‌شود. دانشنامه معمولاً یک یا دو صفحه است و ریز نمرات چند صفحه بیشتر از آن؛ هر گواهی سابقه کار هم یک یا دو صفحه است. آنچه پرونده NIW را حجیم می‌کند آثار منتشرشده، پوشش رسانه‌ای و قراردادهاست، و هر کدام از آن‌ها که در پرونده ارائه شود، به‌طور کامل ترجمه می‌شود.
پرونده‌های حجیم به‌صورت پروژه‌ای قیمت‌گذاری می‌شوند و در چند نوبت، هر کدام با تاریخ تحویل مشخص، تحویل داده می‌شوند: ترجمه مدارک مهاجرت تجاری (پیوند به صفحه انگلیسی).
منابع رسمی
همه الزامات این صفحه در ۵ نوامبر ۲۰۲۶ با منابع زیر تطبیق داده شده‌اند؛ این منابع به زبان انگلیسی هستند.
- 8 CFR 204.5(k), advanced degrees and exceptional ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 5, advanced degree or exceptional ability (uscis.gov)
- Employment-based immigration: second preference EB-2 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
سؤالات متداول
اگر گزارش ارزشیابی مدرک تحصیلی ارائه کنم، آیا باز هم ترجمه دانشنامه لازم است؟
اگر دانشنامه و ریز نمرات در پرونده ارائه شوند و به زبانی غیر از انگلیسی باشند، بله: USCIS ترجمه کامل انگلیسی هر یک از آن‌ها را الزامی می‌داند. ارزشیابی، سندی جداگانه است.
آیا مقالات منتشرشده را ترجمه می‌کنید؟
بله، به‌طور کامل، و جدول‌ها و زیرنویس شکل‌ها را در جای خود نگه می‌داریم. مقاله‌هایی که به زبان انگلیسی‌اند، نیازی به ترجمه ندارند.
آیا ترجمه‌ها به تأیید دفتر اسناد رسمی (notarization) نیاز دارند؟
برای USCIS خیر: بند 8 CFR 103.2(b)(3) گواهی مترجم را لازم می‌داند، نه تأیید دفتر اسناد رسمی را. اگر نهاد دیگری این تأیید را بخواهد، هزینه آن برای هر سفارش ۳۴٫۹۰ دلار است.
مدارکتان آماده است؟
آن‌ها را بارگذاری کنید تا پیش از پرداخت، تعداد صفحات، قیمت و زمان تحویل را ببینید. برای پرونده‌ای با صدها صفحه، برآورد قیمت پروژه‌ای درخواست کنید.