Home / Ukrainian Vehicle Title Translation
Certified Ukrainian Vehicle Title Translation
Certified translation of the documents that record the ownership and registration of a vehicle in Ukraine, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The technical passport, and the plastic card
Ukraine issues a vehicle registration certificate (свідоцтво про реєстрацію), commonly called the technical passport, now a plastic card carrying the owner, the VIN, the plate and the registration date.
It is the single ownership document — there is no separate title — and the reverse carries the special marks field where restrictions are printed. We translate both faces.
The special marks field
The особливі відмітки field records liens, leasing arrangements, gas equipment, and whether the vehicle was imported temporarily or under a duty concession.
A note there can block a transfer, and it is a small field that a hurried reader skips. We translate it in full rather than as "special notes".
Euroblachy, and the customs history
Ukraine has a large population of vehicles imported on foreign plates, mostly Polish and Lithuanian, brought in under temporary admission and later regularised in customs amnesties.
Such a vehicle's paperwork includes customs declarations as well as the registration, and its history is the thing a buyer examines. We translate the customs documents with the certificate.
Wartime records, and the identifiers
Since 2022 registration has been available through the Diia app and some regional service centres have been disrupted, so a certificate may be issued electronically.
Owners are identified by taxpayer number and names carry a patronymic, which is not a middle name. See our Ukrainian page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
Is there a separate title?
No. The registration certificate is the ownership document.
What is in the special marks field?
Liens, leasing, gas equipment and customs status. A note there can block a transfer.
My car was on foreign plates.
Temporary admission imports regularised in customs amnesties. The customs papers are part of the file.
My certificate was issued electronically.
Registration has run through the Diia app since the war. A valid current form.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.