Home / Peruvian Vehicle Title Translation
Certified Peruvian Vehicle Title Translation
Certified translation of the documents that record the ownership and registration of a vehicle in Peru, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip. eVerbary translates it into English for $24.95 per page with no word cap; most orders are delivered within a few hours.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Vehicles are in the property registry
Peru registers vehicles in SUNARP's Registro de Propiedad Vehicular, the same public registry system that holds land, and each vehicle has a registry entry (partida registral) recording owners, liens and annotations.
That is a genuine title system, unlike most of the region. The literal copy (copia literal) of the partida is what shows the history, and the plate alone does not.
The vehicle identification card (tarjeta de identificación vehicular)
The tarjeta de identificación vehicular is the card carried in the vehicle, giving the plate, the VIN and the registered owner.
It is not the registry record. A buyer needs the partida; the card only shows what was true when it was issued. We name which document you hold.
The notarial transfer, and the SOAT
A transfer is made by notarial act or by a form with legalised signatures and then inscribed at SUNARP, and the vehicle must carry a current SOAT and a revisión técnica.
An unregistered transfer leaves the seller liable, which is the same trap as elsewhere in the region and just as common. We translate the act and the inscription.
Reserva de dominio, and the identifiers
Financing appears on the partida as a garantía mobiliaria or reserva de dominio, blocking transfer until released.
Parties are identified by DNI or RUC, and the vehicle by plate in the current three-letter three-digit format. See our Spanish page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page with no word cap, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
Does Peru have a real vehicle title?
Yes. Vehicles sit in SUNARP's property registry with a partida recording owners and liens.
Is the tarjeta the title?
No. It is the card carried in the vehicle. The partida is the registry record.
How is a transfer made?
By notarial act or legalised form, then inscribed at SUNARP. Unregistered, the seller stays liable.
What blocks a sale?
A movable-property security interest (garantía mobiliaria) or retention of title (reserva de dominio) on the partida.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.