Home / Slovak Articles of Incorporation Translation
Certified Slovak Articles of Incorporation Translation
Certified translation of the documents that constitute and evidence a Slovak company, with the corporate form, the registry references and the powers of the representatives reproduced exactly rather than mapped onto US equivalents that carry different law.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The commercial register, and the Czechoslovak inheritance
A Slovak company is constituted by founding deed and entered in the obchodný register maintained by the district court. The system shares its structure with the Czech one from their common origin, so the documents look similar and the terminology largely matches.
Companies formed before 1993 name Czechoslovakia and were registered by an authority now in one of two countries — that is where registration happened, not an irregularity, and we name it as printed.
IČO, DIČ and IČ DPH
Slovak companies carry an IČO identification number, a DIČ tax number and, if VAT-registered, an IČ DPH VAT number. Three identifiers that foreign readers routinely conflate, and each is reproduced exactly as labelled.
The register extract states the date of every entry, and an extract with entries missing is not evidence of current standing.
Konateľ and the manner of acting
A Slovak s.r.o. is managed by one or more konateľ, and the register states the spôsob konania — the manner of acting, meaning whether each acts alone or two must act together.
That clause is the one a counterparty relies on and it is translated precisely rather than as "authorised to represent the company".
Diacritics, and the -ová ending
Slovak diacritics are reproduced and a genuine difference from a passport spelling noted. Surnames take -ová in the feminine, so a female director appears under a form differing from her male relatives — one family name, made explicit.
See our Slovak page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Every seal, stamp, notarial recital and registry annotation is translated — a corporate document with its endorsements missing is not a complete document. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
My documents name Czechoslovakia.
Ordinary for anything before 1993. We name the registering authority as printed.
IČO, DIČ or IČ DPH?
Identification number, tax number and VAT number. Three identifiers, each reproduced as labelled.
What is spôsob konania?
The manner of acting — whether a konateľ acts alone or two must act together. It is what a counterparty relies on.
Why does a director's surname end in -ová?
Slovak surnames take -ová in the feminine. One family name.
Ready to get started?
Upload the deed or the registry extract and receive the certified translation, typically within 24 hours.