Início / Português / Quanto tempo leva

Quanto tempo leva uma tradução certificada?

Na eVerbary, onde tradutores profissionais fazem a tradução certificada para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, a maioria dos pedidos é entregue em poucas horas, e de 1 a 3 páginas em no máximo 24 horas. Esse é o padrão de entrega, não um prazo-limite: se a sua data é apertada, peça com antecedência.

O prazo, em uma tabela

Conte as folhas antes de contar as horas

Uma página é uma folha, sem limite de palavras, então uma certidão cheia de texto continua sendo uma página. Em geral, a certidão de nascimento em breve relato e a certidão de casamento ficam dentro de 1 a 3 páginas. Um divórcio com partilha ou um histórico escolar de vários anos podem passar disso. Conte antes de escolher a data.

Onde o tempo costuma estar

Muitas vezes, o que atrasa o pacote não é a tradução, e sim o que vem antes dela:

• Conseguir o documento certo. Se o órgão pede inteiro teor ou se a sua certidão não mostra as averbações atuais, a via nova vem do cartório. Peça primeiro e traduza depois, para não traduzir duas vezes.
• Uma decisão judicial sem desfecho. Em registros de processos, consiga a decisão final antes de traduzir.
• Uma notarização que ninguém pediu. Antes de incluir, veja se o seu órgão realmente pede.

Se você recebeu um pedido de provas do USCIS

Um pedido de provas (Request for Evidence, RFE) indica o prazo de resposta. A norma limita esse prazo a doze semanas e diz que não pode ser concedido tempo adicional (8 CFR 103.2(b)(8)). Leia a data na carta, veja se o problema atinge uma página ou o pacote inteiro e deixe margem para o envio.

O que você pode fazer

• Fotografe ou escaneie o documento plano, com boa luz e as quatro bordas visíveis.
• Inclua o verso quando tiver selos, carimbos ou números.
• Envie todas as folhas juntas, não uma de cada vez.
• Decida antes do pedido se precisa de notarização ou de entrega expressa.

Uma foto com o carimbo cortado gera perguntas, e cada pergunta espera a sua resposta.

Fonte e como pedir

8 CFR 103.2(b)(8), eCFR. Os prazos de entrega são os da eVerbary. Lido em 31 de outubro de 2026.

Envie a foto ou o escaneamento, veja o preço exato antes de pagar e receba o PDF por e-mail. O pedido é feito em português. Em inglês: How long does it take?.

Perguntas frequentes

Páginas relacionadas