Home / Lithuanian to English
Lithuanian to English Translation
eVerbary turns Lithuanian-language documents into certified English translations accepted by USCIS, courts, universities and employers across the United States. Professional human translators, flat $24.95 per page and a 100% USCIS acceptance guarantee.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
A surname that says whether a woman is married
Traditional Lithuanian surnames are gendered and, for women, historically marked marital status: the daughter of Mr Kazlauskas is Kazlauskaitė, and on marriage she becomes Kazlauskienė. Since 2003 a neutral form ending in -ė has also been available. So a mother and her daughter carry what looks like two different surnames, and a woman's name can change form on marriage in a way no US form anticipates.
We translate the names exactly as the documents give them and make the relationship explicit, because a birth certificate and a marriage certificate that look like they belong to two women are otherwise a request for evidence waiting to happen.
Lithuanian documents we translate
Civil records are issued by the registry office and carry the asmens kodas, an eleven-digit personal code whose leading digits encode sex and date of birth. It is reproduced exactly. Soviet-era records are often in Russian and we translate those as well.
We also translate diplomas and transcripts, criminal record certificates, divorce judgments and notarial deeds. Lithuanian diacritics — ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž — are kept as issued.
How it works
Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.
A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.
Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.
Certified vs. standard translation
A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where a page is up to 250 words.
A standard translation is for business or personal use where certification is not needed, such as CVs, client intake forms or marketing material, and is billed at the same $24.95 per page of up to 250 words.
Frequently asked questions
Why does my surname differ from my mother's?
Lithuanian surnames are gendered and, for women, have traditionally marked marital status. It is grammar, and the translation says so.
My older documents are in Russian.
Expected for the Soviet period. We translate both languages.
Is the asmens kodas translated?
It is reproduced digit for digit as an identifier.
Ready to get started?
Upload your documents and receive your certified translation, typically within 24 hours.