홈 / 다카(DACA)
다카(DACA) 신청 인증 번역
다카(DACA, Deferred Action for Childhood Arrivals)는 어린 시절 미국에 온 사람의 추방을 유예해 주는 제도입니다. 16세가 되기 전에 미국에 왔고 2007년 6월 15일부터 계속 미국에 살아온 사람이 대상이며, 이 밖에도 여러 기준이 있습니다. 신청은 취업 허가를 위한 I-765 양식과 함께 I-821D 양식으로 USCIS에 제출합니다. 연방 법원의 명령에 따라 USCIS는 신규 신청을 접수하지만 처리하지는 않으며, 갱신 신청은 계속 처리합니다. 증거는 대부분 학교·의료·근무 기록, 임대차 계약서, 각종 고지서처럼 영어로 된 미국 기록입니다. 외국어로 된 서류는 보통 여권, 출생증명서, 본국 신분증 같은 신분 서류와, 다른 나라의 법원 기록이 있다면 그 기록입니다. 각 서류에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(I-821D 양식 작성 지침)가 필요합니다.
신규 신청은 보류 중
연방 법원의 명령에 따라 USCIS는 다카 신규 신청을 접수하지만 처리하지는 않습니다. 갱신 신청은 처리합니다.
증거는 대부분 미국 기록
학교·의료·근무 기록, 임대차 계약서, 고지서, 은행 기록은 미국에서 지낸 기간을 보여 주며, 보통 영어로 되어 있습니다.
신분 서류와 법원 기록
여권, 사진이 있는 신분증과 함께 내는 출생증명서 또는 본국 신분증, 그리고 다른 나라에서 체포되거나 기소된 적이 있다면 그 기록.
한눈에 보기
| 다카 | |
|---|---|
| 제출자 | 신청자가 I-765 양식, 그리고 그 워크시트인 I-765WS 양식과 함께 I-821D 양식을 제출합니다. 신규 신청은 USCIS 록박스(Lockbox)에 종이 서류로 제출하고, 갱신 신청은 온라인이나 종이 서류로 제출할 수 있습니다. |
| 결정 기관 | 추방 재판(removal proceedings) 중인 사람의 신청을 포함해, 다카 신청은 USCIS만이 결정합니다(8 CFR 236.23). |
| 현재 처리 상황 | 연방 법원의 명령에 따라 USCIS는 신규 신청을 접수하지만 처리하지는 않으며, 계류 중인 신청은 보류해 두고 있습니다(다카 소송 관련 안내). 갱신 신청은 계속 접수하고 처리합니다(USCIS). 마지막 다카가 만료되고 1년이 넘게 지난 뒤나 다카가 종료된 뒤에 제출하는 신청은 신규 신청으로 봅니다(다카 자주 묻는 질문). |
| 입증해야 할 내용 | 2012년 6월 15일 당시 31세 미만이었다는 점, 16세가 되기 전에 미국에 거주하기 시작했다는 점, 2007년 6월 15일부터 신청할 때까지 계속 미국에 거주했다는 점, 2012년 6월 15일과 신청 당시 미국에 있었고 두 시점 모두 합법적인 체류 신분이 없었다는 점, 미국에서 학교에 다니고 있거나, 미국 고등학교를 졸업했거나 수료증(certificate of completion)을 받았거나, 미국에서 GED 또는 주정부가 인정하는 다른 학력 인정 시험에 합격했거나, 미군이나 해안경비대에서 명예 제대했다는 점, 결격 사유가 되는 범죄 경력이 없다는 점, 그리고 추방 재판 중이거나 추방 명령 또는 자진 출국 명령을 받은 경우가 아니라면 신청할 때 15세 이상이라는 점입니다(8 CFR 236.22, I-821D 양식 작성 지침). |
| 주로 외국어로 된 서류 | 여권, 본국 신분증, 출생증명서, 그리고 다른 나라에서 생긴 사건의 체포 기록과 법원 처분 기록. 미국에서 치른 종교 의식의 기록, 여행 기록, 편지와 선서 진술서도 외국어로 쓰여 있다면 해당됩니다. |
| 번역 규정 | 외국어로 된 정보가 들어 있는 모든 서류에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(I-821D 양식 작성 지침)가 필요합니다. |
| 페이지 수 | 보통 적습니다. 신분 서류는 한 건에 한두 페이지, 다른 나라의 법원 기록은 한 건에 몇 페이지입니다. |
보통 번역이 필요한 서류
신청서에 어떤 서류를 넣을지는 본인이 정하거나 담당 변호사 또는 공인 대리인(accredited representative)이 정합니다. 저희는 선택된 서류를 모든 도장, 직인, 자필 메모까지 빠짐없이 번역합니다. 다카 신청 서류에서 외국어로 된 서류는 보통 다음과 같습니다.
- 신분: 여권(영문 안내 페이지), 출생증명서(양식 작성 지침은 사진이 있는 신분증과 함께 낼 때 인정합니다), 또는 사진이나 지문이 있는 출신국 신분증.
- 입국과 미국에서 지낸 기간: 대부분 영어로 된 미국 기록입니다. 외국어로 되어 있는 경우가 가장 많은 것은 입국 도장과 출입국 기록이 있는 여권, 항공권이나 승차권, 편지와 그 밖의 서신, 그리고 세례, 첫영성체, 결혼식처럼 미국에서 치른 종교 의식의 기록입니다. 2012년 8월 15일 이전에 해외에 다녀온 적이 있다면, 호텔 영수증과 결혼식이나 장례식 참석처럼 여행한 이유를 보여 주는 증거도 외국어로 되어 있는 경우가 많습니다.
- 선서 진술서: 서류가 부족할 때는 사실을 아는 사람 두 명 이상의 선서 진술서로 거주 기간의 공백이나 짧은 해외여행 같은 일부 기준을 뒷받침할 수 있지만, 일반적으로 그것만으로는 충분하지 않습니다. 외국어로 쓴 진술서는 다른 서류와 마찬가지로 번역이 필요합니다.
- 범죄 경력: 미국에서 중범죄나 경범죄로, 또는 다른 나라에서 범죄로 기소되거나 유죄 판결을 받은 적이 있다면, 양식 작성 지침은 각 사건의 전체 체포 기록과 처분 결과에 관한 원본 또는 법원이 인증한 사본을 요구합니다. 체포되었지만 기소되지 않았다면 체포한 기관의 공식 확인서나 그 사실을 밝힌 법원 명령이 필요합니다. 경미한 교통 위반은 술이나 약물이 관련되지 않았다면 제외됩니다. 다른 나라의 경찰 기록이나 법원 기록은 보통 그 나라 언어로 되어 있습니다.
학력 기준의 경우 USCIS는 목록에 있는 서류만 인정하며, 그 서류는 모두 미국의 학교 기록, 졸업장, 시험 기록입니다(다카 자주 묻는 질문). 따라서 다른 나라의 학교 증명서로는 이 기준을 충족할 수 없습니다.
번역본은 누가 검토하나요?
USCIS는 신청서와 첨부 서류 전체를 검토하며, 학교, 정부 기관, 고용주에게 서류 내용을 확인할 수도 있습니다. 번역본의 이름, 날짜, 장소는 원본을 정확히 따르므로, USCIS가 여러 서류를 대조할 때 같은 정보가 어느 번역본에서나 똑같이 나타납니다.
갱신 신청에는 보통 증빙 서류가 필요하지 않습니다. USCIS는 추방 재판이나 범죄 경력에 관한 새 서류 중 아직 받지 않은 것만 요구합니다. USCIS는 지금 받고 있는 다카가 만료되기 120~150일 전에 갱신 신청을 하도록 권장합니다.
예상 페이지 수
원본 한 장은 단어 수와 관계없이 한 페이지로 계산합니다. 양면에 인쇄된 종이는 두 페이지, 앞뒷면이 있는 신분증은 한 페이지로 계산하며, 빈 페이지는 계산하지 않습니다. 여권의 인적 사항 면, 출생증명서, 신분증은 보통 한두 페이지이고, 다른 나라의 법원 기록은 여러 페이지에 이를 수 있습니다. 증거는 대부분 미국 기록이므로 외국어로 된 서류는 보통 많지 않습니다.
대부분의 주문은 몇 시간 안에 납품되며, 1~3페이지 주문은 늦어도 24시간 이내에 납품됩니다. 우선 납품(Expedited 옵션)을 선택하면 걸리는 시간이 절반 정도로 줄어듭니다.
공식 출처
이 페이지의 모든 요건은 2026년 11월 5일에 아래 출처와 대조해 확인했습니다. 출처는 모두 영어로 되어 있습니다.
- Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) (uscis.gov)
- DACA frequently asked questions (uscis.gov)
- DACA litigation information and frequently asked questions (uscis.gov)
- Form I-821D instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 236.22, the DACA threshold criteria (ecfr.gov)
- 8 CFR 236.23, procedures for a DACA request (ecfr.gov)
- 8 CFR 236.21, applicability of the DACA rule (ecfr.gov)
자주 묻는 질문
갱신 신청에도 번역이 필요한가요?
보통은 필요하지 않습니다. USCIS는 갱신 신청에 새 서류를 요구하지 않으며, 아직 보지 못한 추방 재판이나 범죄 경력에 관한 서류가 있는 경우만 예외입니다. 그런 서류가 외국어로 되어 있다면 인증서가 첨부된 완전한 영어 번역이 필요합니다.
본국에서 받은 학교 증명서도 인정되나요?
학력 기준에는 인정되지 않습니다. USCIS는 목록에 있는 서류, 즉 미국 학교 기록, 미국 졸업장, 미국 학력 인정 시험만 인정합니다. 외국 학교 증명서를 번역해도 이 기준을 충족하지 못합니다.
번역본에 공증이 필요한가요?
I-821D 양식 작성 지침은 번역가의 인증서를 요구하며, 공증에 관해서는 아무것도 언급하지 않습니다. 다른 기관에서 공증을 요구하는 경우 공증 비용은 주문당 $34.90입니다.
다카에도 USCIS의 일반 번역 규정이 적용되나요?
직접 적용되지는 않습니다. 다카 규정은 8 CFR part 103에 있는 USCIS의 일반 규정을 다카 신청에 적용하지 않으므로(8 CFR 236.21), 적용되는 규정은 I-821D 양식 작성 지침에 있습니다. 이 지침은 완전한 영어 번역과 함께, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 번역가가 서명해 증명하는 인증서를 요구합니다.