Inicio / Español / Ciudadanía: N-400
Qué documentos traducir para la ciudadanía (N-400)
eVerbary traduce al inglés los documentos de su solicitud de ciudadanía, con traductores profesionales y un certificado de exactitud firmado, por $24.95 por página, sin límite de palabras. Para el N-400 se traduce lo que presente en otro idioma, que suele ser lo relacionado con su estado civil, sus antecedentes y la manutención de hijos. Su green card ya está en inglés y no se traduce.
Todo lo extranjero
Cada documento en otro idioma lleva traducción y certificación.
Los dos cónyuges
Por vía de cónyuge de ciudadano, se prueban los divorcios de ambos.
Copias
USCIS indica no enviar originales, salvo que se pidan.
Lo que suele estar en otro idioma
La lista de documentos del N-400 depende de su situación. USCIS aclara que es solo informativa y que no se envía con el formulario. Estos son los puntos donde suelen aparecer documentos extranjeros:
| Situación | Documento |
|---|---|
| Estado civil | Acta de matrimonio actual, y divorcio, anulación o acta de defunción de los matrimonios anteriores. |
| Cónyuge de ciudadano | Acta de matrimonio y prueba del fin de todos los matrimonios anteriores, de usted y de su cónyuge. |
| Arresto sin cargos | Informe de arresto y constancia oficial de que no se presentaron cargos. |
| Arresto con cargos | Informes de arresto, documentos de los cargos, disposiciones judiciales y sentencias. |
| Registro eliminado | Constancia de la corte de que no existe registro. |
| Manutención de hijos | Documento de una corte o agencia que muestre los pagos. |
Lo que suele olvidarse
Arrestos sin condena. La lista contempla también los arrestos sin cargos y los registros eliminados. Una disposición extranjera tiene que traducirse con precisión, porque un sobreseimiento solo se entiende como tal si la traducción lo dice.
Los divorcios de su cónyuge. Quien presenta por la vía de cónyuge traduce su propio divorcio y se olvida del de la otra persona.
Lo que ya presentó antes. Si vuelve a presentar un documento del I-130 o el I-485, incluya también su traducción; no dé por hecho que el oficial la tiene a mano.
Qué debe traer la traducción
Debe cubrir todos los elementos, con sellos, firmas y notas marginales descritos donde aparecen. La disposición del texto debe seguir al original, para que el oficial compare campo por campo. Las fechas deben quedar sin ambigüedad, porque 03/04/2015 puede ser marzo o abril. Y debe llevar el certificado de exactitud con nombre, firma y fecha del traductor.
La última revisión antes de presentar
Recorra el paquete con una sola pregunta: ¿hay en esta página algún texto que no esté en inglés? Mire el reverso de cada acta, los márgenes de cada registro y los sellos al pie de cada orden judicial. Conseguir un documento nuevo en el extranjero puede llevar semanas, así que empiece por ahí y deje la traducción para cuando lo tenga.
Precio, plazo y garantía
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja impresa por las dos caras son 2 páginas. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Una foto o un escaneo legible de cada hoja, con el reverso. |
Detalles por documento: divorcio, antecedentes penales y acta de matrimonio.
Fuente
Fuentes: página y lista de documentos del Formulario N-400 y 8 CFR 103.2(b)(3). Leído el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente; esto no es asesoramiento legal.
Esta guía en inglés: N-400 translation requirements.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir la green card o el pasaporte?
La green card ya está en inglés. Del pasaporte, solo lo que esté en otro idioma y usted presente como prueba, como un sello de entrada.
¿Las traducciones del N-400 deben notarizarse?
No. La norma no menciona la notarización.
¿Puedo enviar fotocopias?
USCIS indica no enviar originales salvo que se pidan. La copia debe ser legible, con sellos y notas.
Traduzca los documentos de su N-400
Suba una foto legible del documento y reciba la traducción certificada en PDF, con el certificado de exactitud firmado.