Inicio / Español / Green card por matrimonio
Qué documentos traducir para la green card por matrimonio
eVerbary traduce al inglés los documentos de su green card por matrimonio, con traductores profesionales y un certificado de exactitud firmado, por $24.95 por página, sin límite de palabras. Se traduce todo lo que presente en otro idioma: normalmente el acta de matrimonio, las actas de nacimiento, lo que prueba el fin de matrimonios anteriores y los registros policiales o judiciales, si los tiene.
2 formularios
La petición I-130 y la solicitud I-485 suelen ir juntas.
Copias
USCIS indica no enviar originales, salvo que se pidan.
Nombres tal cual
La traducción copia cada documento, sin unificar.
Los documentos habituales
Esto es lo que indican USCIS en la página del I-130 y las instrucciones del I-485. Si el documento ya está en inglés, no se traduce.
| Documento | Para qué |
|---|---|
| Acta de matrimonio | Prueba el matrimonio. |
| Divorcio, anulación o defunción | Prueba el fin de los matrimonios anteriores de cualquiera de los dos. |
| Acta de nacimiento del solicitante | Copia emitida por la autoridad civil, que nombre al menos a uno de los padres. |
| Actas de nacimiento de los hijos en común | Sirven como prueba de un matrimonio real. |
| Registros policiales y judiciales | Copias certificadas de cualquier arresto, cargo o condena, en cualquier país. |
| Cambio legal de nombre | Si corresponde. |
Las pruebas de vida en común, como un contrato de alquiler o una declaración de un familiar, también llevan traducción si están en otro idioma.
Cuando los nombres no coinciden
Un acta trae los dos apellidos y el pasaporte uno solo; a Muñoz le quitan la ñ en un sistema de EE. UU..
La regla es la misma en todos los casos: la traducción dice lo que dice el documento. Si el acta dice Munos y el pasaporte Muñoz, la traducción del acta dice Munos. Un traductor que «corrige» un nombre deja de reflejar el original.
La explicación la da usted, en tres lugares: los campos del formulario para otros nombres usados, una carta breve que indique qué documentos difieren y por qué, y un documento de respaldo, como una orden de cambio de nombre o una corrección del registro. Si el problema de fondo es más serio, consulte a un abogado de inmigración.
Por qué no conviene que traduzca su cónyuge
La norma no descalifica a nadie, pero quien hace la petición tiene interés directo en cómo se lea el documento. En un caso que evalúa si la relación es real, conviene evitar esa duda.
Cómo ordenar el paquete
Revise que tenga una imagen legible de cada documento completo, con el reverso. Anote dónde difieren nombres y fechas, porque será su carta. Envíe todo junto, para que los términos que se repiten se traduzcan igual, y al recibirlo compare nombres, fechas y números de registro con el original.
Precio, plazo y garantía
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja impresa por las dos caras son 2 páginas. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Fotos o escaneos legibles de todo el paquete, en un solo pedido. |
Detalles por documento: acta de matrimonio, divorcio y acta de nacimiento.
Fuente
Fuentes: 8 CFR 103.2(b)(3), página del Formulario I-130 e instrucciones del Formulario I-485. Leído el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente; esto no es asesoramiento legal.
Esta guía en inglés: Certified translation for green card through marriage.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir un acta de matrimonio de EE. UU.?
No. Lo que ya está en inglés no se traduce.
¿Hay que traducir el pasaporte?
Lo que ya está en inglés no. Un sello de entrada en otro idioma sí, si lo presenta para probar una fecha o la forma de entrada.
¿Hace falta notarizar o apostillar la traducción?
No. La norma de USCIS no menciona ninguna de las dos.
Traduzca todo el paquete junto
Suba una foto legible del documento y reciba la traducción certificada en PDF, con el certificado de exactitud firmado.