Inicio / Español / ¿Puede traducir un familiar?
¿Puede un familiar traducir mis documentos para USCIS?
eVerbary traduce sus documentos al inglés, con traductores profesionales sin relación con su caso, por $24.95 por página, sin límite de palabras. Un familiar sí puede traducir: la norma 8 CFR 103.2(b)(3) no lo prohíbe. Pero quien firma declara que la traducción es completa y exacta, y si esa persona tiene interés en el resultado, un oficial puede mirarla con más atención.
No está prohibido
La norma no menciona a familiares ni a amigos.
Sí hay un riesgo
Una firma con interés en el caso pesa menos.
Lo que suele fallar
Sellos y notas marginales que se omiten.
Por qué importa quién firma
La certificación vale tanto como la confianza en quien la firma. Si firma el cónyuge que hizo la petición, la madre de quien recibe el beneficio o el propio solicitante, el oficial lee una declaración de alguien que gana con el resultado. No es fraude, y muchas veces se acepta sin comentarios.
El resultado puede variar: el mismo expediente puede pasar sin problemas o recibir una Solicitud de Evidencia (RFE) que pida otra traducción. Usted no puede saber de antemano qué ocurrirá, y responder lleva semanas.
Lo que fallan las traducciones en familia
Rara vez el problema es el idioma. Es la integridad: quien conoce el documento traduce lo que cree que importa.
- Sellos y anotaciones. Cada uno se describe, por ejemplo [Round seal of the Civil Registry of Bogotá], en lugar de omitirse.
- Notas marginales. Pueden registrar un matrimonio posterior, un divorcio o una corrección de nombre.
- Nombres como están impresos. No la forma que usa la familia en EE. UU. ni el apellido de casada.
- Fechas sin ambigüedad. 05/03/2019 es marzo o mayo según quién lo lea.
- Nada agregado. Sin aclaraciones como «esto significa que nació en el campo».
Cuándo puede estar bien y cuándo no
Un amigo sin vínculo con el caso es una opción razonable para un documento breve y de contexto, como una carta de apoyo, sin sellos ni números de registro, y si acepta firmar. Busque un traductor independiente cuando el documento prueba un hecho legal: el acta que acredita un parentesco, el acta de matrimonio, el divorcio que muestra que usted podía casarse o un antecedente penal.
Si ya presentó una traducción de un familiar
Eso no es un defecto en sí, y puede que nadie lo objete. Si recibe una RFE, lea qué pide y responda a eso; reemplazar la traducción suele ser más simple que discutir la norma. Si todavía no presentó nada, compárela línea por línea con el original y reemplácela si falta algo.
Precio, plazo y garantía
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja impresa por las dos caras son 2 páginas. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Una foto o un escaneo legible de cada hoja, con el reverso. |
Vea los detalles por documento en acta de nacimiento y divorcio.
Fuente
Norma: 8 CFR 103.2(b)(3). Leído el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente; esto no es asesoramiento legal.
Esta guía en inglés: Can a friend or relative translate my documents for USCIS?.
Preguntas frecuentes
¿Puede mi cónyuge traducir mi acta de nacimiento para la green card?
La norma no lo prohíbe, pero su cónyuge es parte de la petición. Su firma sobre la prueba principal invita a un examen que usted puede evitar.
¿El traductor necesita título o licencia?
No. La norma pide que declare su competencia en los dos idiomas, sin exigir credenciales.
¿Qué pasa si USCIS objeta la traducción de un familiar?
Normalmente recibe una RFE con un plazo para responder. Se responde con una traducción completa y certificada, a veces de alguien sin interés en el caso.
Deje a la familia fuera del papeleo
Suba una foto legible del documento y reciba la traducción certificada en PDF, con el certificado de exactitud firmado.