Inicio / Español / Qué pide USCIS
¿Qué pide USCIS para una traducción?
eVerbary traduce sus documentos al inglés, con traductores profesionales y un certificado de exactitud firmado, por $24.95 por página, sin límite de palabras. USCIS pide dos cosas, según la norma 8 CFR 103.2(b)(3): una traducción completa al inglés y la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir de ese idioma al inglés.
2 requisitos
Traducción completa y certificación firmada del traductor.
Sin notario
La norma no menciona la notarización.
Sin originales
USCIS indica no enviarlos, salvo que se pidan.
La prueba es el idioma, no el tipo de documento
La norma 8 CFR 103.2(b)(3) no enumera documentos. Se aplica a cualquier documento con texto en otro idioma que usted presente: un acta de nacimiento, una sentencia de divorcio o una carta de un familiar. Si está en otro idioma y va en el expediente, lleva traducción.
La norma tampoco menciona estas cosas, así que no hace falta buscarlas:
- Un título, una licencia o un examen del traductor.
- Notarización o apostilla de la traducción.
- Que traduzca una empresa en lugar de una persona.
Qué significa «completa»
Es la palabra que más problemas causa. La traducción cubre todo lo que tiene texto en la página, no solo los campos que parecen importantes:
- El reverso, si tiene notas, códigos o verificaciones.
- Sellos y timbres, descritos donde aparecen, como [Seal: Civil Registry].
- Notas marginales: en muchas actas de América Latina registran un matrimonio, un divorcio o una corrección posterior.
- Escritura a mano. Lo que no se lee se marca como [illegible], sin adivinar ni omitir.
- La apostilla, si está en otro idioma y la presenta con el documento.
Lo que no hace falta traducir
Un documento escrito por completo en inglés no necesita nada, aunque venga de otro país. Un documento bilingüe tampoco, pero solo si el inglés cubre todo, incluidos sellos y anotaciones a mano. En un pasaporte, lo que ya está en inglés no se traduce; un sello de entrada en otro idioma sí, si lo presenta como prueba. Y lo que no va a presentar no se traduce: decida primero qué va en el expediente.
Precio, plazo y garantía
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja impresa por las dos caras son 2 páginas. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Una foto o un escaneo legible de cada hoja, con el reverso. No hace falta enviar el original. |
Vea cómo se aplica a cada documento en acta de nacimiento y acta de matrimonio.
Fuente
Norma: 8 CFR 103.2(b)(3). USCIS repite el mismo requisito en su página del Formulario I-130. Leído el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente; esto no es asesoramiento legal.
Esta guía en inglés: Which documents does USCIS require you to translate?.
Preguntas frecuentes
¿USCIS tiene un formulario para la certificación?
La norma no fija un formulario ni una redacción. Pide que el traductor certifique que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir.
¿Hay que traducir cada página?
Sí, cada página con texto del documento que presenta, incluidos el reverso, los sellos y las notas a mano.
¿El traductor necesita una licencia?
La norma no la pide. El traductor declara su competencia en la certificación que firma.
¿Cuánto cuesta un acta de una hoja?
$24.95, con el certificado de exactitud firmado.
Traduzca lo que va a presentar
Suba una foto legible del documento y reciba la traducción certificada en PDF, con el certificado de exactitud firmado.