Inicio / Español / ¿Hace falta notarizar?
¿Hace falta notarizar la traducción?
eVerbary traduce sus documentos al inglés con un certificado de exactitud firmado por $24.95 por página, sin límite de palabras, y agrega la notarización por $34.90 por pedido solo si la necesita. Para USCIS no hace falta: la norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor y no menciona a un notario. Otras oficinas sí pueden pedirla, y conviene leer las instrucciones de quien recibe el documento.
USCIS: no
La norma pide la certificación del traductor, sin notario.
$34.90 por pedido
Solo si otra oficina la pide.
27 de 1,120
Colleges y universidades que la piden a sus postulantes habituales.
Tres cosas que se confunden
| Qué es | Quién la da | |
|---|---|---|
| Certificación | Declaración de que la traducción es completa y exacta y de que el traductor es competente. Es lo que pide USCIS. | El traductor |
| Notarización | Confirma quién firmó. No dice nada sobre si la traducción es correcta. | Un notario |
| Apostilla | Autentica un documento público para usarlo en otro país. | Una autoridad de gobierno |
Una traducción notarizada es, entonces, una traducción certificada cuya firma se hizo ante notario. La declaración de exactitud sigue siendo del traductor.
Quién sí la pide
La regla es de cada oficina, no de la inmigración federal. Tres ejemplos con su fuente:
- Kentucky. La oficina de licencias dice que las licencias extranjeras y las actas de nacimiento y de matrimonio deben incluir una declaración traducida y notarizada (fuente; vea Kentucky, en inglés).
- Michigan. Lo contrario: su Departamento de Estado dice que las traducciones no necesitan notarización (Michigan, en inglés).
- Universidades. De los 1,120 colleges y universidades de EE. UU. cuyas reglas leímos, 27 la piden a sus postulantes habituales (estudio, en inglés).
También pueden pedirla algunas cortes, consulados y juntas de licencias. Si le dicen «traducción oficial» sin más detalle, pregunte por escrito si quieren una traducción certificada o una notarizada.
Si su traducción ya viene notarizada
No hace falta rehacerla para USCIS. El sello del notario está de más, pero no quita lo que pide la norma. Lo que debe revisar es la certificación: que diga completa y exacta, que declare la competencia del traductor y que tenga firma y fecha.
En muchos países funciona de otra manera
En muchos países una traducción se vuelve oficial cuando la sella un notario o un traductor jurado, y por eso es lógico buscar lo mismo aquí. La norma de USCIS no pide nada de eso. Un acta de una hoja cuesta $24.95 con certificación y $59.85 si además se notariza.
Precio, plazo y garantía
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja impresa por las dos caras son 2 páginas. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Una foto o un escaneo legible de cada hoja. |
Si su trámite es la licencia, vea licencia de conducir. Para todos los documentos, vea la página en español.
Fuente
Norma: 8 CFR 103.2(b)(3). Las reglas de cada estado están en sus páginas enlazadas. Leído el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente; esto no es asesoramiento legal.
Esta guía en inglés: Do you need a notarized translation for USCIS?.
Preguntas frecuentes
¿USCIS rechaza una traducción notarizada?
La norma no lo prevé. La certificación sigue diciendo lo que se pide; la notarización es un costo que USCIS no exige.
¿Un notario puede traducir mi documento?
Ser notario no lo hace traductor. La notarización solo confirma quién firmó.
¿La traducción necesita apostilla?
No para USCIS: la norma no la menciona. La apostilla autentica el documento público original, no la traducción.
Certificada, y notarizada solo si se la piden
Suba una foto legible del documento y reciba la traducción certificada en PDF, con el certificado de exactitud firmado.