Inicio / Español / Certificado de exactitud
¿Qué es un certificado de exactitud de la traducción?
eVerbary traduce sus documentos al inglés con traductores profesionales por $24.95 por página, sin límite de palabras, e incluye en cada traducción certificada un certificado de exactitud firmado. Ese certificado es una declaración breve en la que el traductor afirma dos cosas: que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir de ese idioma al inglés. Es lo que hace que una traducción sea «certificada».
2 afirmaciones
Completa y exacta; traductor competente.
Sin formulario fijo
La norma no prescribe un modelo ni una redacción.
Sin notario
La norma de USCIS no lo menciona.
Lo que dice la norma
La fuente es 8 CFR 103.2(b)(3): todo documento en otro idioma presentado a USCIS lleva una traducción completa al inglés y la certificación del traductor.
La norma no menciona licencia, examen, membresía en una asociación, título, notarización ni una lista de traductores. Eso confunde en dos sentidos: unos buscan un traductor del gobierno, y otros creen que basta poner un nombre debajo de un texto de máquina. Ninguna de las dos cosas es correcta.
Qué lleva, en la práctica
Las dos afirmaciones son lo que pide la norma. El resto permite saber quién firmó y sobre qué documento:
- La declaración de que la traducción es completa y exacta.
- La declaración de competencia, con los dos idiomas.
- Qué documento se tradujo y, si se puede, quién lo emitió, para que no se pueda reutilizar en otro.
- Nombre, firma y fecha. Sin firma, es un borrador.
- Datos de contacto del traductor o de la empresa.
Un ejemplo completo
Se presenta en inglés, porque acompaña a la traducción al inglés. Los nombres, el documento y la empresa son ficticios, y [Signature] ocupa el lugar de la firma:
| Ejemplo ficticio |
|---|
| Certificate of Translation Accuracy I, Jane Example, certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached English translation of the birth certificate of Maria Sample, issued by the Civil Registry of Example City, Registry No. 000000, is a complete and accurate translation of the original document to the best of my knowledge and ability. [Signature] Jane Example, Translator Date: October 31, 2026 Example Translations LLC · 100 Sample Street, Anytown, USA · (555) 555-0100 · translations@example.com |
Mantenga juntos el certificado, la traducción y la copia legible del original: un certificado suelto, sin nada que lo ate a un documento, se puede descartar con facilidad.
Quién lo firma
El traductor. Quien usa un texto de máquina afirma una exactitud que no produjo y quizás no pueda comprobar. Y si firma el propio solicitante o un familiar, la declaración pierde independencia, aunque la norma no lo prohíba: vea ¿puede un familiar traducir?
Precio, plazo y garantía
| Respuesta | |
|---|---|
| Precio | $24.95 por página. Una hoja es una página, sin límite de palabras. Una hoja impresa por las dos caras son 2 páginas. |
| Plazo | La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. |
| Garantía | Aceptada por USCIS y por universidades, colleges y escuelas de EE. UU., o le devolvemos el dinero (condiciones). |
| Qué enviar | Una foto o un escaneo legible de cada hoja. |
El certificado va incluido; no se cobra aparte. Vea documentos concretos en acta de nacimiento y acta de matrimonio.
Fuente
Norma: 8 CFR 103.2(b)(3). Leído el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente; esto no es asesoramiento legal.
Esta guía en inglés: What is a certificate of translation accuracy?.
Preguntas frecuentes
¿El certificado debe estar notarizado?
No para USCIS. Si otra oficina lo pide, la notarización cuesta $34.90 por pedido.
¿Puedo redactarlo yo mismo?
Puede escribir el texto, pero lo tiene que firmar quien tradujo, y conviene que no tenga interés en el caso.
¿Debe indicar las credenciales del traductor?
La norma no lo pide. Exige que declare su competencia.
¿Otras oficinas lo leen igual?
No siempre. Cortes, universidades y DMV tienen reglas propias; revise las de quien recibe el documento.
Traducción con certificado incluido
Suba una foto legible del documento y reciba la traducción certificada en PDF, con el certificado de exactitud firmado.