Inicio / Español / ¿Sirve Google Translate?

¿Google Translate sirve para USCIS?

eVerbary traduce sus documentos al inglés con traductores profesionales humanos y un certificado de exactitud firmado, por $24.95 por página, sin límite de palabras. Google Translate no sirve para lo que presenta ante USCIS: la norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide que el traductor certifique que la traducción es completa y exacta y que es competente, y un programa no puede firmar esa declaración. Sí sirve para entender qué dice un documento.

¿Y si lo paso por Google y firmo yo?

No resuelve el problema, solo lo traslada. La certificación tiene que ser verdadera: quien firma afirma que la traducción es completa y exacta. Si usted apenas revisó un texto de máquina en un idioma que no domina bien, no está en condiciones de afirmarlo. Y si es su propio documento, se suma que firma alguien con interés en el resultado.

Lo que el oficial compara

El oficial no corrige gramática. Compara el inglés con el original, elemento por elemento: nombres, fechas, sellos, firmas, números de registro, de libro y de folio, notas marginales y la certificación.

Donde falla la traducción automática

• Sellos. El texto va en círculo, a veces en relieve y encima de otro texto. La máquina lo ignora o lo convierte en un fragmento sin sentido. Un traductor lo anota entre corchetes donde aparece y marca como [illegible] lo que no se lee.
• Notas marginales. Suelen ir a mano, de lado, con abreviaturas del registro, y pueden registrar un divorcio o una corrección de nombre. Si faltan, su traducción contradice al original que va adjunto.
• Términos sin equivalente. La máquina elige la palabra más probable: un registro civil se vuelve «city hall», una separación legal se vuelve «divorce» y un título de secundaria se vuelve «high school diploma». El resultado suena correcto y dice otra cosa.
• Formato. Devuelve un bloque de texto. El oficial pierde la correspondencia entre el encabezado, la tabla y el sello del original.
• Reverso. Traduce la imagen que usted subió; lo que hay atrás queda fuera si no lo incluye.

Para qué sí sirve

Es útil para leer un correo o una carta de una oficina extranjera, para saber cuáles de sus documentos necesita presentar y para hacerse una idea del contenido antes de pedir la traducción. La línea es entre entender y presentar: lo que entrega a USCIS, una corte, una universidad o un DMV necesita una traducción humana con la certificación firmada.

Precio, plazo y garantía

Vea un documento concreto en acta de nacimiento.

Fuente

Norma: 8 CFR 103.2(b)(3). Leído el 31 de octubre de 2026. La autoridad es siempre la fuente; esto no es asesoramiento legal.

Esta guía en inglés: Can you use Google Translate for official documents?.

Preguntas frecuentes

Servicios relacionados

Del blog