Home / Uzbek Medical Records Translation
Certified Uzbek Medical Records Translation
Certified translation of the documents that record medical history in Uzbekistan, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Form 063, and the mahalla clinic
Uzbek childhood immunisation is recorded on the Soviet-inherited form 063 vaccination certificate held by the family polyclinic serving the mahalla, alongside the outpatient card.
A certified extract from the clinic is what an I-693 needs. Uzbekistan gives BCG at birth and runs a compulsory schedule with high recorded coverage.
Two alphabets, in one file
Uzbekistan has been moving from Cyrillic to the Latin alphabet and the transition is incomplete, so an older medical record is Cyrillic and a newer one Latin, with the same patient name spelled two ways.
That is one name in one language in two alphabets. It produces more false alarms in an Uzbek file than anything else and we state it explicitly.
Russian in the record
Russian remains widely used in Uzbek clinical practice, particularly by older physicians and in specialist writing, so a file commonly contains documents in both languages.
They are different languages, not variants, and each is translated. Where an Uzbek and a Russian version of the same text differ, we translate the Uzbek and flag the difference.
Stamps, and the patronymic
Uzbek medical documents rely on stamps — the institution's rectangular stamp, its round seal and the physician's personal stamp — and a document without the round seal is frequently not accepted.
Names carry a patronymic in either the Russian pattern or the Uzbek o'g'li and qizi, and it is not a middle name. See our Uzbek page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
What should I send for an I-693?
A certified extract of form 063 from the family polyclinic.
Why is my name spelled two ways?
Uzbekistan is mid-transition from Cyrillic to Latin. One name, two alphabets.
Why is part of my file in Russian?
Russian remains widely used in clinical practice. Each language is translated.
Which stamp matters?
The institution's round seal is usually what offices check. We translate each stamp's text.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.