Home / Slovak Property Deed Translation
Certified Slovak Property Deed Translation
Certified translation of the documents that record the ownership of land and buildings in Slovakia, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The list vlastníctva, and the cadastral area
Slovak title lives in the kataster nehnuteľností, and the extract is the list vlastníctva (LV) for a cadastral area, listing the parcels, the buildings, the owners with their shares and the encumbrances.
The citation is the LV number plus the cadastral area, and ownership passes on the cadastral entry. We reproduce both, because an LV number without its cadastral area is unsearchable.
Registered and unregistered parcels
Slovak cadastre distinguishes parcels of the C register — the current legal state — from parcels of the E register, which carry historic boundaries from older land records and are still legally owned.
The same ground can appear in both, and an owner may be on an E parcel that does not match any C parcel on the map. That is a genuine Slovak feature and we keep the register letter, which carries the meaning.
Fragmented ownership, and the unknown owners
Slovakia has severe land fragmentation from inheritance without partition, so a single parcel may have dozens or hundreds of co-owners with shares written as fractions like 1/384.
Shares belonging to unknown owners are administered by the Slovak Land Fund, which appears on the LV. We reproduce every share exactly rather than rounding.
The identifiers, and the -ová
Owners are listed with birth number and address, and a company with its IČO.
A woman's surname takes the -ová ending unless she elected otherwise, so the co-owners of one family plot appear under different surnames. See our Slovak page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
What is a list vlastníctva?
The cadastral extract for a cadastral area, listing parcels, buildings, owners and encumbrances.
What is an E parcel?
A parcel from the historic register, still legally owned but not matching the current cadastral map.
Why is my share 1/384?
Generations of inheritance without partition. Slovak land fragmentation is severe and the fraction is exact.
Who is the Slovak Land Fund on my LV?
The administrator of shares belonging to unknown owners.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.