Home / Peruvian Lease Agreement Translation
Certified Peruvian Lease Agreement Translation
Certified translation of the documents that record a tenancy in Peru, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The FUA, and fast eviction
Peru created a special regime under which a lease executed on a Formulario Único de Arrendamiento and registered in a national rental registry gives the landlord an accelerated judicial eviction route.
So a Peruvian lease on that standard form is a different instrument from an ordinary private contract, with different remedies. We name the form and the registration.
Notarisation, and legalisation of signatures
An ordinary Peruvian lease is a private contract, and parties frequently have their signatures legalised by a notary or the contract raised to a public deed, which strengthens the landlord's position in an eviction.
The notarial legalisation is an endorsement on the document with the notary's name and register number, and we translate it rather than describing the page as notarised.
Soles and dollars, and the guarantee
Rent may be in soles or US dollars and the contract states which, with dollar rents common in Lima's larger market. We name the currency on the first line.
A deposit of one or two months is the norm and a fiador or aval is frequently required, whose identity details are on the contract. A guarantor is not a US co-signer and we describe the position.
The DNI, and the partida registral
Parties are identified by DNI, eight digits with a verification digit, which does not change and is the cross-check across a Peruvian file.
The contract identifies the property by its partida registral entry at SUNARP, and we reproduce that reference. See our Spanish page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
What is the FUA?
A standard lease form which, registered, gives the landlord an accelerated eviction route. A different instrument from a private contract.
Why are the signatures legalised?
Notarial legalisation strengthens the landlord's position in an eviction. It is an endorsement with the notary's register number.
Is my rent in soles or dollars?
The contract states which. Dollar rents are common in Lima.
What is the partida registral?
The property's entry at the SUNARP registry, which identifies it. We reproduce the reference.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.