Home / Honduran Lease Agreement Translation
Certified Honduran Lease Agreement Translation
Certified translation of the documents that record a tenancy in Honduras, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The Ley de Inquilinato
Honduran residential tenancy is governed by the Ley de Inquilinato, which regulates terms, increases and the grounds on which a landlord may recover possession, alongside the Civil Code.
The contract states the term and the statute sets the floor. We reproduce the citation where the lease makes one and translate the clause as written.
Lempiras and dollars
Rent may be in lempiras or, for expatriate and commercial lettings, in US dollars, and the contract states which.
Lempira figures are large relative to dollar ones, so a reader who misses the currency misjudges the amount by a factor of about twenty-five. We name it on the first line.
The deposit, and the guarantee
One or two months' deposit is the market norm and a fiador is commonly required, named with their identity details and sometimes their property.
The guarantor position is statutory rather than a US-style co-signature and we describe it rather than substituting a familiar label.
The identity number, and the property
Parties are identified by their identity number, which after the RNP re-enrolment may appear in two formats across a file, and by their RTN where a business is involved.
The property is identified by its registry entry, and we reproduce the reference. See our Spanish page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
What governs Honduran tenancy?
The Ley de Inquilinato alongside the Civil Code, regulating terms, increases and recovery of possession.
Is the rent in lempiras or dollars?
The contract states which. Missing it misjudges the amount by a factor of about twenty-five.
What is a fiador?
A statutory guarantor named with identity details and sometimes property. Not a US co-signer.
Why are there two identity number formats?
The RNP re-enrolled nationally and issued new numbering.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.