Home / Nicaraguan Lease Agreement Translation
Certified Nicaraguan Lease Agreement Translation
Certified translation of the documents that record a tenancy in Nicaragua, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip. eVerbary translates it into English for $24.95 per page with no word cap; most orders are delivered within a few hours.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The Ley de Arrendamiento, and the rent history
Nicaraguan residential tenancy is governed by a dedicated arrendamiento statute alongside the Civil Code, and the country has a history of rent control and of property confiscation and restitution disputes from the 1980s.
So a Nicaraguan tenancy file may reference a title history that a US reader will not expect. We translate the references as written and name the instruments.
Mantenimiento de valor
Because the córdoba devalues against the dollar on a crawling peg, Nicaraguan contracts commonly carry a mantenimiento de valor clause indexing the rent to the dollar.
That clause is the operative term for what the tenant pays and we translate it exactly rather than treating it as boilerplate.
The deposit, and the guarantee
One or two months' deposit is the norm and a joint guarantor (fiador solidario) is frequently required, named with identity details.
The guarantor is jointly and severally liable, which is a stronger position than a US reader may assume from the word guarantor. We describe it.
The identity card (cédula), and the property
Parties are identified by cédula, whose number encodes the municipality of registration and the date of birth with a check letter.
The property is identified by its registry entry with tomo, folio and asiento, and we reproduce all of them. See our Spanish page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page with no word cap, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
What is mantenimiento de valor?
A clause indexing the rent to the dollar because the córdoba devalues on a crawling peg. The operative term.
Why does the lease reference an old title dispute?
Nicaragua has a history of confiscation and restitution from the 1980s. We translate the references as written.
What is a fiador solidario?
A jointly and severally liable guarantor. A stronger position than the English word suggests.
What does the cédula encode?
The municipality of registration and the date of birth, with a check letter.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.