Home / Paraguayan Lease Agreement Translation
Certified Paraguayan Lease Agreement Translation
Certified translation of the documents that record a tenancy in Paraguay, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip.
$24.95/page
Flat rate per page, up to 250 words. No hidden fees.
100% USCIS acceptance
Every certified translation is guaranteed to be accepted by USCIS.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The Civil Code, and the escritura
Paraguayan tenancy is governed by the Civil Code rather than a dedicated statute, and leases are executed as private contracts with legalised signatures or as an escritura pública before a notary.
A notarial deed carries public faith and a stronger position in an eviction. We name the notary and the register reference.
Registration, and long leases
A lease of more than a defined term may be registered at the Dirección General de los Registros Públicos to bind a purchaser of the property.
An unregistered long lease binds the parties and not a buyer. We translate the registration endorsement where it exists.
Guaraníes and dollars
Rent may be in guaraníes, whose figures run to seven digits for ordinary amounts, or in US dollars, and the contract states which.
A reader applying US expectations to the digit count misjudges the scale badly. We convert the notation, name the currency and state the order of magnitude.
The cédula, and Guaraní the language
Parties are identified by cédula de identidad civil number, issued by the police identification department, which stays with the person.
Paraguay is bilingual and Guaraní the language is distinct from the guaraní the currency — a coincidence that causes real confusion, and we make clear which is meant. See our Spanish page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page of up to 250 words, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
Is there a Paraguayan tenancy statute?
Tenancy is governed by the Civil Code rather than a dedicated statute.
Should my lease be registered?
A long lease may be registered to bind a purchaser. Unregistered, it binds the parties only.
Why are the rent figures so long?
Guaraní amounts run to seven digits for ordinary sums. We convert the notation and name the currency.
Guaraní the language or the currency?
Both exist and the coincidence causes confusion. We make clear which is meant.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.