Home / Guatemalan Medical Records Translation
Certified Guatemalan Medical Records Translation
Certified translation of the documents that record medical history in Guatemala, including the registry annotations and endorsements that carry the legal effect and that a reader unfamiliar with the system will otherwise skip. eVerbary translates it into English for $24.95 per page with no word cap; most orders are delivered within a few hours.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
The vaccination card (carné de vacunación)
Guatemalan childhood immunisation is recorded on a carné de vacunación stamped at the health post or centre that gave each dose, under the MSPAS national programme.
Guatemala gives BCG at birth. Doses are frequently given at a rural health post or by a mobile brigade rather than at a hospital, and the stamp names the post. We reproduce it.
MSPAS and IGSS
Care runs through MSPAS Ministry of Health facilities and the IGSS social security institute for insured workers, plus a private sector and NGO clinics in rural areas.
Each keeps its own record and a Guatemalan history is split. We name the institution and the health area on each document.
The DPI and the CUI
Guatemalan medical documents carry the CUI, the thirteen-digit code on the DPI, which does not change and is the cross-check across the file.
Older documents predate the DPI and reference the older residence card (cédula de vecindad) with completely different numbering. We reproduce each as printed.
Maya languages, and the names
Guatemala has more than twenty Maya languages and a substantial rural population whose first language is not Spanish, so a clinical record may note that a consultation was conducted through an interpreter.
Maya surnames are written with apostrophes and letters foreign to Spanish orthography and have historically been hispanicised by clerks, so one surname may appear several ways. We reproduce each exactly. See our Spanish page.
Ordering, and what the certification covers
Upload the document, choose certified translation at $24.95 per page with no word cap, and it comes back typically within 24 hours as a PDF formatted to mirror the original, with a signed certificate of translation accuracy on letterhead. Marginal annotations are translated in place, in the margin, and every seal, stamp and registry endorsement is translated with the text. See how we translate and certified versus standard.
Frequently asked questions
What should I send for an I-693?
The carné de vacunación stamped by the health post or centre.
Why is my history split up?
MSPAS, IGSS, private clinics and NGO providers each keep their own record.
What is the CUI?
The thirteen-digit code on the DPI. It does not change and is the cross-check.
My surname is spelled differently across documents.
Historic hispanicisation of Maya names. We reproduce each spelling exactly.
Ready to get started?
Upload the document and receive the certified translation, typically within 24 hours.